Soapbox 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 18 Nov 1997 15:34:02 +0100
日付: 1997 年 11 月 18 日火曜日 15:34:02 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
送信者: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (アナンド クマール)
Subject: TAB: l\little_angels\soapbox
件名: TAB: l\little_angels\soapbox
Little Angels
リトルエンジェルス
"Soapbox"
「ソープボックス」
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
as performed on the Polydor Album "Jam"
ポリドールアルバム「ジャム」で演奏
and by st0605@bims2.cihe.ac.uk
st0605@bims2.cihe.ac.uk によるもの
Here's the complete acoustic rhythm guitar of the song.
この曲の完全なアコースティック リズム ギターは次のとおりです。
The song was already transcribed in parts by st0605@bims2.cihe.ac.uk, who
この曲はすでに st0605@bims2.cihe.ac.uk によって部分的に書き写されています。
lets you know this: "Any Angels fans out there in the world mail me".
「世界中のエンジェルスファンは私にメールしてください」と知らせてください。
d=downstroke
d=ダウンストローク
u=upstroke
u=アップストローク
Chords are simple, rhythm is everything:
コードはシンプル、リズムがすべてです。
Riff 1:
リフ1:
Riff 1 is played in the Intro, the verse and in the first part of the
リフ 1 は、イントロ、ヴァース、および曲の最初の部分で演奏されます。
chorus.
コーラス。
e-I--2-------2---------------2--------I---------3------------------------I
e-I--2------2---------------2------I-----------3-----------------------I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
b-I.-3----------3-----3-3-3-----3-----3-----I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
g-I--2------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
d-I.-0----------0-----0-0-0-----0-----0-----I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
A-I--0----------0----------0----------I-2----------2-----------0---x-2---x--I
E-I----------------------2------------I-3-------------------------3------I
E-I----------------------2-----------I-3--------------------------------------3------I
dudududududududuu
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Riff 2:
リフ2:
Riff 2 is played at the end of each verse, before the chorus.
リフ 2 は各ヴァースの終わり、コーラスの前に再生されます。
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
e-I-0----------0----------0----------I-0----------0----------0----------0----------I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
b-I-1----------1-----1----------1------1-I-1----------1-----1-1-----1-1-----1-----1--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
g-I-0----------0-----0----------0-----0-I-0----------0-----0-0-----0-0-----0--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
d-I-2------2-----2-2---2---2------2-I-2----------2-----2-2-----2-2-----2--I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
A-I-3------3------3---3---3--------I-3----------3----------3----------3----------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3----------3----------3----------I-3----------3----------3----------3----------I
dudududududududuu
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Riff 3:
リフ3:
In the second part of the chorus I can't hear the acoustic very well, so I'll
サビの後半はアコースティックがよく聞こえないので、
tab a rhythm that imitates the "band-rhythm".
「バンドリズム」を模倣したリズムをタブします。
e-I-1-------1---------------0--------I---------3---------------2--------I
e-I-1------1------0----------私----------3----------2--------私
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
b-I-1----------1-----1-1-1-----1-----1-----I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
g-I-2------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
d-I-3------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
A-I-3------3----------3---3----------I-----2---2-----------0---0--------私
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3------------------------I
E-I-1----------1----------3---3----------私-----3---3-------------私
dudududududududuu
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
* after 2. chorus
※2.サビ以降
play Riff4 instead
代わりに Riff4 をプレイしてください
starting here!
ここから始まります！
e-I---------1---------------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
e-私----------1-----0---3-----私-----3----------2-----------2--------私
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3----------3-----------3-----3---I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0----------2-----------2-----2--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0----------0-----------0-----0--I
A-I-----3---3-----------3---3---2----I-----2-------0-----------0--------I
A-I-----3---3----------3---3---2----I-----2----------0-----------0--------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3----------------------------I
E-I-----1---1----------3---3---3----I-----3----------------------------I
dudududududududuu
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
e-I-----2----------3----------3----------I-0----------3----------I
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
b-I-----3---x-x-3----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
g-I-----2---x-x-0----------0---0-0---I-0---0-0-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0----------0---0-0---I-2---2-2-0---0-0-I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
A-I-0---0----------2----------2----------I-3----------2----------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
E-I-2----------3----------3----------I-3----------3----------I
dudududududududuu
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Riff 4:
リフ4:
Riff 4 is kind of a bridge, after the second chorus.
リフ 4 は、2 番目のコーラスに続くブリッジのようなものです。
dddudududududududu
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Em A F C G (volume rising)
Em A F C G (音量上昇)
dddudududududududu
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Riff 5:
リフ5:
Riff 5 is quite similar to the end of chorus 1 and comes in the Outro.
リフ 5 はコーラス 1 の終わりに非常に似ており、アウトロにあります。
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-----------------0-------3--------I
e-I--2------2----------2---x---2----I------0-------3----------I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
b-I.-3--------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
g-I--2------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
d-I.-0------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3-------2--------I
A-I--0------0-----0---0---x---2----I------3------2--------I
E-I------------------2-------x---3----I-----------------3-------3--------I
E-I---------------2------x----3----I------3-------3--------I
dudududududududuu
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Don't mix up Riff 1 and Riff 5. There pretty similar from the chords (C in-
リフ 1 とリフ 5 を混同しないでください。コードから見てかなり似ています (C in-
stead of A), but the rhythm is different (G is on 4+)!
Aの代わりに）、しかしリズムが異なります（Gは4+にあります）！
Well, sometimes they skip a half-bar and the end of a riff, this is so
まあ、時々彼らは半小節とリフの終わりをスキップします、これはそうです
evident you'll find out yourself.
あなた自身が見つけることは明らかです。
Riff1
リフ1
Mmmmmmmmhhh
うーん、うーん
She's got (D)many more yea(D/F#)rs a(G)head of it all (A)(G)
(G) 彼女にはもっとたくさんのことがあります (D/F#) 全ての先頭に (G)
There's a (D)fire in her heart (D/F#)tells her (G)so
(D)彼女の心には火がある(D/F#)彼女にそう告げる(G)
(A)So (G)she's (D)walking pretty ta(D/F#)ll into these (G)old mansion ha(A)lls
(A)それで (G) 彼女は (D) かなり歩いて (D/F#) この (G) 古い邸宅に (A) います
Riff2
リフ2
(G)Just to (C)let them all know...
(G) ただ (C) みんなに知らせて...
Riff1
リフ1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) あなたの (G) アプリボックスから降りてきて (D/F#)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) 降りてきて (D/F#) 君自身の (A) (G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) あなたの (G) アプリボックスから (D/F#) 降りてきて (A)
Riff3
リフ3
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G)たとえ(F)追いかけたくても(C)
you (G)know you just might (D)break through,
あなたは (G) 突破できるかもしれないと知っています (D)
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
(F) 決して (C) 直面する必要はありません (G) そ (D) ね (D/F#) (G)(C)(G)
Riff1
リフ1
She tells them that she's right
彼女は彼らに自分が正しいと言う
Stands there ready for the fight
戦いの準備ができてそこに立っている
She is stubborn, she is listening no more
彼女は頑固で、もう言うことを聞かない
There's an empty ring of doubt
空っぽの疑惑の輪がある
and her mind can't put it out
そして彼女の心はそれを消すことができない
Riff2
リフ2
The truth's not easy to ignore... So I say:
真実を無視するのは簡単ではありません...だから私はこう言います。
Riff1
リフ1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) あなたの (G) アプリボックスから降りてきて (D/F#)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) 降りてきて (D/F#) 君自身の (A) (G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) あなたの (G) アプリボックスから (D/F#) 降りてきて (A)
Riff3 (to *)
リフ3 (*へ)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G)たとえ(F)追いかけたくても(C)
you (G)know you just might (D)break through,
あなたは (G) 突破できるかもしれないと知っています (D)
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(Dm)one
(F) 君は決して (C) 直面する必要はない (G)o(G)o(Dm)
Riff4
リフ4
(Dm)You could be (G)wrong
(Dm)あなたは間違っているかもしれません
(Dm)You could be (G)totally wrong
(Dm)あなたは(G)完全に間違っているかもしれません
(Em)You can see it in (A)the others,
(Em) それは (A) 他のものを見ればわかります、
but you (F)just can't (C)see it
でもあなたには(F)それが見えない(C)
Riff5
リフ5
(G)when it's under you're (D)nose (D/F#) (G)No
(G) 君の下にあるとき (D) 鼻 (D/F#) (G) いいえ
when it's (C)under you're (G)nose
(C)鼻の下にいるとき
(D)(D/F#)(G)A (C)lot of people say:
(D)(D/F#)(G)A(C)多くの人が言います:
Riff1
リフ1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) あなたの (G) アプリボックスから降りてきて (D/F#)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) 降りてきて (D/F#) 君自身の (A) (G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) あなたの (G) アプリボックスから (D/F#) 降りてきて (A)
Riff3 (to *)
リフ3 (*へ)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G)たとえ(F)追いかけたくても(C)
you (G)know you just might (D)break through,
あなたは (G) 突破できるかもしれないと知っています (D)
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
君は (F) 決して (C) 直面する必要はない (G)o(G)o(D)
Riff3
リフ3
Come from (F)out of the light
(F)光の外から来て
Get right (C)into the shade
右に行って (C) 日陰に入りましょう
You gotta (G)open up your mind
(G) 心を開かなければなりません
and let your (D)heart behave
そしてあなたの(D)心を行動させてください
let ring
鳴らしてください
(F)Never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
(F) 決して (C) 直面する必要はありません (G)o(G)o(D)
Riff1
リフ1
(D)(D/F#)(G)Face i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
(D)(D/F#)(G)顔(A)t(G)全部(D)(D/F#)(G)(A)(G)
Riff5
リフ5
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(D)なぁなな(D/F#)なななな(G)なぁななな(C)なななな(G)なななな
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Face it al(D)one...
(D)(D/F#)(G)(C)(G)向き合って(D)一つ...
That's all I could do. Let me know what you think and contact me, if you
それが私にできることのすべてでした。ご意見がございましたら、ご連絡ください。
know what the former Little Angels (Toby Jepson, Jimmy and Bruce John
元リトル・エンジェルス（トビー・ジェプソン、ジミー、ブルース・ジョン）が何を知っているか
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) are doing today...
ディキンソン、マーク・リチャードソン、マーク・プランケット) は今日何をしています...
Thanks!
ありがとう！
PS: Correct this, I'll learn it!
PS: これを修正してください、勉強します!
____________________________________________________
______________________________________________________
Anand Kumar
アナンド・クマール
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
「小惑星は私には関係ありません、提督...」 - D. ベイダー
Neither me... you perhaps?
私も...あなたもそうかも？