Ievan polkka Letra Traducción al Español

// Capo on the 7th fret (to adapt it to Loituma's vocal pitch)
// Capo en el 7mo traste (para adaptarlo al tono vocal de Loituma)
// The chords of the 1st verse work for the whole song.
// Los acordes del primer verso funcionan para toda la canción.
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Desde Nuapur se oye el tempo de polona
Jalakani pohjii kutkutti.
Las plantas de mis pies me hicieron cosquillas.
Ievan iti se tytts vahti
La tía de Ieva era la guardia.
Vaan kyllhn ieva sen jutkutti,
Pero, por supuesto, Ieva habló de ello.
Sill ei meit silloin kiellot haittaa
Porque entonces no nos importan las prohibiciones.
Kun my tanssimme laiasta laitaan.
Cuando bailamos de lado a lado.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili pequeño tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt gotea lentamente.
Ievan suu oli vehnsell
La boca de Ieva era vehnsell.
Ko immeiset onnee toevotti.
Les deseo suerte a todos.
Pe oli mrkn jokaisella
Todos se divirtieron el viernes.
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Y el violín gimió y gimió.
Ei tt poikoo mrkyys haittaa
La oscuridad no duele
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Sillon ko cae de ancho a ancho.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili pequeño tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt gotea lentamente.
Ievan iti se kammarissa
Ieva iti en la cámara
Virsi veisata huijjuutti,
Himno veisata huijjuutti,
Kun tm poika naapurissa
Cuando soy el chico de al lado
mmn tytt nuijjuutti.
entre otras cosas, la chica era una idiota.
Eik tt poikoo mmt haittaa
tampoco duele
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Sillon ko cae de ancho a ancho.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili pequeño tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt gotea lentamente.
Hilipati hilipati hilipati hillaa
puente hilipati hilipati hilipati
Hilipati hilipati hilipampaa,
Hilipati hilipampa hilipampaa,
Jalituli jallaa talituli jallaa
El fuego arde, el fuego arde
Tilitali tilitali tilitantaa
contabilidad contabilidad contabilidad contabilidad
Halituli jallaa tilituli tallaa
Halituli está pisoteando, el fuego de la cuenta está pisoteando.
Tilitili tilitili tilitili tallaa,
Cuenta cuenta cuenta cuenta cuenta cuenta pisotea,
Halituli tilitali jallati jallan
El responsable de cuentas de Halituli se puso de pie.
Tilitali talitali helevantaa
Tilitali talitali hellavanta
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Borde patira de ripira pitra
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Árbol de ripira de baqueta,
Jakkarittaa dippari lapalan
Sumerge el cazo en el taburete.
Tulituli lallan tipirantuu
Fuego fuego lalla tipirantuu
Jatsu tsappari dikkali dallan
Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Tittali tilla tetas tan dulla,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Dipidapi dallaa ruppati rupira
Kurikan kukka ja kirikan kuu
La flor de Kurika y la luna de Kirika.
Rtsts ja ribidabi dilla
Rtsts y ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo,
Beritstan Dillan Dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
A baribbatta baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Dibi dibidibi disten Dillan doo
Ja barilla stillan deijadoo
Y sigo deijadoo en el bar
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
A daba daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadg
Stillan duubadg de Baristal Dilla
DgDg duu duu deijadoo
DgDg duu duu deijadoo
Siell oli lysti soiton jlkeen
Hubo alegría después de la llamada.
Sain min kerran sytkyyttee.
Una vez tuve una chispa.
Kottiin ko mntii ni mm se riitelj
Se fueron a casa y discutieron.
Ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
Y Ieva ya está empezando a llorar.
Min sanon ievalle mitp se haittaa
Te diré cuánto duele
Laskemma vielhi laiasta laitaa.
Contémoslo demasiado ancho.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili pequeño tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt gotea lentamente.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
A los moros les digo que se callen la boca
En ruppee sun terveytts takkoomaa.
No pararé por mi salud.
Terveen peset ku korjoot luusi
Te lavas bien cuando te limpias los huesos.
Ja mt siit murjuus makkoomaa.
Y de ahí viene la locura.
Ei tt poikoo hellyys haittaa
No esta de mas ser cariñoso
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Las baterías se están quedando sin vapor.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili pequeño tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt gotea lentamente.
Sen min sanon jotta purra pitt
Eso es lo que digo para morder a Pitt.
Ei mua niin voan nielasta.
No me gusta mucho.
Suat mnn ite vaikka lnnest ittn
Suat minn incluso de oeste a este
Vaan min en luovu ievasta,
Pero no renunciaré al sueño,
Sill ei tt poikoo kainous haittaa
No hace daño estar sobrio
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Sillon ko baila de lado a lado.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili pequeño tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt gotea lentamente.