Ievan polkka Songtekst Nederlandse Vertaling

// Capo on the 7th fret (to adapt it to Loituma's vocal pitch)
// Capo op de 7e fret (om deze aan te passen aan Loituma's stemhoogte)
// The chords of the 1st verse work for the whole song.
// De akkoorden van het eerste couplet gelden voor het hele nummer.
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Vanuit Nuapur hoor je het polonatempo
Jalakani pohjii kutkutti.
Mijn voetzolen kriebelden.
Ievan iti se tytts vahti
Ieva's tante was de bewaker
Vaan kyllhn ieva sen jutkutti,
Maar natuurlijk sprak Ieva erover,
Sill ei meit silloin kiellot haittaa
Omdat wij dan geen bezwaar hebben tegen verboden
Kun my tanssimme laiasta laitaan.
Als we heen en weer dansen.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleine tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt druppelt langzaam.
Ievan suu oli vehnsell
Ieva's mond was vehnsell
Ko immeiset onnee toevotti.
Ik wens iedereen veel succes.
Pe oli mrkn jokaisella
Vrijdag heeft iedereen genoten
Ja viulu se vinku ja voevotti.
En de viool jankte en jammerde.
Ei tt poikoo mrkyys haittaa
De duisternis doet geen pijn
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Sillon ko valt van breed naar breed.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleine tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt druppelt langzaam.
Ievan iti se kammarissa
Ieva iti in de kamer
Virsi veisata huijjuutti,
Hymne veisata huijjuutti,
Kun tm poika naapurissa
Wanneer tm buurjongen
mmn tytt nuijjuutti.
het meisje was onder meer een eikel.
Eik tt poikoo mmt haittaa
Het doet ook geen pijn
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Sillon ko valt van breed naar breed.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleine tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt druppelt langzaam.
Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipati brug
Hilipati hilipati hilipampaa,
Hilipati hilipampa hilipampaa,
Jalituli jallaa talituli jallaa
Het vuur brandt, het vuur brandt
Tilitali tilitali tilitantaa
Boekhouding boekhouding boekhouding boekhouding
Halituli jallaa tilituli tallaa
Halituli vertrapt, accountvuur vertrapt
Tilitili tilitili tilitili tallaa,
Account account account account account account vertrappen,
Halituli tilitali jallati jallan
De accountmanager van Halituli stond op
Tilitali talitali helevantaa
Tilitali talitali hellavanta
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rim patira van ripira pitra
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Drumstick ripira-boom,
Jakkarittaa dippari lapalan
Doop de lepel op de kruk
Tulituli lallan tipirantuu
Vuur vuur lalla tipirantuu
Jatsu tsappari dikkali dallan
Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Tittali tot la titstan dolla,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Dipidapi dallaa ruppati rupira
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Kurika's bloem en Kirika's maan
Rtsts ja ribidabi dilla
Rtsts en ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo,
Beritstan Dillan Dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
Een baribatta baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Dibi dibidibi disten Dillan doo
Ja barilla stillan deijadoo
En nog steeds deijadoo aan de bar
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
Een daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadg
Stillan duubadg van Baristal Dilla
DgDg duu duu deijadoo
DgDg duu duu deijadoo
Siell oli lysti soiton jlkeen
Er was vreugde na het telefoontje
Sain min kerran sytkyyttee.
Ik heb een keer een vonk gehad.
Kottiin ko mntii ni mm se riitelj
Ze gingen naar huis en maakten ruzie
Ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
En Ieva begint al te huilen.
Min sanon ievalle mitp se haittaa
Ik zal je vertellen hoeveel pijn het doet
Laskemma vielhi laiasta laitaa.
Laten we het te breed rekenen.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleine tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt druppelt langzaam.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
Tegen de Moren zeg ik dat je je mond moet houden
En ruppee sun terveytts takkoomaa.
Ik zal niet stoppen vanwege mijn gezondheid.
Terveen peset ku korjoot luusi
Je wast goed als je je botten schoonmaakt
Ja mt siit murjuus makkoomaa.
En daar komt de gekte vandaan.
Ei tt poikoo hellyys haittaa
Het kan geen kwaad om aanhankelijk te zijn
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
De batterijen raken leeg.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleine tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt druppelt langzaam.
Sen min sanon jotta purra pitt
Dat is wat ik zeg om Pitt te bijten
Ei mua niin voan nielasta.
Ik vind het niet zo leuk.
Suat mnn ite vaikka lnnest ittn
Suat minn zelfs van west naar oost
Vaan min en luovu ievasta,
Maar ik zal de droom niet opgeven,
Sill ei tt poikoo kainous haittaa
Het kan geen kwaad om nuchter te zijn
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Sillon ko danst heen en weer.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili kleine tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt druppelt langzaam.