Soapbox Letras Tradução em Português

Date: Tue, 18 Nov 1997 15:34:02 +0100
Data: terça-feira, 18 de novembro de 1997 15:34:02 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
De: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: l\little_angels\soapbox
Assunto: TAB: l\little_angels\soapbox
Little Angels
Anjinhos
"Soapbox"
"Saboneteira"
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
as performed on the Polydor Album "Jam"
conforme apresentado no álbum "Jam" da Polydor
and by st0605@bims2.cihe.ac.uk
e por st0605@bims2.cihe.ac.uk
Here's the complete acoustic rhythm guitar of the song.
Aqui está o violão acústico completo da música.
The song was already transcribed in parts by st0605@bims2.cihe.ac.uk, who
A música já foi transcrita em partes por st0605@bims2.cihe.ac.uk, que
lets you know this: "Any Angels fans out there in the world mail me".
permite que você saiba o seguinte: "Qualquer fã dos Angels no mundo me envie um e-mail".
d=downstroke
d = movimento descendente
u=upstroke
você = movimento ascendente
Chords are simple, rhythm is everything:
Os acordes são simples, o ritmo é tudo:
Riff 1:
Riff 1:
Riff 1 is played in the Intro, the verse and in the first part of the
O Riff 1 é tocado na Intro, no verso e na primeira parte do
chorus.
refrão.
e-I--2-------2---------------2--------I---------3------------------------I
e-I--2-------2---------------2-----------I---------3----------------------------I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
E-I----------------------2------------I-3-------------------------3------I
E-I-----------2-----------I-3----------------------------3------I
dudududududududuu
dudududududududu
Riff 2:
Riff 2:
Riff 2 is played at the end of each verse, before the chorus.
O Riff 2 é tocado no final de cada verso, antes do refrão.
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
b-I-1-------1-----1--------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
g-I-0-------0-----0--------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
dudududududududuu
dudududududududu
Riff 3:
Riff 3:
In the second part of the chorus I can't hear the acoustic very well, so I'll
Na segunda parte do refrão não consigo ouvir muito bem o acústico, então vou
tab a rhythm that imitates the "band-rhythm".
tab um ritmo que imita o "ritmo da banda".
e-I-1-------1---------------0--------I---------3---------------2--------I
e-I-1-------1---------------0--------I---------3---------------2--------I
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
d-I-3------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3------------------------I
E-I-1------1-----------3-------3--------I-----3---3-------------I
dudududududududuu
dudududududududu
* after 2. chorus
* após 2. refrão
play Riff4 instead
jogue Riff4 em vez disso
starting here!
começando aqui!
e-I---------1---------------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
e-I--------1---------------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
A-I-----3---3-----------3---3---2----I-----2-------0-----------0--------I
A-I-----3---3-----------3---3---2--------I-----2-------0-----------0--------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3----------------------------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3----------------------------I
dudududududududuu
dudududududududu
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
E-I-2-----------3-----------3-------I-3-------3-------I
dudududududududuu
dudududududududu
Riff 4:
Riff 4:
Riff 4 is kind of a bridge, after the second chorus.
O Riff 4 é uma espécie de ponte, depois do segundo refrão.
dddudududududududu
dddudududududududu
Em A F C G (volume rising)
Em A F C G (aumento do volume)
dddudududududududu
dddudududududududu
Riff 5:
Riff 5:
Riff 5 is quite similar to the end of chorus 1 and comes in the Outro.
O Riff 5 é bastante parecido com o final do refrão 1 e vem no Outro.
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-----------------0-------3--------I
e-I--2-------2-----------2---x---2----I------0-------3--------I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3-------2--------I
A-I--0------0-------0---0---x---2----I------3-------2--------I
E-I------------------2-------x---3----I-----------------3-------3--------I
E-I------------------2------x---3----I------3-------3--------I
dudududududududuu
dudududududududu
Don't mix up Riff 1 and Riff 5. There pretty similar from the chords (C in-
Não misture Riff 1 e Riff 5. São bastante semelhantes nos acordes (C in-
stead of A), but the rhythm is different (G is on 4+)!
em vez de A), mas o ritmo é diferente (G está em 4+)!
Well, sometimes they skip a half-bar and the end of a riff, this is so
Bem, às vezes eles pulam meio compasso e o final de um riff, isso é tão
evident you'll find out yourself.
evidente que você descobrirá sozinho.
Riff1
Riff1
Mmmmmmmmhhh
Mmmmmmmhhh
She's got (D)many more yea(D/F#)rs a(G)head of it all (A)(G)
Ela tem (D)muito mais sim(D/F#)rs uma(G)cabeça de tudo (A)(G)
There's a (D)fire in her heart (D/F#)tells her (G)so
Há um (D)fogo em seu coração (D/F#)diz a ela (G)então
(A)So (G)she's (D)walking pretty ta(D/F#)ll into these (G)old mansion ha(A)lls
(A)Então (G)ela está (D)caminhando muito (D/F#)ll para essas (G)velhas mansões ha(A)lls
Riff2
Riff2
(G)Just to (C)let them all know...
(G)Só para (C)que todos saibam...
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Desça (D/F#)do seu so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Desça (D/F#) em seu(G)wn (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Desça (D/F#)do seu so(G)apbox (A)
Riff3
Riff3
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G)Mesmo (F)que você queira (C)persegui-lo,
you (G)know you just might (D)break through,
você (G) sabe que pode (D) romper,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
você (F) nunca terá que (C) encarar isso sozinho (G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
Riff1
Riff1
She tells them that she's right
Ela diz a eles que ela está certa
Stands there ready for the fight
Fica lá pronto para a luta
She is stubborn, she is listening no more
Ela é teimosa, ela não escuta mais
There's an empty ring of doubt
Há um anel vazio de dúvida
and her mind can't put it out
e sua mente não consegue apagar isso
Riff2
Riff2
The truth's not easy to ignore... So I say:
A verdade não é fácil de ignorar... Então eu digo:
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Desça (D/F#)do seu so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Desça (D/F#) em seu(G)wn (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Desça (D/F#)do seu so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Riff3 (para *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G)Mesmo (F)que você queira (C)persegui-lo,
you (G)know you just might (D)break through,
você (G) sabe que pode (D) romper,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(Dm)one
você (F)nunca terá que (C)enfrentar isso sozinho(G)o(G)o(Dm)one
Riff4
Riff4
(Dm)You could be (G)wrong
(Dm)Você pode estar (G)errado
(Dm)You could be (G)totally wrong
(Dm)Você pode estar (G)totalmente errado
(Em)You can see it in (A)the others,
(Em)Você pode ver isso nos (A)outros,
but you (F)just can't (C)see it
mas você (F)simplesmente não consegue (C)ver
Riff5
Riff5
(G)when it's under you're (D)nose (D/F#) (G)No
(G)quando está embaixo do seu (D)nariz (D/F#) (G)Não
when it's (C)under you're (G)nose
quando está (C) embaixo do seu (G) nariz
(D)(D/F#)(G)A (C)lot of people say:
(D)(D/F#)(G)Um (C)muita gente diz:
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Desça (D/F#)do seu so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Desça (D/F#) em seu(G)wn (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Desça (D/F#)do seu so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Riff3 (para *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G)Mesmo (F)que você queira (C)persegui-lo,
you (G)know you just might (D)break through,
você (G) sabe que pode (D) romper,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
você (F) nunca terá que (C) enfrentar isso sozinho (G)o(G)o(D)one
Riff3
Riff3
Come from (F)out of the light
Venha de (F)fora da luz
Get right (C)into the shade
Vá direto (C) para a sombra
You gotta (G)open up your mind
Você tem que (G) abrir sua mente
and let your (D)heart behave
e deixe seu (D)coração se comportar
let ring
deixe tocar
(F)Never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
(F)Nunca preciso (C)enfrentar isso sozinho(G)o(G)o(D)um
Riff1
Riff1
(D)(D/F#)(G)Face i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
(D)(D/F#)(G)Face i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
Riff5
Riff5
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Face it al(D)one...
(R)(R/F#)(G)(C)(G)Enfrente tudo(D)um...
That's all I could do. Let me know what you think and contact me, if you
Isso é tudo que eu poderia fazer. Deixe-me saber o que você pensa e entre em contato comigo, se você
know what the former Little Angels (Toby Jepson, Jimmy and Bruce John
saiba o que os ex-Little Angels (Toby Jepson, Jimmy e Bruce John
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) are doing today...
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) estão fazendo hoje...
Thanks!
Obrigado!
PS: Correct this, I'll learn it!
PS: Corrija isso, vou aprender!
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Asteróides não me preocupam, Almirante..." - D. Vader
Neither me... you perhaps?
Nem eu... você talvez?