Soapbox Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Tue, 18 Nov 1997 15:34:02 +0100
Datum: di, 18 november 1997 15:34:02 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Van: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: l\little_angels\soapbox
Onderwerp: TAB: l\kleine_engelen\zeepkist
Little Angels
Kleine Engelen
"Soapbox"
"Zeepkist"
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
as performed on the Polydor Album "Jam"
zoals uitgevoerd op het Polydor-album "Jam"
and by st0605@bims2.cihe.ac.uk
en door st0605@bims2.cihe.ac.uk
Here's the complete acoustic rhythm guitar of the song.
Hier is de volledige akoestische ritmegitaar van het nummer.
The song was already transcribed in parts by st0605@bims2.cihe.ac.uk, who
Het nummer is al in delen getranscribeerd door st0605@bims2.cihe.ac.uk, die
lets you know this: "Any Angels fans out there in the world mail me".
laat je dit weten: "Alle Angels-fans ter wereld mailen mij".
d=downstroke
d=neerslag
u=upstroke
u = opwaartse slag
Chords are simple, rhythm is everything:
Akkoorden zijn eenvoudig, ritme is alles:
Riff 1:
Riff 1:
Riff 1 is played in the Intro, the verse and in the first part of the
Riff 1 wordt gespeeld in de intro, het couplet en in het eerste deel van de
chorus.
koor.
e-I--2-------2---------------2--------I---------3------------------------I
e-I--2-------2--------------2-------I---------3------------------------I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
E-I----------------------2------------I-3-------------------------3------I
E-I---------------------2------------I-3-----------------------3------I
dudududududududuu
dudududududududuuu
Riff 2:
Riff 2:
Riff 2 is played at the end of each verse, before the chorus.
Riff 2 wordt aan het einde van elk couplet gespeeld, vóór het refrein.
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
e-I-0-------0--------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
dudududududududuu
dudududududududuuu
Riff 3:
Riff 3:
In the second part of the chorus I can't hear the acoustic very well, so I'll
In het tweede deel van het refrein kan ik de akoestiek niet zo goed horen, dus dat doe ik wel
tab a rhythm that imitates the "band-rhythm".
tab een ritme dat het "bandritme" imiteert.
e-I-1-------1---------------0--------I---------3---------------2--------I
e-I-1-------1--------------0--------I---------3--------------2--------I
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3------------------------I
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3-----------------------I
dudududududududuu
dudududududududuuu
* after 2. chorus
* na 2. refrein
play Riff4 instead
speel in plaats daarvan Riff4
starting here!
hier beginnen!
e-I---------1---------------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
e-I---------1---------------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
A-I-----3---3-----------3---3---2----I-----2-------0-----------0--------I
A-I-----3---3-----------3---3---2----I-----2-------0-----------0--------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3----------------------------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3--------------------------I
dudududududududuu
dudududududududuuu
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
dudududududududuu
dudududududududuuu
Riff 4:
Riff 4:
Riff 4 is kind of a bridge, after the second chorus.
Riff 4 is een soort brug, na het tweede refrein.
dddudududududududu
dddudududududududu
Em A F C G (volume rising)
Em A F C G (volume stijgt)
dddudududududududu
dddudududududududu
Riff 5:
Riff 5:
Riff 5 is quite similar to the end of chorus 1 and comes in the Outro.
Riff 5 lijkt veel op het einde van refrein 1 en komt in de Outro.
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-----------------0-------3--------I
e-I--2-------2-----------2---x---2----I----------------0-------3--------I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
g-I-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3-------2--------I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I----------------3-------2--------I
E-I------------------2-------x---3----I-----------------3-------3--------I
E-I------------------2-------x---3----I----------------3-------3--------I
dudududududududuu
dudududududududuuu
Don't mix up Riff 1 and Riff 5. There pretty similar from the chords (C in-
Haal Riff 1 en Riff 5 niet door elkaar. De akkoorden (C in-
stead of A), but the rhythm is different (G is on 4+)!
in plaats van A), maar het ritme is anders (G staat op 4+)!
Well, sometimes they skip a half-bar and the end of a riff, this is so
Nou ja, soms slaan ze een halve maat en het einde van een riff over, dit is zo
evident you'll find out yourself.
duidelijk, je ontdekt het zelf.
Riff1
Riff1
Mmmmmmmmhhh
Mmmmmmmmmhhh
She's got (D)many more yea(D/F#)rs a(G)head of it all (A)(G)
Ze heeft (D)nog veel meer jaren(D/F#)rs een(G)hoofd van dit alles (A)(G)
There's a (D)fire in her heart (D/F#)tells her (G)so
Er zit een (D)vuur in haar hart. (D/F#) vertelt haar (G)zo
(A)So (G)she's (D)walking pretty ta(D/F#)ll into these (G)old mansion ha(A)lls
(A)Dus (G)ze (D)loopt aardig(D/F#)ll deze (G)oude landhuishal(A)lls binnen
Riff2
Riff2
(G)Just to (C)let them all know...
(G) Gewoon om (C) ze allemaal te laten weten...
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D)Kom naar beneden (D/F#)vanuit je so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D)Kom naar beneden (D/F#)op je o(G)wn (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D)Kom naar beneden (D/F#)vanuit je so(G)apbox (A)
Riff3
Riff3
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Zelfs (F) ook al wil je het (C) achtervolgen,
you (G)know you just might (D)break through,
je (G) weet dat je misschien wel doorbreekt,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
je zult (F)het nooit (C) onder ogen moeten zien (G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
Riff1
Riff1
She tells them that she's right
Ze vertelt hen dat ze gelijk heeft
Stands there ready for the fight
Staat daar klaar voor het gevecht
She is stubborn, she is listening no more
Ze is koppig, ze luistert niet meer
There's an empty ring of doubt
Er is een lege ring van twijfel
and her mind can't put it out
en haar geest kan het niet uithouden
Riff2
Riff2
The truth's not easy to ignore... So I say:
De waarheid is niet gemakkelijk te negeren... Dus ik zeg:
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D)Kom naar beneden (D/F#)vanuit je so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D)Kom naar beneden (D/F#)op je o(G)wn (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D)Kom naar beneden (D/F#)vanuit je so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Riff3 (tot *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Zelfs (F) ook al wil je het (C) achtervolgen,
you (G)know you just might (D)break through,
je (G) weet dat je misschien wel doorbreekt,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(Dm)one
je zult het nooit (C) onder ogen moeten zien (G)o(G)o(Dm)one
Riff4
Riff4
(Dm)You could be (G)wrong
(Dm)Je zou het (G) mis kunnen hebben
(Dm)You could be (G)totally wrong
(Dm)Je zou het (G)helemaal mis kunnen hebben
(Em)You can see it in (A)the others,
(Em)Je kunt het zien in (A)de anderen,
but you (F)just can't (C)see it
maar je kunt het gewoon niet zien
Riff5
Riff5
(G)when it's under you're (D)nose (D/F#) (G)No
(G)als het onder je (D)neus zit (D/F#) (G)Nee
when it's (C)under you're (G)nose
als het (C)onder je (G)neus zit
(D)(D/F#)(G)A (C)lot of people say:
(D)(D/F#)(G)Veel mensen zeggen:
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D)Kom naar beneden (D/F#)vanuit je so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D)Kom naar beneden (D/F#)op je o(G)wn (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D)Kom naar beneden (D/F#)vanuit je so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Riff3 (tot *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Zelfs (F) ook al wil je het (C) achtervolgen,
you (G)know you just might (D)break through,
je (G) weet dat je misschien wel doorbreekt,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
je zult het nooit (C) onder ogen moeten zien (G)o(G)o(D)one
Riff3
Riff3
Come from (F)out of the light
Kom uit (F)uit het licht
Get right (C)into the shade
Ga rechts (C) de schaduw in
You gotta (G)open up your mind
Je moet je geest (G)openstellen
and let your (D)heart behave
en laat je (D)hart zich gedragen
let ring
laten bellen
(F)Never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
(F)Je hoeft het nooit onder ogen te zien (G)o(G)o(D)one
Riff1
Riff1
(D)(D/F#)(G)Face i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
(D)(D/F#)(G)Gezicht i(A)t (G)al(D)één (D/F#)(G)(A)(G)
Riff5
Riff5
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Face it al(D)one...
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Zie het allemaal onder ogen(D)één...
That's all I could do. Let me know what you think and contact me, if you
Dat is alles wat ik kon doen. Laat me weten wat je ervan vindt en neem eventueel contact met mij op
know what the former Little Angels (Toby Jepson, Jimmy and Bruce John
weet wat de voormalige Little Angels (Toby Jepson, Jimmy en Bruce John
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) are doing today...
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) doen vandaag...
Thanks!
Bedankt!
PS: Correct this, I'll learn it!
PS: Corrigeer dit, ik zal het leren!
____________________________________________________
__________________________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Asteroïden interesseren mij niet, admiraal..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Ik ook niet... jij misschien?