Ievan polkka Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

// Capo on the 7th fret (to adapt it to Loituma's vocal pitch)
// Capo na 7. progu (aby dostosować go do wysokości głosu Loitumy)
// The chords of the 1st verse work for the whole song.
// Akordy pierwszej zwrotki działają przez cały utwór.
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Z Nuapur słychać tempo polony
Jalakani pohjii kutkutti.
Podeszwy moich stóp łaskotały.
Ievan iti se tytts vahti
Ciotka Ievy była strażniczką
Vaan kyllhn ieva sen jutkutti,
Ale oczywiście Ieva o tym mówiła,
Sill ei meit silloin kiellot haittaa
Bo wtedy nie przeszkadzają nam zakazy
Kun my tanssimme laiasta laitaan.
Kiedy tańczymy z boku na bok.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili mały tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt kapie powoli.
Ievan suu oli vehnsell
Usta Ievy były vehnsellowe
Ko immeiset onnee toevotti.
Życzę wszystkim szczęścia.
Pe oli mrkn jokaisella
W piątek wszyscy dobrze się bawili
Ja viulu se vinku ja voevotti.
A skrzypce jęczały i zawodziły.
Ei tt poikoo mrkyys haittaa
Ciemność nie boli
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Sillon ko spada z szerokiego na szerokie.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili mały tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt kapie powoli.
Ievan iti se kammarissa
Ieva iti w komorze
Virsi veisata huijjuutti,
Hymn veisata huijjuutti,
Kun tm poika naapurissa
Kiedy jestem chłopakiem z sąsiedztwa
mmn tytt nuijjuutti.
między innymi dziewczyna była palantem.
Eik tt poikoo mmt haittaa
To też nie boli
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Sillon ko spada z szerokiego na szerokie.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili mały tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt kapie powoli.
Hilipati hilipati hilipati hillaa
Most Hilipati Hilipati Hilipati
Hilipati hilipati hilipampaa,
Hilipati hilipampa hilipampaa,
Jalituli jallaa talituli jallaa
Ogień płonie, ogień płonie
Tilitali tilitali tilitantaa
Rachunkowość Rachunkowość Rachunkowość Rachunkowość
Halituli jallaa tilituli tallaa
Halituli depcze, ogień konta depcze
Tilitili tilitili tilitili tallaa,
Konto konto konto konto konto konto deptanie,
Halituli tilitali jallati jallan
Menedżer konta Halituli był na nogach
Tilitali talitali helevantaa
Tilitali talili hellavanta
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rim Patira autorstwa Rimira Pitra
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Drzewo ripira z podudzia,
Jakkarittaa dippari lapalan
Zanurz czerpak na stołku
Tulituli lallan tipirantuu
Ogień, ogień, lala tipirantuu
Jatsu tsappari dikkali dallan
Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Tittali dola tittan dulla,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Dipidapi dallaa ruppati rupira
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Kwiat Kuriki i księżyc Kiriki
Rtsts ja ribidabi dilla
Rtsts i koperek ribidabi
Beritstan dillan dillan doo,
Beritstan Dillan Dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
Baribbatta baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Dibi dibidibi disten Dillan doo
Ja barilla stillan deijadoo
I jeszcze deijadoo przy barze
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadg
Stillan duubadg Baristala Dilli
DgDg duu duu deijadoo
DgDg duu duu deijadoo
Siell oli lysti soiton jlkeen
Po rozmowie zapanowała radość
Sain min kerran sytkyyttee.
Raz dostałem iskrę.
Kottiin ko mntii ni mm se riitelj
Poszli do domu i pokłócili się
Ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
A Ieva już zaczyna płakać.
Min sanon ievalle mitp se haittaa
Powiem ci, jak bardzo to boli
Laskemma vielhi laiasta laitaa.
Zaliczmy to za szeroko.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili mały tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt kapie powoli.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
Maurom mówię, żebyście się zamknęli
En ruppee sun terveytts takkoomaa.
Nie przestanę ze względu na zdrowie.
Terveen peset ku korjoot luusi
Dobrze się myjesz, oczyszczając kości
Ja mt siit murjuus makkoomaa.
I stąd to szaleństwo.
Ei tt poikoo hellyys haittaa
Bycie czułym nie boli
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Baterie się wyczerpują.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili mały tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt kapie powoli.
Sen min sanon jotta purra pitt
To właśnie mówię, żeby ugryźć Pitta
Ei mua niin voan nielasta.
Nie podoba mi się to aż tak bardzo.
Suat mnn ite vaikka lnnest ittn
Suat minn nawet z zachodu na wschód
Vaan min en luovu ievasta,
Ale nie porzucę marzeń,
Sill ei tt poikoo kainous haittaa
Nie zaszkodzi być trzeźwym
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Sillon ko tańczy z boku na bok.
Salivili hipput tupput tppyt
Salivili mały tupput tupput tupput
ppyt tipput hilijalleen.
pyt kapie powoli.