Ievan polkka Paroles Traduction Française

// Capo on the 7th fret (to adapt it to Loituma's vocal pitch)
// Capodastre sur la 7ème case (pour l'adapter à la hauteur vocale de Loituma)
// The chords of the 1st verse work for the whole song.
// Les accords du 1er couplet fonctionnent pour toute la chanson.
Nuapurista kuulu se polokan tahti
De Nuapur, vous pouvez entendre le tempo de la polona
Jalakani pohjii kutkutti.
La plante de mes pieds me chatouillait.
Ievan iti se tytts vahti
La tante d'Ieva était la garde
Vaan kyllhn ieva sen jutkutti,
Mais bien sûr, Ieva en a parlé,
Sill ei meit silloin kiellot haittaa
Parce que les interdictions ne nous dérangent pas alors
Kun my tanssimme laiasta laitaan.
Quand on danse d'un côté à l'autre.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili petit tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt coule lentement.
Ievan suu oli vehnsell
La bouche d'Ieva était vehnsell
Ko immeiset onnee toevotti.
Je souhaite bonne chance à tous.
Pe oli mrkn jokaisella
Tout le monde s'est bien amusé vendredi
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Et le violon gémissait et gémissait.
Ei tt poikoo mrkyys haittaa
L'obscurité ne fait pas de mal
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Le Sillon ko tombe de large en large.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili petit tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt coule lentement.
Ievan iti se kammarissa
Ieva iti dans la chambre
Virsi veisata huijjuutti,
Hymne veisata huijjuutti,
Kun tm poika naapurissa
Quand je suis le garçon d'à côté
mmn tytt nuijjuutti.
entre autres choses, la fille était une conne.
Eik tt poikoo mmt haittaa
Ça ne fait pas mal non plus
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Le Sillon ko tombe de large en large.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili petit tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt coule lentement.
Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati pont hilipati
Hilipati hilipati hilipampaa,
Hilipati hilipampa hilipampaa,
Jalituli jallaa talituli jallaa
Le feu brûle, le feu brûle
Tilitali tilitali tilitantaa
Comptabilité comptabilité comptabilité comptabilité
Halituli jallaa tilituli tallaa
Halituli piétine, le feu des comptes piétine
Tilitili tilitili tilitili tallaa,
Compte compte compte compte compte compte piétiner,
Halituli tilitali jallati jallan
Le responsable des comptes d'Halituli était debout
Tilitali talitali helevantaa
Tilitali talitali hellavanta
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rim Patira par Ripira Pitra
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Arbre ripira en pilon,
Jakkarittaa dippari lapalan
Trempez la louche sur le tabouret
Tulituli lallan tipirantuu
Feu feu lalla tipirantuu
Jatsu tsappari dikkali dallan
Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Tittali Tilla Titstan Dulla,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Dipidapi dallaa ruppati rupira
Kurikan kukka ja kirikan kuu
La fleur de Kurika et la lune de Kirika
Rtsts ja ribidabi dilla
Rtsts et ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo,
Beritstan Dillan Dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
Un baribbatta baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Dibi dibidibi disten Dillan doo
Ja barilla stillan deijadoo
Et toujours deijadoo au bar
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
A daba daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadg
Le stillan duubadg de Baristal Dilla
DgDg duu duu deijadoo
DgDg duu duu deijadoo
Siell oli lysti soiton jlkeen
Il y avait de la joie après l'appel
Sain min kerran sytkyyttee.
J'ai eu une étincelle une fois.
Kottiin ko mntii ni mm se riitelj
Ils sont rentrés chez eux et se sont disputés
Ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
Et Ieva commence déjà à pleurer.
Min sanon ievalle mitp se haittaa
Je vais te dire à quel point ça fait mal
Laskemma vielhi laiasta laitaa.
Comptons-le trop large.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili petit tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt coule lentement.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
Aux Maures, je vous dis de fermer votre gueule
En ruppee sun terveytts takkoomaa.
Je n'arrêterai pas à cause de ma santé.
Terveen peset ku korjoot luusi
Tu te laves bien quand tu nettoies tes os
Ja mt siit murjuus makkoomaa.
Et c'est de là que vient la folie.
Ei tt poikoo hellyys haittaa
Ça ne fait pas de mal d'être affectueux
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Les batteries s’essoufflent.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili petit tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt coule lentement.
Sen min sanon jotta purra pitt
C'est ce que je dis pour mordre Pitt
Ei mua niin voan nielasta.
Je n'aime pas trop ça.
Suat mnn ite vaikka lnnest ittn
Suat minn même d'ouest en est
Vaan min en luovu ievasta,
Mais je n'abandonnerai pas le rêve,
Sill ei tt poikoo kainous haittaa
Ça ne fait pas de mal d'être sobre
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Sillon ko danse d’un côté à l’autre.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili petit tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
ppyt coule lentement.