Heroin Dance 歌詞 日本語訳

Rising blue smoke in golden air,
金色の空気に青い煙が立ち上り、
Where the promises you held have gone,
交わした約束はどこへ行ったのか
Deep clear water or violent days?
深く澄んだ水か、それとも暴力的な日々か？
Years pass in the shadows as we fade.
私たちが薄れていくにつれて、年月は影の中で過ぎていきます。
Where will I find protection?
保護はどこにありますか?
From the lonely days when I cry alone,
一人で泣いた寂しい日々から
Who's gonna give me salvation?
誰が私に救いを与えてくれるの？
When above all I wanna be loved.
何よりも愛されたいとき。
Before I sleep you turn your back on me,
私が寝る前にあなたは私に背を向けて、
I fall to my knees in rage,
私は激怒してひざまずき、
You raise your hand against my cheek,
あなたは私の頬に手を上げます、
World moves in spite of my pain.
私の痛みにもかかわらず世界は動きます。
Where will I find protection?
保護はどこにありますか?
From the lonely days when I cry alone,
一人で泣いていた寂しい日々から
Who's gonna give me salvation?
誰が私に救いを与えてくれるの？
When above all I wanna be loved.
何よりも愛されたいとき。
I don't want to die alone,
一人で死にたくない、
Wanna say that I love back to someone,
誰かに愛しているって言いたい、
I just want to be loved,
ただ愛されたいだけなのに、
Will you take me to the last dance, my heroin?
ラストダンスに連れて行ってくれませんか、私のヘロイン？
If there's another way to love,
もし別の愛し方があるとしたら
There's another way to fall,
他にも落ち方があるんですが、
If there's another way to hurt,
他に傷をつける方法があるとしたら、
Then I want to hurt more,
だったらもっと傷つけたい、
If there's another way to take,
他に取り方があるとすれば、
Then I want to take it all,
だったら全てを受け止めたいのですが、
How long? How long?
どのくらいですか？どのぐらいの間？
If there's another way to move,
他に移動手段があれば、
There's another way to breath,
他にも呼吸法はあるのですが、
If there's another way to take,
他に取り方があるとすれば、
There's another way to need,
必要な別の方法があります。
If there's another way to change,
他に変える方法があるとすれば、
Then I wanna stay the same,
それから私は同じままでいたいのですが、
How long? How long?
どのくらいですか？どのぐらいの間？
I don't want to die alone,
一人で死にたくない、
I just want to be loved,
ただ愛されたいだけなのに、
Wanna say that I love back to someone,
誰かに愛しているって言いたい、
Will you take me to the last dance? My heroin.
ラストダンスに連れて行ってくれませんか？私のヒロイン。
Charming blue vein, golden sun,
魅力的な青い静脈、黄金の太陽、
Let me fade to where the nightshade has gone.
ナスが消えた場所まで消えてもらいましょう。