Gangsters Paroles Traduction Française

by the LONGPIGS
par les LONGPIGS
off the MOBILE HOME album
extrait de l'album MAISON MOBILE
chords:
accords :
? - 688766 (i don't know what this chord is called!)
? - 688766 (je ne sais pas comment s'appelle cet accord !)
* - x4666x (i don't know what this chord is called!)
* - x4666x (je ne sais pas comment s'appelle cet accord !)
INTRO:
INTRO :
E-------B--------|F#
E-------B--------|F#
E-------B--------|F#
E-------B--------|F#
To lick your wounds and crack through the morphine sweet darkness,
Pour panser vos blessures et percer la douce obscurité de la morphine,
? E
? E
bloodies your eyes and fouls your kiss it's you I can't forget, I ain't
ça ensanglante tes yeux et ça gâche ton baiser, c'est toi que je ne peux pas oublier, je ne l'est pas
lost you yet.
je t'ai encore perdu.
Jumped away from the lens, ground to a point love's blind pretence, burst
J'ai sauté loin de l'objectif, j'ai réduit à un point la prétention aveugle de l'amour, j'ai éclaté
? E
? E
all those syphilltic cysts that rot the love of God, stood where Moses
tous ces kystes syphilliques qui pourrissent l'amour de Dieu, se tenaient là où Moïse
? Db/Bb E
? Réb/Sib Mi
trod, the lucky sod, you get, I ain't caught it yet, they cast they're
foulé, le veinard chanceux, tu comprends, je ne l'ai pas encore attrapé, ils ont lancé, ils sont
clever net, but I ain't caught it yet.
un filet intelligent, mais je ne l'ai pas encore attrapé.
How can I forget? How can I regret? They cast they're clever net but I
Comment puis-je oublier ? Comment puis-je regretter ? Ils lancent, ils sont intelligents mais je
ain't caught it yet.
je ne l'ai pas encore attrapé.
Db/Bb ? E B Abm F
Db/Bb ? E B Abm F
Gang....sters don't cry, when they shoot you to die, so keep the whites of
Les gangs... les gangsters ne pleurent pas quand ils vous tirent dessus pour mourir, alors gardez les blancs de
their eyes in your sights.
leurs yeux dans votre ligne de mire.
(SAME CHORDS AS BEFORE....)
(MÊMES ACCORDS QU'AVANT....)
Your staring buck naked at the world, no fig leaf needed, pure as gold,
Votre mâle regarde le monde nu, pas besoin de feuille de vigne, pur comme l'or,
burst all this complicated bliss that rots the love of God who stood where
éclater toute cette béatitude compliquée qui pourrit l'amour de Dieu qui se tenait là
Moses trod the lucky sod.
Moïse a foulé le chanceux.
And fizz the first touch of your tongue, flinched like the grip of moist
Et pétille au premier contact de ta langue, tressaille comme l'emprise de l'humidité
uncle, sniff sweet cocaine and disco sick, cos I can drink to this, every
mon oncle, renifle de la cocaïne sucrée et du disco, parce que je peux boire à ça, tous les
shot of bliss, Aw shucks. Aw shucks hits, I ain't caught it yet, they cast
coup de bonheur, Aw merde. Oh putain de hits, je ne l'ai pas encore compris, ils ont lancé
their clever net, but I ain't caught it yet. How can I forget? How can I
leur filet intelligent, mais je ne l'ai pas encore attrapé. Comment puis-je oublier ? Comment puis-je
forget'you cast your clever net but I ain't caught it yet. Aw shucks, Aw
oublie que tu as lancé ton filet intelligent mais je ne l'ai pas encore attrapé. Oh merde, Aw
shucks.
mince.
SOLO:
SOLO :
Db/Bb ? E B Abm F
Db/Bb ? E B Abm F
Gang....sters don't cry, when they shoot you to die, so keep the whites of
Les gangs... les gangsters ne pleurent pas quand ils vous tirent dessus pour mourir, alors gardez les blancs de
their eyes in your sights.
leurs yeux dans votre ligne de mire.
Lying in the sun like a fat dog with you is worth cancer. The few
S'allonger au soleil comme un gros chien avec vous vaut le cancer. Les quelques
pleasures, how white my clean ass could be, there yet a neat Media label
plaisirs, comme mon cul propre pourrait être blanc, il y a pourtant une étiquette Media soignée
to describe you and me and this age. Well fuck them. On the streets it's
pour décrire toi et moi et cet âge. Eh bien, baise-les. Dans les rues c'est
an advert real people pickled to the bone by the vultures of culture,
une pub de vrais gens marinés jusqu'aux os par les vautours de la culture,
golf, hold on to yourself, so hang on,
Golf, accroche-toi, alors accroche-toi,
Hang on to yourself,
Accroche-toi à toi,
Come on, come on, come on.
Allez, allez, allez.
Make it feel like stealers tongue, a real flesh eater.
Donnez-lui l'impression d'être une langue de voleur, un vrai mangeur de chair.
Fortune smiles on the the whites of the teeth, so white, so clean, so bite
La fortune sourit au blanc des dents, si blanc, si propre, si mordant
me bite me bite me as aniseed candy.
je me mords, je me mords comme un bonbon anisé.
And in the parks they skate to flow it all out, It's all out, they're all
Et dans les parcs, ils patinent pour tout faire sortir, tout est sorti, ils sont tous
out, they're all out I'm so glad they're all out.
dehors, ils sont tous dehors, je suis tellement contente qu'ils soient tous dehors.
coz i tabbed it first if you do make it better please
parce que je l'ai tabulé en premier, si vous l'améliorez s'il vous plaît
send us a copy at TONYTHEMISSINGLINK@HOTMAIL.COM)
envoyez-nous une copie à TONYTHEMISSINGLINK@HOTMAIL.COM)
!)
!)