Soapbox Testo Traduzione Italiana

Date: Tue, 18 Nov 1997 15:34:02 +0100
Data: martedì 18 novembre 1997 15:34:02 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Da: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: l\little_angels\soapbox
Oggetto: TAB: l\little_angels\soapbox
Little Angels
Piccoli angeli
"Soapbox"
"Soapbox"
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
as performed on the Polydor Album "Jam"
come eseguito nell'album Polydor "Jam"
and by st0605@bims2.cihe.ac.uk
e da st0605@bims2.cihe.ac.uk
Here's the complete acoustic rhythm guitar of the song.
Ecco la chitarra ritmica acustica completa della canzone.
The song was already transcribed in parts by st0605@bims2.cihe.ac.uk, who
La canzone è stata già trascritta in parti da st0605@bims2.cihe.ac.uk, che
lets you know this: "Any Angels fans out there in the world mail me".
ti fa sapere questo: "Tutti i fan degli Angels là fuori nel mondo mi scrivono".
d=downstroke
d=discesa
u=upstroke
u=corsa ascendente
Chords are simple, rhythm is everything:
Gli accordi sono semplici, il ritmo è tutto:
Riff 1:
Riff 1:
Riff 1 is played in the Intro, the verse and in the first part of the
Il Riff 1 viene suonato nell'Intro, nella strofa e nella prima parte del
chorus.
coro.
e-I--2-------2---------------2--------I---------3------------------------I
e-I--2-------2-------2--------I---------3------------------------I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
E-I----------------------2------------I-3-------------------------3------I
E-I---------------------2-----------I-3------------------------3------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Riff 2:
Riff 2:
Riff 2 is played at the end of each verse, before the chorus.
Il riff 2 viene suonato alla fine di ogni strofa, prima del ritornello.
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
e-I-0-------0-------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3-------3-------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Riff 3:
Riff 3:
In the second part of the chorus I can't hear the acoustic very well, so I'll
Nella seconda parte del ritornello non riesco a sentire molto bene l'acustica, quindi lo farò
tab a rhythm that imitates the "band-rhythm".
tab un ritmo che imita il "ritmo della banda".
e-I-1-------1---------------0--------I---------3---------------2--------I
e-I-1-------1-------0--------I---------3---------------2--------I
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3------------------------I
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3------------------------I
dudududududududuu
dudududududududuu
* after 2. chorus
* dopo 2. ritornello
play Riff4 instead
riproduci invece Riff4
starting here!
cominciando da qui!
e-I---------1---------------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
e-I---------1-------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
A-I-----3---3-----------3---3---2----I-----2-------0-----------0--------I
A-I-----3---3-----------3---3---2----I-----2-------0-----------0--------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3----------------------------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3------------------------------------I
dudududududududuu
dudududududududuu
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Riff 4:
Riff 4:
Riff 4 is kind of a bridge, after the second chorus.
Il riff 4 è una specie di ponte, dopo il secondo ritornello.
dddudududududududu
dddudududududududu
Em A F C G (volume rising)
Em A F C G (volume in aumento)
dddudududududududu
dddudududududududu
Riff 5:
Riff 5:
Riff 5 is quite similar to the end of chorus 1 and comes in the Outro.
Il riff 5 è abbastanza simile alla fine del ritornello 1 e arriva nell'Outro.
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-----------------0-------3--------I
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-----------------0-------3--------I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3-------2--------I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3-------2--------I
E-I------------------2-------x---3----I-----------------3-------3--------I
E-I-----------------2-------x---3----I-----------------3-------3--------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Don't mix up Riff 1 and Riff 5. There pretty similar from the chords (C in-
Non confondere Riff 1 e Riff 5. Sono abbastanza simili dagli accordi (Do in-
stead of A), but the rhythm is different (G is on 4+)!
invece di LA), ma il ritmo è diverso (G è su 4+)!
Well, sometimes they skip a half-bar and the end of a riff, this is so
Beh, a volte saltano mezza battuta e la fine di un riff, è così
evident you'll find out yourself.
evidente lo scoprirai tu stesso.
Riff1
Riff1
Mmmmmmmmhhh
Mmmmmmmhhh
She's got (D)many more yea(D/F#)rs a(G)head of it all (A)(G)
Lei ha (D)molti altri sì(D/F#)rs a(G)capo di tutto (A)(G)
There's a (D)fire in her heart (D/F#)tells her (G)so
C'è un (Re)fuoco nel suo cuore (Re/Fa#) glielo dice (Sol)così
(A)So (G)she's (D)walking pretty ta(D/F#)ll into these (G)old mansion ha(A)lls
(A) Quindi (G) lei (D) sta camminando piuttosto di (D/F#) in queste (G) vecchie dimore (A) tutte
Riff2
Riff2
(G)Just to (C)let them all know...
(G)Solo per (C)far sapere a tutti...
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Scendi (D/F#) dal tuo so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Scendi (D/F#) da solo (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Scendi (D/F#) dal tuo so(G)apbox (A)
Riff3
Riff3
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Anche se (F) vuoi (C) inseguirlo,
you (G)know you just might (D)break through,
tu (G) sai che potresti (D) sfondare,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
non dovrai mai (F)affrontarlo da solo(C)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
Riff1
Riff1
She tells them that she's right
Lei dice loro che ha ragione
Stands there ready for the fight
Sta lì pronto a combattere
She is stubborn, she is listening no more
È testarda, non ascolta più
There's an empty ring of doubt
C'è un vuoto anello di dubbio
and her mind can't put it out
e la sua mente non riesce a spegnerlo
Riff2
Riff2
The truth's not easy to ignore... So I say:
La verità non è facile da ignorare... Quindi dico:
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Scendi (D/F#) dal tuo so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Scendi (D/F#) da solo (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Scendi (D/F#) dal tuo so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Riff3 (a *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Anche se (F) vuoi (C) inseguirlo,
you (G)know you just might (D)break through,
tu (G) sai che potresti (D) sfondare,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(Dm)one
non dovrai mai (F) affrontarlo da solo (G)o(G)o(Dm)one
Riff4
Riff4
(Dm)You could be (G)wrong
(Dm)Potresti essere (G)sbagliato
(Dm)You could be (G)totally wrong
(Dm)Potresti avere (G)totalmente torto
(Em)You can see it in (A)the others,
(Em)Lo puoi vedere in (A)gli altri,
but you (F)just can't (C)see it
ma tu (F) proprio non riesci a (C) vederlo
Riff5
Riff5
(G)when it's under you're (D)nose (D/F#) (G)No
(G)quando è sotto il tuo (D)naso (D/F#) (G)No
when it's (C)under you're (G)nose
quando è (C)sotto il tuo (G)naso
(D)(D/F#)(G)A (C)lot of people say:
(D)(D/F#)(G)A (C)molte persone dicono:
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Scendi (D/F#) dal tuo so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Scendi (D/F#) da solo (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Scendi (D/F#) dal tuo so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Riff3 (a *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Anche se (F) vuoi (C) inseguirlo,
you (G)know you just might (D)break through,
tu (G) sai che potresti (D) sfondare,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
non dovrai mai (F) affrontarlo da solo (G) o (G) o (D) uno
Riff3
Riff3
Come from (F)out of the light
Vieni da (F)fuori dalla luce
Get right (C)into the shade
Andate a destra (C) all'ombra
You gotta (G)open up your mind
Devi (G)aprire la tua mente
and let your (D)heart behave
e lascia che il tuo (D)cuore si comporti bene
let ring
lascia squillare
(F)Never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
(F)Non dover mai (C)affrontarlo da solo(G)o(G)o(D)uno
Riff1
Riff1
(D)(D/F#)(G)Face i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
(D)(D/F#)(Sol)Faccia i(A)t (Sol)al(D)one (D/F#)(Sol)(A)(Sol)
Riff5
Riff5
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(RE) Naa nana(RE/FA#)na na naa (sol)naaa nana(do)na nana(sol)na nana
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Face it al(D)one...
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Affrontalo al(D)one...
That's all I could do. Let me know what you think and contact me, if you
Questo è tutto quello che potevo fare. Fammi sapere cosa ne pensi e se ti va contattami
know what the former Little Angels (Toby Jepson, Jimmy and Bruce John
sapere cosa hanno fatto gli ex Little Angels (Toby Jepson, Jimmy e Bruce John
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) are doing today...
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) stanno facendo oggi...
Thanks!
Grazie!
PS: Correct this, I'll learn it!
PS: correggilo, lo imparerò!
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Gli asteroidi non mi riguardano, Ammiraglio..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Nemmeno io... tu forse?