Mannish Girl 歌詞 日本語訳

Here's Lloyd Cole's "Mannish Girl" - a non-album track on the
これはロイド・コールの「Mannish Girl」です - のアルバム未収録曲です。
"Morning is Broken" CD5. Great song - should have been on
「モーニング・イズ・ブロークン」CD5。素晴らしい曲 - オンにするべきだった
the album.
アルバム。
Intro D A Em7 G
イントロ D A Em7 G
I used to be content to frown
以前は眉をひそめることに満足していました
But anything for money now
でも今はお金のためなら何でも
I'd rather be a mannish kind of girl
マニッシュな女の子になりたい
I used to get drunk on Spanish wine
スペインワインによく酔ってました
Well, now I'm drunk most all the time
そうですね、今はいつも酔っぱらっています。
I guess I've been to grateful for too long
感謝する時間が長すぎた気がする
*chorus*
*コーラス*
So I sit around and wait
だから私は座って待っています
And watch the grass grow green
そして草が緑に成長するのを見てください
And count the cars
そして車を数えてください
A G G/f# Em7
G G/f# Em7
Feeling lost alone and misunderstood
孤独と誤解を感じている
So I wait, hey hey
だから待ってるよ、ヘイヘイ
Yes I wait, hey hey
はい、待ってます、おいおい
*verse 2 - same*
*第2節 - 同じ*
Well I had a girl in London town
そうですね、ロンドンの町に女の子がいました
She picked me up and spun me round
彼女は私を抱き上げて回転させた
I guess she was a mannish kind of girl
マニッシュな雰囲気の女の子だったと思います
I went away and I still don't know why
行ってしまったのですが、理由がまだ分かりません
Six feet under is where my bloody heart lies
6フィート下は私の血まみれの心が横たわっている場所です
I'm just afraid I can't forget her now
今でも彼女のことが忘れられないのが残念です
*chorus -same*
*コーラスも同じ*
So I sit around and wait
だから私は座って待っています
And watch the grass grow green
そして草が緑に成長するのを見てください
And count the cars
そして車を数えてください
Feeling lost alone and misunderstood
孤独と誤解を感じている
So I wait, hey hey
だから待ってるよ、ヘイヘイ
So I wait, hey hey, hey hey
だから待つよ、ヘイヘイ、ヘイヘイ
*verse 3 - same*
*第3節 - 同じ*
I used to be too big too crawl
昔は大きすぎて這いすぎた
Now I don't give a damn at all
今は全く気にしません
I'd rather be a mannish kind of girl
マニッシュな女の子になりたい
Yeah I used to get drunk on that Spanish wine
そう、スペインワインによく酔っていた
But now I'm drunk most all the time
でも今はいつも酔っているよ
I guess I'm just afraid I can't forget her now
今は彼女のことを忘れられないのが怖いだけだと思う
*chorus - same - keep repeating D A Em7 G over extra lines*
*コーラス - 同じ - 余分な行にわたって D A Em7 G を繰り返します*
And so I sit around and wait
それで私は座って待っています
And watch the grass grow green
そして草が緑に成長するのを見てください
And count the cars
そして車を数えてください
Feeling lost alone and misunderstood
孤独と誤解を感じている
So I wait, hey hey
だから待ってるよ、ヘイヘイ
Yeah I wait, hey hey
はい、待ってます、おいおい
Yes I wait, hey hey
はい、待ってます、おいおい
Yeah I wait, hey hey, hey hey
はい、待ってます、ヘイヘイ、ヘイヘイ