Rip It Up 歌詞 日本語訳

Rip It Up:Little Richard.
リップ・イット・アップ：リトル・リチャード。
#1 R&B, #30 UK and #17 in USA in 1955.
1955 年に R&B で 1 位、英国で 30 位、米国で 17 位になりました。
#1.
#1.
Well, it's Saturday night and I just got paid,
土曜の夜だし、給料ももらったばかりだし、
fool about my money, don't try to save.
私のお金のことをバカにする、節約しようとしないでください。
My heart says go, go, have a time, cause it's
私の心は「行って、行って、時間を過ごして」と言っている、だってそれは
Saturday night and I feel fine.
土曜の夜、気分はいいです。
CHORUS:
コーラス:
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up,
私はそれを揺るがすつもりです、私はそれを引き裂きます、
I'm gonna shake it up, gonna ball it up,
私はそれを揺さぶるつもりです、それを丸めるつもりです、
I'm gonna rock it up, and ball tonight.
今夜は盛り上がってボールをやるよ。
#2.
#2.
Got me a date and I won't be late,
デートの約束をしてくれ、遅刻はしないよ
picked her up in my 88.
私の88で彼女を迎えに行きました。
Shagged on down by the union hall,
組合ホールでずたずたにされて、
when the joint starts jumpin' I'll have a ball.
関節が飛び始めたら、ボールを手に入れます。
CHORUS:
コーラス:
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up,
私はそれを揺るがすつもりです、私はそれを引き裂きます、
I'm gonna shake it up, gonna ball it up,
私はそれを揺さぶるつもりです、それを丸めるつもりです、
I'm gonna rock it up, and ball tonight.
今夜は盛り上がってボールをやるよ。
#3.
#3.
Long about ten I'll be flying high,
10時くらいまでは高く飛んでるよ、
walk on out into the sky.
空に向かって歩き続けます。
But I don't care if I spend my dough,
でも生地を費やしても気にしない
cause tonight I'm gonna be one happy soul.
だって今夜、私は一人の幸せな魂になるから。
CHORUS:
コーラス:
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up,
私はそれを揺るがすつもりです、私はそれを引き裂きます、
I'm gonna shake it up, gonna ball it up,
私はそれを揺さぶるつもりです、それを丸めるつもりです、
I'm gonna rock it up, and ball tonight.
今夜は盛り上がってボールをやるよ。
(INTERLUDE:SAX:)
(間奏:SAX:)
#4.
#4.
Well, it's Saturday night and I just got paid,
土曜の夜だし、給料ももらったばかりだし、
fool about my money, don't try to save.
私のお金のことをバカにする、節約しようとしないでください。
My heart says go, go, have a time, cause it's
私の心は「行って、行って、時間を過ごして」と言っている、だってそれは
Saturday night and I feel fine.
土曜の夜、気分はいいです。
CHORUS:
コーラス:
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up,
私はそれを揺るがすつもりです、私はそれを引き裂きます、
I'm gonna shake it up, gonna ball it up,
私はそれを揺さぶるつもりです、それを丸めるつもりです、
I'm gonna rock it up, and ball tonight.
今夜は盛り上がってボールをやるよ。
#5.
#5.
Long about ten I'll be flying high,
10時くらいまでは高く飛んでるよ、
walk on out into the sky.
空に向かって歩き続けます。
But I don't care if I spend my dough,
でも生地を費やしても気にしない
cause tonight I'm gonna be one happy soul.
だって今夜、私は一人の幸せな魂になるから。
CHORUS:
コーラス:
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up,
私はそれを揺るがすつもりです、私はそれを引き裂きます、
I'm gonna shake it up, gonna ball it up,
私はそれを揺さぶるつもりです、それを丸めるつもりです、
I'm gonna rock it up, and ball tonight.
今夜は盛り上がってボールをやるよ。
A fifties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの50年代のスマッシュ。