Ievan polkka 歌詞 日本語訳

// Capo on the 7th fret (to adapt it to Loituma's vocal pitch)
// カポタストを 7 フレットに設定します (Loituma のボーカルのピッチに合わせるため)
// The chords of the 1st verse work for the whole song.
// 1 番のバースのコードは曲全体で機能します。
Nuapurista kuulu se polokan tahti
ヌアプールからはポロナのテンポが聞こえます
Jalakani pohjii kutkutti.
足の裏がくすぐったいです。
Ievan iti se tytts vahti
イエヴァの叔母が警備員だった
Vaan kyllhn ieva sen jutkutti,
でももちろんイエヴァはそれについて話しました、
Sill ei meit silloin kiellot haittaa
それなら禁止されても構わないから
Kun my tanssimme laiasta laitaan.
左右に踊るとき。
Salivili hipput tupput tppyt
サリビリ リトル トゥプット トゥプット トゥプット
ppyt tipput hilijalleen.
ppytがゆっくりと滴り落ちます。
Ievan suu oli vehnsell
イエヴァの口はヴェーンセルだった
Ko immeiset onnee toevotti.
皆さんの幸運を祈ります。
Pe oli mrkn jokaisella
金曜日はみんな楽しかったです
Ja viulu se vinku ja voevotti.
そしてヴァイオリンは泣き叫んだ。
Ei tt poikoo mrkyys haittaa
暗闇は傷つかない
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
シロンコーはワイドからワイドに落ちる。
Salivili hipput tupput tppyt
サリビリ リトル トゥプット トゥプット トゥプット
ppyt tipput hilijalleen.
ppytがゆっくりと滴り落ちます。
Ievan iti se kammarissa
議場にいるイヴァ・イティ
Virsi veisata huijjuutti,
賛美歌ヴェイサタ・フイジュッティ、
Kun tm poika naapurissa
隣の男の子がいるとき
mmn tytt nuijjuutti.
とりわけ、その女の子は嫌な奴だった。
Eik tt poikoo mmt haittaa
それも痛くないよ
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
シロンコーはワイドからワイドに落ちる。
Salivili hipput tupput tppyt
サリビリ リトル トゥプット トゥプット トゥプット
ppyt tipput hilijalleen.
ppytがゆっくりと滴り落ちます。
Hilipati hilipati hilipati hillaa
ヒリパティ ヒリパティ ヒリパティ橋
Hilipati hilipati hilipampaa,
ヒリパティ ヒリパンパ ヒリパンパ、
Jalituli jallaa talituli jallaa
火が燃えている、火が燃えている
Tilitali tilitali tilitantaa
会計会計会計会計
Halituli jallaa tilituli tallaa
ハリトゥリは踏みにじられ、アカウント炎上は踏みにじられる
Tilitili tilitili tilitili tallaa,
アカウントアカウントアカウントアカウントアカウントアカウントトランプル、
Halituli tilitali jallati jallan
ハリトゥリのアカウントマネージャーは立ち上がった
Tilitali talitali helevantaa
ティリタリ タリタリ ヘッラヴァンタ
Rimpatirallaa ripirapirallaa
リム パティラ バイ リピラ ピトラ
Rumpatiruppa ripiranpuu,
バチリピラの木、
Jakkarittaa dippari lapalan
ひしゃくを椅子に浸します
Tulituli lallan tipirantuu
ファイアファイアララ・ティピラントゥ
Jatsu tsappari dikkali dallan
ジャツ・ツァッパリ・ディッカリ・ダラン
Tittali tillan titstan dullaa,
ティッタリ ティラ ティッタタン ドゥラ、
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
ディピダピ ダッラー ルッパティ ルピラ
Kurikan kukka ja kirikan kuu
くりかの花ときりかのお月
Rtsts ja ribidabi dilla
RTS とリビダビ ディラ
Beritstan dillan dillan doo,
ベリスタン・ディラン ディラン・ドゥー、
A baribbattaa baribariiba
バリバッタ バリバリバ
Dibi dibidibi disten dillan doo
ディビディビディビディステン ディランドゥー
Ja barilla stillan deijadoo
そしてまだバーでデイジャドゥ
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
ダバダバダバダバダバディブジャブー、
Baristal dillan stillan duubadg
Baristal Dilla のスティラン デュバッジ
DgDg duu duu deijadoo
DgDg ドゥウドゥウ デイジャドゥー
Siell oli lysti soiton jlkeen
電話の後は喜びがありました
Sain min kerran sytkyyttee.
一度火花が出ました。
Kottiin ko mntii ni mm se riitelj
彼らは家に帰って口論した
Ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
そしてイエヴァはすでに泣き始めている。
Min sanon ievalle mitp se haittaa
どれだけ痛いか教えてあげるよ
Laskemma vielhi laiasta laitaa.
あまりにも広く数えましょう。
Salivili hipput tupput tppyt
サリビリ リトル トゥプット トゥプット トゥプット
ppyt tipput hilijalleen.
ppytがゆっくりと滴り落ちます。
Muorille sanon jotta tukkee suusi
ムーア人たちへ、口を閉ざすように言います
En ruppee sun terveytts takkoomaa.
健康のためやめません。
Terveen peset ku korjoot luusi
骨を洗うときはよく洗います
Ja mt siit murjuus makkoomaa.
そしてそこから狂気が生まれるのです。
Ei tt poikoo hellyys haittaa
愛情深いのは悪いことじゃない
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
電池が消耗しています。
Salivili hipput tupput tppyt
サリビリ リトル トゥプット トゥプット トゥプット
ppyt tipput hilijalleen.
ppytがゆっくりと滴り落ちます。
Sen min sanon jotta purra pitt
それはピットを噛むために私が言うことです
Ei mua niin voan nielasta.
あまり好きじゃないんです。
Suat mnn ite vaikka lnnest ittn
西から東までスアットミン
Vaan min en luovu ievasta,
でも夢は諦めないよ
Sill ei tt poikoo kainous haittaa
素面でも悪くないよ
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
シロン・コーは左右に踊ります。
Salivili hipput tupput tppyt
サリビリ リトル トゥプット トゥプット トゥプット
ppyt tipput hilijalleen.
ppytがゆっくりと滴り落ちます。