Soapbox Versuri Traducere în Română

Date: Tue, 18 Nov 1997 15:34:02 +0100
Data: marți, 18 noiembrie 1997 15:34:02 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
De la: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
Subject: TAB: l\little_angels\soapbox
Subiect: TAB: l\little_angels\soapbox
Little Angels
Îngerii mici
"Soapbox"
„Cutie de săpun”
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
as performed on the Polydor Album "Jam"
așa cum a fost interpretat pe albumul Polydor „Jam”
and by st0605@bims2.cihe.ac.uk
și de către st0605@bims2.cihe.ac.uk
Here's the complete acoustic rhythm guitar of the song.
Iată chitara ritmică acustică completă a piesei.
The song was already transcribed in parts by st0605@bims2.cihe.ac.uk, who
Melodia a fost deja transcrisă în părți de st0605@bims2.cihe.ac.uk, care
lets you know this: "Any Angels fans out there in the world mail me".
vă anunță acest lucru: „Toți fanii Angels din lume îmi trimiteți un e-mail”.
d=downstroke
d=coborâre
u=upstroke
u=în sus
Chords are simple, rhythm is everything:
Acordurile sunt simple, ritmul este totul:
Riff 1:
Riff 1:
Riff 1 is played in the Intro, the verse and in the first part of the
Riff 1 este jucat în intro, vers și în prima parte a
chorus.
refren.
e-I--2-------2---------------2--------I---------3------------------------I
e-I--2-------2---------------2--------I---------3-------------------------I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
E-I----------------------2------------I-3-------------------------3------I
E-I----------------------2------------I-3--------------------------3-------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Riff 2:
Riff 2:
Riff 2 is played at the end of each verse, before the chorus.
Riff 2 se joacă la sfârșitul fiecărui vers, înainte de refren.
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0--------0--------0--------I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
b-I-1-------1-----1----------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3--------3--------3--------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3--------3--------3--------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Riff 3:
Riff 3:
In the second part of the chorus I can't hear the acoustic very well, so I'll
În a doua parte a refrenului nu aud foarte bine acustica, așa că o voi face
tab a rhythm that imitates the "band-rhythm".
tab un ritm care imită „ritmul-bandă”.
e-I-1-------1---------------0--------I---------3---------------2--------I
e-I-1-------1---------------0--------I---------3-----------------2--------I
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3------------------------I
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3-------------------------I
dudududududududuu
dudududududududuu
* after 2. chorus
* după 2. refren
play Riff4 instead
joacă în schimb Riff4
starting here!
incepand de aici!
e-I---------1---------------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
e-I---------1---------------0---3----I------3-------2------------2--------I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3------------3-----3--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2------------2-----2--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0------------0-----0--I
A-I-----3---3-----------3---3---2----I-----2-------0-----------0--------I
A-I-----3---3-----------3---3---2----I------2-------0------------0--------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3----------------------------I
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3-----------------------------I
dudududududududuu
dudududududududuu
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
b-I-----3---x-x-3------------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2--------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Riff 4:
Riff 4:
Riff 4 is kind of a bridge, after the second chorus.
Riff 4 este un fel de bridge, după al doilea refren.
dddudududududududu
dddudududududududu
Em A F C G (volume rising)
Em A F C G (creșterea volumului)
dddudududududududu
dddudududududududu
Riff 5:
Riff 5:
Riff 5 is quite similar to the end of chorus 1 and comes in the Outro.
Riff 5 este destul de asemănător cu sfârșitul refrenului 1 și vine în Outro.
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-----------------0-------3--------I
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-----------------0--------3---------I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3-------2--------I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3--------2--------I
E-I------------------2-------x---3----I-----------------3-------3--------I
E-I------------------2------------3----I------------------3--------3---------I
dudududududududuu
dudududududududuu
Don't mix up Riff 1 and Riff 5. There pretty similar from the chords (C in-
Nu amestecați Riff 1 și Riff 5. Există destul de asemănătoare din acorduri (C în-
stead of A), but the rhythm is different (G is on 4+)!
în loc de A), dar ritmul este diferit (G este pe 4+)!
Well, sometimes they skip a half-bar and the end of a riff, this is so
Ei bine, uneori sar peste o jumătate de bară și sfârșitul unui riff, așa este
evident you'll find out yourself.
evident că vei afla singur.
Riff1
Riff1
Mmmmmmmmhhh
Mmmmmmmmhhh
She's got (D)many more yea(D/F#)rs a(G)head of it all (A)(G)
Ea are (D)mulți mai multe da(D/F#)rs a(G)cap de toate (A)(G)
There's a (D)fire in her heart (D/F#)tells her (G)so
Există un foc (D) în inima ei (D/F#) îi spune (G) așa
(A)So (G)she's (D)walking pretty ta(D/F#)ll into these (G)old mansion ha(A)lls
(A)Deci (G)ea (D)se plimbă destul de ta(D/F#)ll în aceste (G)conac vechi ha(A)lls
Riff2
Riff2
(G)Just to (C)let them all know...
(G)Doar ca (C) să-i anunț pe toți...
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Coboară (D/F#) din so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Coboară (D/F#) pe o(G)wn (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Coboară (D/F#) din so(G)apbox (A)
Riff3
Riff3
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Chiar și (F) deși vrei (C) să-l urmărești,
you (G)know you just might (D)break through,
tu (G)știi că s-ar putea (D) să spargi,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
nu va trebui (F) niciodată să (C) să-l înfrunți alo(G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
Riff1
Riff1
She tells them that she's right
Ea le spune că are dreptate
Stands there ready for the fight
Stă acolo gata de luptă
She is stubborn, she is listening no more
E încăpățânată, nu mai ascultă
There's an empty ring of doubt
Există un inel gol de îndoială
and her mind can't put it out
iar mintea ei nu o poate stinge
Riff2
Riff2
The truth's not easy to ignore... So I say:
Adevărul nu este ușor de ignorat... Așa că spun:
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Coboară (D/F#) din so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Coboară (D/F#) pe o(G)wn (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Coboară (D/F#) din so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Riff3 (la *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Chiar și (F) deși vrei (C) să-l urmărești,
you (G)know you just might (D)break through,
tu (G)știi că s-ar putea (D) să spargi,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(Dm)one
nu va trebui (F)niciodata (C) sa infrunti asta alo(G)o(G)o(Dm)one
Riff4
Riff4
(Dm)You could be (G)wrong
(Dm) Ai putea greși (G).
(Dm)You could be (G)totally wrong
(Dm) S-ar putea să greșești (G) total
(Em)You can see it in (A)the others,
(Em) Puteți vedea în (A)ceilalți,
but you (F)just can't (C)see it
dar tu (F) pur și simplu nu poți (C) să-l vezi
Riff5
Riff5
(G)when it's under you're (D)nose (D/F#) (G)No
(G) când este sub nasul tău (D) (D/F#) (G)Nu
when it's (C)under you're (G)nose
când este (C)sub tine (G)nas
(D)(D/F#)(G)A (C)lot of people say:
(D)(D/F#)(G)A (C)mulți oameni spun:
Riff1
Riff1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D) Coboară (D/F#) din so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D) Coboară (D/F#) pe o(G)wn (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D) Coboară (D/F#) din so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Riff3 (la *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G) Chiar și (F) deși vrei (C) să-l urmărești,
you (G)know you just might (D)break through,
tu (G)știi că s-ar putea (D) să spargi,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
nu va trebui (F)niciodata sa (C) sa infrunti asta alo(G)o(G)o(D)unu
Riff3
Riff3
Come from (F)out of the light
Vino din (F) din lumină
Get right (C)into the shade
Intră dreapta (C) la umbră
You gotta (G)open up your mind
Trebuie (G) să-ți deschizi mintea
and let your (D)heart behave
și lasă-ți (D)inima să se comporte
let ring
lasa sa sune
(F)Never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
(F) Nu trebuie să (C) să-l înfrunți niciodată alo(G)o(G)o(D)one
Riff1
Riff1
(D)(D/F#)(G)Face i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
(D)(D/F#)(G)Face i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
Riff5
Riff5
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Face it al(D)one...
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Faceți-l cu fața tot(D)unu...
That's all I could do. Let me know what you think and contact me, if you
Asta e tot ce puteam face. Spune-mi ce crezi și contactează-mă, dacă vrei
know what the former Little Angels (Toby Jepson, Jimmy and Bruce John
știi ce foștii Îngeri (Toby Jepson, Jimmy și Bruce John
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) are doing today...
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) fac astăzi...
Thanks!
Multumesc!
PS: Correct this, I'll learn it!
PS: Corectează asta, o voi învăța!
____________________________________________________
________________________________________________________
Anand Kumar
Anand Kumar
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
„Asteroizii nu mă preocupă, amirale...” – D. Vader
Neither me... you perhaps?
Nici eu... tu poate?