Soapbox Letra Traducción al Español

Date: Tue, 18 Nov 1997 15:34:02 +0100
Fecha: martes 18 de noviembre de 1997 15:34:02 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
De: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: l\little_angels\soapbox
Asunto: TAB: l\little_angels\soapbox
Little Angels
angelitos
"Soapbox"
"Caja de jabón"
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
as performed on the Polydor Album "Jam"
tal como se interpreta en el álbum de Polydor "Jam"
and by st0605@bims2.cihe.ac.uk
y por st0605@bims2.cihe.ac.uk
Here's the complete acoustic rhythm guitar of the song.
Aquí tenéis la guitarra rítmica acústica completa de la canción.
The song was already transcribed in parts by st0605@bims2.cihe.ac.uk, who
La canción ya fue transcrita en partes por st0605@bims2.cihe.ac.uk, quien
lets you know this: "Any Angels fans out there in the world mail me".
te permite saber esto: "Cualquier fanático de los Angelinos en el mundo envíame un correo electrónico".
d=downstroke
d=golpe descendente
u=upstroke
u=carrera ascendente
Chords are simple, rhythm is everything:
Los acordes son simples, el ritmo lo es todo:
Riff 1:
Riff 1:
Riff 1 is played in the Intro, the verse and in the first part of the
El riff 1 se toca en la Intro, la estrofa y en la primera parte de la
chorus.
coro.
e-I--2-------2---------------2--------I---------3------------------------I
e-I--2-------2---------------2--------I---------3------------------------I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
E-I----------------------2------------I-3-------------------------3------I
E-I----------------------2------------I-3-------------------------3---------------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Riff 2:
Riff 2:
Riff 2 is played at the end of each verse, before the chorus.
El riff 2 se reproduce al final de cada verso, antes del estribillo.
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Riff 3:
Riff 3:
In the second part of the chorus I can't hear the acoustic very well, so I'll
En la segunda parte del estribillo no puedo escuchar muy bien la acústica, así que
tab a rhythm that imitates the "band-rhythm".
tab un ritmo que imita el "ritmo de banda".
e-I-1-------1---------------0--------I---------3---------------2--------I
e-I-1-------1---------------0--------I---------3---------------2--------I
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3------------------------I
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3------------------------I
dudududududududuu
dudududududududuu
* after 2. chorus
* después del 2. coro
play Riff4 instead
juega Riff4 en su lugar
starting here!
empezando aquí!
e-I---------1---------------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
e-I---------1---------------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
A-I-----3---3-----------3---3---2----I-----2-------0-----------0--------I
A-I-----3------------3-----------3---3---2----I-----2---------------0-----------0--------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3----------------------------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3----------------------I
dudududududududuu
dudududududududuu
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
e-I-----2-------3-----------3----------------I-0-------3-------I
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
E-I-2-----------3-----------3----------------I-3-------3----------------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Riff 4:
Riff 4:
Riff 4 is kind of a bridge, after the second chorus.
El riff 4 es una especie de puente, después del segundo estribillo.
dddudududududududu
dddudududududududu
Em A F C G (volume rising)
Em A F C G (volumen subiendo)
dddudududududududu
dddudududududududu
Riff 5:
Riff 5:
Riff 5 is quite similar to the end of chorus 1 and comes in the Outro.
El riff 5 es bastante similar al final del estribillo 1 y viene en el Outro.
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-----------------0-------3--------I
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-----------------0----------------3--------I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3-------2--------I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3----------------2--------I
E-I------------------2-------x---3----I-----------------3-------3--------I
E-I------------------2-------x---3----I-----------------3-------3--------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Don't mix up Riff 1 and Riff 5. There pretty similar from the chords (C in-
No mezcles el Riff 1 y el Riff 5. Hay acordes bastante similares (C in-
stead of A), but the rhythm is different (G is on 4+)!
en lugar de A), pero el ritmo es diferente (G está en 4+)!
Well, sometimes they skip a half-bar and the end of a riff, this is so
Bueno, a veces se saltan medio compás y el final de un riff, esto es tan
evident you'll find out yourself.
evidente que lo descubrirás tú mismo.
Riff1
Riff1
Mmmmmmmmhhh
Mmmmmmmmmhhh
She's got (D)many more yea(D/F#)rs a(G)head of it all (A)(G)
Ella tiene (D)muchos más años(D/F#)rs a(G)cabeza de todo (A)(G)
There's a (D)fire in her heart (D/F#)tells her (G)so
Hay un (D)fuego en su corazón (D/F#)le dice (G)entonces
(A)So (G)she's (D)walking pretty ta(D/F#)ll into these (G)old mansion ha(A)lls
(A) Entonces (G) ella está (D) caminando bastante(D/F#)ll hacia estos (G)viejos salones de mansión(A)lls
Riff2
Riff2
(G)Just to (C)let them all know...
(G)Solo para (C)hacerles saber a todos...
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Baja (D/F#) de tu so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Baja (D/F#) por tu cuenta (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Baja (D/F#) de tu so(G)apbox (A)
Riff3
Riff3
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Incluso (F) aunque quieras (C) perseguirlo,
you (G)know you just might (D)break through,
Tú (G)sabes que podrías (D)abrirte paso,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
(F)nunca tendrás que (C)enfrentarlo solo(G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
Riff1
Riff1
She tells them that she's right
Ella les dice que tiene razón
Stands there ready for the fight
Está ahí listo para la pelea.
She is stubborn, she is listening no more
Ella es terca, ya no escucha.
There's an empty ring of doubt
Hay un anillo vacío de duda
and her mind can't put it out
y su mente no puede apagarlo
Riff2
Riff2
The truth's not easy to ignore... So I say:
La verdad no es fácil de ignorar... Por eso digo:
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Baja (D/F#) de tu so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Baja (D/F#) por tu cuenta (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Baja (D/F#) de tu so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Riff3 (a *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Incluso (F) aunque quieras (C) perseguirlo,
you (G)know you just might (D)break through,
Tú (G)sabes que podrías (D)abrirte paso,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(Dm)one
(F)nunca tendrás que (C)enfrentarlo solo(G)o(G)o(Dm)uno
Riff4
Riff4
(Dm)You could be (G)wrong
(Dm) Podrías estar (G) equivocado
(Dm)You could be (G)totally wrong
(Dm) Podrías estar (G)totalmente equivocado
(Em)You can see it in (A)the others,
(Em) Puedes verlo en (A) los demás,
but you (F)just can't (C)see it
pero tú (F)simplemente no puedes (C)verlo
Riff5
Riff5
(G)when it's under you're (D)nose (D/F#) (G)No
(G)cuando está debajo de ti (D)nariz (D/F#) (G)No
when it's (C)under you're (G)nose
cuando está (C) debajo de tu (G)nariz
(D)(D/F#)(G)A (C)lot of people say:
(D)(D/F#)(G)A (C)mucha gente dice:
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Baja (D/F#) de tu so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Baja (D/F#) por tu cuenta (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Baja (D/F#) de tu so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Riff3 (a *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Incluso (F) aunque quieras (C) perseguirlo,
you (G)know you just might (D)break through,
Tú (G)sabes que podrías (D)abrirte paso,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
(F)nunca tendrás que (C)enfrentarlo solo(G)o(G)o(D)uno
Riff3
Riff3
Come from (F)out of the light
Venir de (F)fuera de la luz
Get right (C)into the shade
Ve directo (C) a la sombra
You gotta (G)open up your mind
Tienes que (G) abrir tu mente
and let your (D)heart behave
y deja que tu (D)corazón se comporte
let ring
dejar sonar
(F)Never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
(F)Nunca tendrás que (C)enfrentarlo solo(G)o(G)o(D)uno
Riff1
Riff1
(D)(D/F#)(G)Face i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
(D)(D/F#)(G)Cara i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
Riff5
Riff5
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Face it al(D)one...
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Acéptalo todos(D)uno...
That's all I could do. Let me know what you think and contact me, if you
Eso es todo lo que pude hacer. Déjame saber lo que piensas y contáctame, si
know what the former Little Angels (Toby Jepson, Jimmy and Bruce John
saber lo que los ex Little Angels (Toby Jepson, Jimmy y Bruce John)
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) are doing today...
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) están haciendo hoy...
Thanks!
¡Gracias!
PS: Correct this, I'll learn it!
PD: Corrige esto, ¡lo aprenderé!
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Los asteroides no me conciernen, almirante..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Yo tampoco… ¿tú quizás?