Ievan polkka Liedtext Deutsche Übersetzung

// Capo on the 7th fret (to adapt it to Loituma's vocal pitch)
// Kapodaster am 7. Bund (um es an Loitumas Stimmlage anzupassen)
// The chords of the 1st verse work for the whole song.
// Die Akkorde der 1. Strophe gelten für das gesamte Lied.
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Von Nuapur aus kann man das Polona-Tempo hören
Jalakani pohjii kutkutti.
Meine Fußsohlen kitzelten.
Ievan iti se tytts vahti
Ievas Tante war die Wache
Vaan kyllhn ieva sen jutkutti,
Aber natürlich hat Ieva darüber gesprochen,
Sill ei meit silloin kiellot haittaa
Weil uns Verbote dann nichts ausmachen
Kun my tanssimme laiasta laitaan.
Wenn wir von einer Seite zur anderen tanzen.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleiner Tupput Tupput Tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt tropft langsam.
Ievan suu oli vehnsell
Ievas Mund war vehnsell
Ko immeiset onnee toevotti.
Ich wünsche allen viel Glück.
Pe oli mrkn jokaisella
Am Freitag hatten alle Spaß
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Und die Geige jammerte und jammerte.
Ei tt poikoo mrkyys haittaa
Die Dunkelheit tut nicht weh
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Sillon ko fällt von einer Breite zur anderen.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleiner Tupput Tupput Tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt tropft langsam.
Ievan iti se kammarissa
Ieva iti in der Kammer
Virsi veisata huijjuutti,
Hymne veisata huijjuutti,
Kun tm poika naapurissa
Wenn ich der Junge von nebenan bin
mmn tytt nuijjuutti.
unter anderem war das Mädchen ein Idiot.
Eik tt poikoo mmt haittaa
Es tut auch nicht weh
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Sillon ko fällt von einer Breite zur anderen.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleiner Tupput Tupput Tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt tropft langsam.
Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati-Hilipati-Hilipati-Brücke
Hilipati hilipati hilipampaa,
Hilipati Hilipampa Hilipampaa,
Jalituli jallaa talituli jallaa
Das Feuer brennt, das Feuer brennt
Tilitali tilitali tilitantaa
Buchhaltung, Buchhaltung, Buchhaltung, Buchhaltung
Halituli jallaa tilituli tallaa
Halituli trampelt, Kontofeuer trampelt
Tilitili tilitili tilitili tallaa,
Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto, Konto,
Halituli tilitali jallati jallan
Der Kundenbetreuer von Halituli war auf den Beinen
Tilitali talitali helevantaa
Tilitali talitali hellavanta
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rim Patira von Ripira Pitra
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Drumstick Ripira-Baum,
Jakkarittaa dippari lapalan
Tauchen Sie den Schöpflöffel auf den Stuhl
Tulituli lallan tipirantuu
Feuer Feuer lalla tipirantuu
Jatsu tsappari dikkali dallan
Jatsu Tsappari Dikkali Dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Tittali Tilla Titstan Dulla,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Dipidapi dallaa ruppati rupira
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Kurikas Blume und Kirikas Mond
Rtsts ja ribidabi dilla
Rtsts und Ribidabi Dilla
Beritstan dillan dillan doo,
Beritstan Dillan Dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
Eine baribbatta baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Dibi dibidibi disten Dillan doo
Ja barilla stillan deijadoo
Und immer noch Deijadoo an der Bar
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadg
Baristal Dillas stillan duubadg
DgDg duu duu deijadoo
DgDg duu duu deijadoo
Siell oli lysti soiton jlkeen
Nach dem Anruf herrschte Freude
Sain min kerran sytkyyttee.
Ich habe einmal einen Funken bekommen.
Kottiin ko mntii ni mm se riitelj
Sie gingen nach Hause und stritten
Ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
Und Ieva fängt bereits an zu weinen.
Min sanon ievalle mitp se haittaa
Ich sage dir, wie weh es tut
Laskemma vielhi laiasta laitaa.
Zählen wir es zu weit.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleiner Tupput Tupput Tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt tropft langsam.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
An die Mauren, ich sage euch, ihr sollt den Mund halten
En ruppee sun terveytts takkoomaa.
Ich werde aus gesundheitlichen Gründen nicht aufhören.
Terveen peset ku korjoot luusi
Du wäschst dich gut, wenn du deine Knochen reinigst
Ja mt siit murjuus makkoomaa.
Und daher kommt der Wahnsinn.
Ei tt poikoo hellyys haittaa
Es schadet nicht, liebevoll zu sein
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Den Batterien geht die Puste aus.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleiner Tupput Tupput Tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt tropft langsam.
Sen min sanon jotta purra pitt
Das sage ich, um Pitt zu beißen
Ei mua niin voan nielasta.
Mir gefällt es nicht so gut.
Suat mnn ite vaikka lnnest ittn
Suat Minn sogar von West nach Ost
Vaan min en luovu ievasta,
Aber ich werde den Traum nicht aufgeben,
Sill ei tt poikoo kainous haittaa
Es schadet nicht, nüchtern zu sein
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Sillon Ko tanzt von einer Seite zur anderen.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleiner Tupput Tupput Tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt tropft langsam.