Soapbox Текст Песни Перевод на Русский

Date: Tue, 18 Nov 1997 15:34:02 +0100
Дата: Вт, 18 ноября 1997 г., 15:34:02 +0100
From: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Anand Kumar)
От: ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de (Ананд Кумар)
Subject: TAB: l\little_angels\soapbox
Тема: TAB: l\little_angels\soapbox
Little Angels
Маленькие ангелы
"Soapbox"
«Мыльница»
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
Big Bad Music Ltd./PolyGram Music Publishing Ltd.
as performed on the Polydor Album "Jam"
в исполнении из альбома Polydor "Jam"
and by st0605@bims2.cihe.ac.uk
и по адресу st0605@bims2.cihe.ac.uk.
Here's the complete acoustic rhythm guitar of the song.
Вот полная акустическая ритм-гитара песни.
The song was already transcribed in parts by st0605@bims2.cihe.ac.uk, who
Песня уже была частично расшифрована пользователем st0605@bims2.cihe.ac.uk, который
lets you know this: "Any Angels fans out there in the world mail me".
сообщает вам следующее: «Все фанаты «Ангелов» в мире пишут мне».
d=downstroke
d = ход вниз
u=upstroke
u = ход вверх
Chords are simple, rhythm is everything:
Аккорды простые, ритм – это все:
Riff 1:
Рифф 1:
Riff 1 is played in the Intro, the verse and in the first part of the
Рифф 1 звучит во вступлении, куплете и в первой части песни.
chorus.
хор.
e-I--2-------2---------------2--------I---------3------------------------I
e-I--2-------2---------------2--------Я---------3------------------------Я
b-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
б-I.-3-------3-----3-3-3-----3-----3--I---------3-----3-3-3-2---x-3---x-.I
g-I--2-------2-----2-2-2-----2-----2--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x--I
г-я--2-------2-----2-2-2-----2-----2--я---------0-----0-0-0-2---х-0---х--я
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
d-I.-0-------0-----0-0-0-----0-----0--I---------0-----0-0-0-2---x-0---x-.I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
A-I--0-------0-----------0------------I-2-------2-----------0---x-2---x--I
E-I----------------------2------------I-3-------------------------3------I
Э-И----------------------2------------И-3-------------------------3------Я
dudududududududuu
дудудудудудудуду
Riff 2:
Рифф 2:
Riff 2 is played at the end of each verse, before the chorus.
Рифф 2 исполняется в конце каждого куплета перед припевом.
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
e-I-0-------0---------------0--------I-0-------0-------0-------0--------I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
b-I-1-------1-----1---------1------1-I-1-------1-----1-1-----1-1-----1--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
g-I-0-------0-----0---------0------0-I-0-------0-----0-0-----0-0-----0--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
d-I-2-------2-----2-2---2---2------2-I-2-------2-----2-2-----2-2-----2--I
A-I-3-------3-------3---3---3--------I-3-------3-------3-------3--------I
А-И-3-------3-------3---3---3--------И-3-------3-------3-------3--------Я
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------I
E-I-3-------3---------------3--------I-3-------3-------3-------3--------Я
dudududududududuu
дудудудудудудуду
Riff 3:
Рифф 3:
In the second part of the chorus I can't hear the acoustic very well, so I'll
Во второй части припева я плохо слышу акустику, поэтому
tab a rhythm that imitates the "band-rhythm".
вставьте ритм, имитирующий «бэнд-ритм».
e-I-1-------1---------------0--------I---------3---------------2--------I
e-I-1-------1---------------0--------Я---------3---------------2--------Я
b-I-1-------1-----1-1-1-----1-----1--I-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-I
б-И-1-------1-----1-1-1-----1-----1--И-1-1-----3-----3-3-3-----3------3-И
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
g-I-2-------2-----2-2-2-----0-----0--I-0-0-----0-----0-0-0-----2------2-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
d-I-3-------3-----3-3-3-----2-----2--I-2-2-----0-----0-0-0-0---0------0-I
A-I-3-------3-----------3---3--------I-----2---2-----------0---0--------I
А-И-3-------3-----------3---3--------Я-----2---2-----------0---0--------Я
E-I-1-------1-----------3---3--------I-----3---3------------------------I
E-I-1-------1-----------3---3--------Я-----3---3------------------------Я
dudududududududuu
дудудудудудудуду
* after 2. chorus
* после 2. припев
play Riff4 instead
вместо этого поиграй в Riff4
starting here!
начиная здесь!
e-I---------1---------------0---3----I-----3-------2-----------2--------I
е---------1---------------0---3----Я-----3-------2-----------2--------Я
b-I-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----I-----3-------3-----------3-----3--I
б-я-3-3-----1-----1-1-1-----1---3----я-----3-------3-----------3-----3--я
g-I-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----I-----0-------2-----------2-----2--I
г-я-2-2-----2-----2-2-2-----0---0----я-----0-------2-----------2-----2--я
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
d-I-0-0-----3-----3-3-3-----2---0----I-----0-------0-----------0-----0--I
A-I-----3---3-----------3---3---2----I-----2-------0-----------0--------I
А-Я-----3---3-----------3---3---2----Я-----2-------0-----------0--------Я
E-I-----1---1-----------3---3---3----I-----3----------------------------I
Э-Я-----1---1-----------3---3---3----Я-----3---------------------------Я
dudududududududuu
дудудудудудудуду
e-I-----2-------3-----------3--------I-0-------3-------I
е-я-----2-------3-----------3--------я-0-------3-------я
b-I-----3---x-x-3-----------3---3-3--I-1---1-1-3---3-3-I
б-я-----3---х-х-3-----------3---3-3--я-1---1-1-3---3-3-я
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
g-I-----2---x-x-0-----------0---0-0--I-0---0-0-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
d-I-----0---x-x-0-----------0---0-0--I-2---2-2-0---0-0-I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
A-I-0---0-------2-----------2--------I-3-------2-------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
E-I-2-----------3-----------3--------I-3-------3-------I
dudududududududuu
дудудудудудудуду
Riff 4:
Рифф 4:
Riff 4 is kind of a bridge, after the second chorus.
Рифф 4 — это что-то вроде бриджа после второго припева.
dddudududududududu
дддудудудудудуду
Em A F C G (volume rising)
Em A F C G (увеличение громкости)
dddudududududududu
дддудудудудудуду
Riff 5:
Рифф 5:
Riff 5 is quite similar to the end of chorus 1 and comes in the Outro.
Рифф 5 очень похож на конец припева 1 и входит в аутро.
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-----------------0-------3--------I
e-I--2-------2-----------2---x---2----I-0-------3--------I
b-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
б-I.-3-------3---3-3-----3---x---2----I---------3---3-3-1---1-1-3---3-3-.I
g-I--2-------2---2-2-----2---x---0----I---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--I
г-я--2-------2---2-2-----2---х---0----я---------0---0-0-0---0-0-0---0-0--я
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
d-I.-0-------0---0-0-----0---x---0----I---------0---0-0-2---2-2-0---0-0-.I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3-------2--------I
A-I--0-------0-------0---0---x---2----I-----------------3-------2--------I
E-I------------------2-------x---3----I-----------------3-------3--------I
E-I-------2-------x---3----I-----------------3-------3--------I
dudududududududuu
дудудудудудудуду
Don't mix up Riff 1 and Riff 5. There pretty similar from the chords (C in-
Не путайте Рифф 1 и Рифф 5. Там довольно похожие аккорды (C in-
stead of A), but the rhythm is different (G is on 4+)!
вместо А), но ритм другой (G на 4+)!
Well, sometimes they skip a half-bar and the end of a riff, this is so
Ну иногда пропускают полутакт и конец риффа, это так
evident you'll find out yourself.
очевидно, вы узнаете сами.
Riff1
Рифф1
Mmmmmmmmhhh
Мммммммммххх
She's got (D)many more yea(D/F#)rs a(G)head of it all (A)(G)
У нее есть (D) еще много лет, да (D/F#)rs, а (G) голова всего этого (A) (G)
There's a (D)fire in her heart (D/F#)tells her (G)so
В ее сердце (D)огонь (D/F#)говорит ей (G)так
(A)So (G)she's (D)walking pretty ta(D/F#)ll into these (G)old mansion ha(A)lls
(A)Итак (G)она (D)идет довольно далеко (D/F#)в эти (G)старые особняки(A)lls
Riff2
Рифф2
(G)Just to (C)let them all know...
(G)Просто (C)сообщить им всем...
Riff1
Рифф1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D)Спуститесь (D/F#) из вашего so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D)Спускайся (D/F#)сам(G)сам (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D)Спуститесь (D/F#) из вашего so(G)apbox (A)
Riff3
Рифф3
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G)Даже (F), хотя ты хочешь (C)догнать его,
you (G)know you just might (D)break through,
ты (G)знаешь, что можешь (D) прорваться,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
тебе (F)никогда не придется (C) сталкиваться с этим вместе (G)o(D)ne (D/F#) (G)(C)(G)
Riff1
Рифф1
She tells them that she's right
Она говорит им, что она права
Stands there ready for the fight
Стоит там, готовый к бою
She is stubborn, she is listening no more
Она упряма, она больше не слушает
There's an empty ring of doubt
Там пустое кольцо сомнений
and her mind can't put it out
и ее разум не может это вынести
Riff2
Рифф2
The truth's not easy to ignore... So I say:
Правду нелегко игнорировать... Поэтому я говорю:
Riff1
Рифф1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D)Спуститесь (D/F#) из вашего so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D)Спускайся (D/F#)сам(G)сам (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D)Спуститесь (D/F#) из вашего so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Рифф3 (до *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G)Даже (F), хотя ты хочешь (C)догнать его,
you (G)know you just might (D)break through,
ты (G)знаешь, что можешь (D) прорваться,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(Dm)one
тебе (F)никогда не придется (C) сталкиваться с этим вместе (G)o(G)o(Dm)один
Riff4
Рифф4
(Dm)You could be (G)wrong
(Дм)Ты можешь быть (Г)неправ
(Dm)You could be (G)totally wrong
(Дм)Ты можешь быть (Г)совершенно не прав
(Em)You can see it in (A)the others,
(Em)Вы можете видеть это в (А)остальных,
but you (F)just can't (C)see it
но ты (Ф)просто не можешь (С)видеть это
Riff5
Рифф5
(G)when it's under you're (D)nose (D/F#) (G)No
(G)когда оно у тебя под (D)носом (D/F#) (G)Нет
when it's (C)under you're (G)nose
когда это (C)под твоим (G)носом
(D)(D/F#)(G)A (C)lot of people say:
(D)(D/F#)(G)A (C)многие говорят:
Riff1
Рифф1
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)(G)
(D)Спуститесь (D/F#) из вашего so(G)apbox (A)(G)
(D)Come down (D/F#)on your o(G)wn (A)(G)
(D)Спускайся (D/F#)сам(G)сам (A)(G)
(D)Come down (D/F#)from your so(G)apbox (A)
(D)Спуститесь (D/F#) из вашего so(G)apbox (A)
Riff3 (to *)
Рифф3 (до *)
(G)Even (F)though you wanna (C)chase it,
(G)Даже (F), хотя ты хочешь (C)догнать его,
you (G)know you just might (D)break through,
ты (G)знаешь, что можешь (D) прорваться,
you'll (F)never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
тебе (F)никогда не придется (C) сталкиваться с этим лицом к лицу (G)o(G)o(D)one
Riff3
Рифф3
Come from (F)out of the light
Приходите из (F) из света
Get right (C)into the shade
Идите направо (С) в тень
You gotta (G)open up your mind
Ты должен (G) открыть свой разум
and let your (D)heart behave
и позволь своему (D)сердцу вести себя
let ring
пусть позвонит
(F)Never have to (C)face it alo(G)o(G)o(D)one
(F)Никогда не придется сталкиваться с этим лицом к лицу (G)o(G)o(D)one
Riff1
Рифф1
(D)(D/F#)(G)Face i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
(D)(D/F#)(G)Грань i(A)t (G)al(D)one (D/F#)(G)(A)(G)
Riff5
Рифф5
(D)Naa nana(D/F#)na na naa (G)naaa nana(C)na nana(G)na nana
(D)Наа нана(D/F#)на на наа (G)наа нана(C)на нана(G)на нана
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Face it al(D)one...
(D)(D/F#)(G)(C)(G)Признайтесь этому (D)один...
That's all I could do. Let me know what you think and contact me, if you
Это все, что я мог сделать. Дайте мне знать, что вы думаете, и свяжитесь со мной, если вы
know what the former Little Angels (Toby Jepson, Jimmy and Bruce John
знают, что бывшие Маленькие ангелы (Тоби Джепсон, Джимми и Брюс Джон
Dickinson, Mark Richardson, Mark Plunkett) are doing today...
Дикинсон, Марк Ричардсон, Марк Планкетт) делают сегодня...
Thanks!
Спасибо!
PS: Correct this, I'll learn it!
PS: Поправьте, я научусь!
____________________________________________________
____________________________________________________
Anand Kumar
Ананд Кумар
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
ST001904@hrz1.hrz.tu-darmstadt.de; HalfIndy@aol.com
"Asteroids do not concern me, Admiral..." - D. Vader
"Астероиды меня не касаются, адмирал..." - Д. Вейдер
Neither me... you perhaps?
Ни я... ты, наверное?