Frankie and Johnny Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Ah well Frankie and Johnny were sweethearts
Ah pekala Frankie ve Johnny sevgiliydiler
Lordy how they could love
Tanrım, nasıl sevebildiler
Ah, they swore to be true to each other
Ah, birbirlerine karşı dürüst olacaklarına yemin ettiler
Just as true as the skies above
Yukarıdaki gökyüzü kadar gerçek
He was her man, he wouldn't do her wrong.
O onun erkeğiydi, ona yanlış yapmazdı.
Well Frankie and Johnny went walking
Frankie ve Johnny yürüyüşe çıktılar
Johnny had on a new suit
Johnny yeni bir takım elbise giymişti
Yeah Frankie spent one hundred dollars
Evet Frankie yüz dolar harcadı
Just to make her man look cute
Sırf erkeğini sevimli göstermek için
He was her man, he wouldn't do her wrong.
O onun erkeğiydi, ona yanlış yapmazdı.
"Well Frankie see, I'm gonna leave you
"Pekala Frankie, görüyorsun, seni bırakacağım
But I wont be very long.
Ama çok uzun kalmayacağım.
Ah, don't you wait up for me honey,
Ah, beni bekleme tatlım,
Don't you worry while I'm gone.
Ben yokken endişelenme.
I'm your man, I wouldn't do you wrong."
Ben senin adamınım, sana yanlış yapmam."
So Frankie walked down to the Huddy saloon
Frankie Huddy'nin barına doğru yürüdü
And she called for a bottle of beer.
Ve bir şişe bira istedi.
And she said to the old bar-tender man
Ve yaşlı barmen adama dedi ki
"Has my loving Johnny man been here?
"Sevgili Johnny adamım burada mıydı?
He was my man, but he been doing me wrong, so wrong."
O benim erkeğimdi ama bana yanlış yapıyordu, çok yanlış."
"Well see I don't want to cause you no trouble,
"Pekala, bak sana sorun çıkarmak istemiyorum.
Well I don't want to tell you no lies
Peki sana yalan söylemek istemiyorum
Yeah I see your Johnny
Evet senin Johnny'ni görüyorum
Making love with Nelly Bly.
Nelly Bly'la sevişmek.
He was your man, but he been doing you wrong, so wrong."
O senin adamındı ama sana yanlış yapıyordu, çok yanlış."
So Frankie walked over to the transit-door
Frankie geçiş kapısına doğru yürüdü
And there to her great surprise
Ve orada ona büyük bir sürpriz oldu
There sat her lover Johnny
Orada sevgilisi Johnny oturuyordu
Making love with Nelly Bly
Nelly Bly ile sevişmek
He was her man, but he being her wrong, so wrong.
O onun erkeğiydi ama onun yanılıyordu, çok yanılıyordu.
So as Nelly lifted up her kimono dress
Nelly kimono elbisesini kaldırırken
Drew a little 44
biraz çizdim 44
Hey rum-tum-tum, three times she shot him,
Hey rum-tum-tum, onu üç kez vurdu.
Right through that hardwood door
Tam şu parke kapıdan
She shot her man, but he been doing her wrong, so wrong.
Adamını vurdu ama adam ona yanlış yapıyordu, çok yanlış.
He said "Roll me over so careful
"Beni çok dikkatli yuvarla" dedi
Hey, roll me over so slow
Hey, beni çok yavaş yuvarla
Hey, roll me onto my left side
Hey, beni sol yanıma yuvarla
Your bullets they hurt me so
Kurşunların beni çok acıtıyor
I was your man, but I been doing your wrong, so wrong".
Ben senin adamındım ama senin yanlışını yapıyordum, çok yanlış".
E (Spoken fast over E chord)
E (E akoru üzerinde hızlı konuşulur)
They sent for Johnny's mother, she come down to the Huddy saloon asking what's the
Johnny'nin annesini çağırttılar, o da Huddy barına gelip sorunun ne olduğunu sordu.
matter with her boy and
oğluyla önemli ve
what's he talking about
neyden bahsediyor
He said "Oh Mrs Johnson
"Ah Bayan Johnson" dedi
See what your son has got
Oğlunun neye sahip olduğunu görün
Don't be rockin', a' don't be stompin'
Sallanmayın, durmayın
But your little Johnny-boy's been shot
Ama senin küçük Johnny oğlun vuruldu
He was her man, but he been doing her wrong, so wrong"
O onun erkeğiydi ama ona yanlış yapıyordu, çok yanlış"
She said "oh Mrs Johnson
"Ah Bayan Johnson" dedi
Oh forgive me please
Ah beni affet lütfen
I know I killed your loving son Johnny
Seni seven oğlun Johnny'yi öldürdüğümü biliyorum.
But I'm down on a bended knee
Ama diz çökmüş durumdayım
I shot your man, but he was doing me wrong, so wrong.
Adamını vurdum ama o bana yanlış yapıyordu, çok yanlış.
She said "I forgive you Frankie"
"Seni affediyorum Frankie" dedi
She said "I forgive you not"
"Seni affetmeyeceğim" dedi
"Oh you killed my loving son Johnny
"Ah, sevgili oğlum Johnny'yi öldürdün
He was the only boy I got
Sahip olduğum tek oğlan oydu
You shot my man, ah he was doing you wrong, so wrong."
Adamımı vurdun, o sana yanlış yapıyordu, çok yanlış."
And last time I see Frankie
Ve Frankie'yi son görüşümde
She was still in a dungeon cell
O hala bir zindan hücresindeydi
All day weeping, all day moaning
Bütün gün ağlıyorum, bütün gün inliyorum
Cos his soul is going down to hell
Çünkü ruhu cehenneme gidecek
She shot her man, but he was doing her wrong, so wrong.
Adamını vurdu ama adam ona yanlış yapıyordu, çok yanlış.
She said "Now bring your drum and tired hearses
"Şimdi davulunu ve yorgun cenaze arabalarını getir" dedi
And a bring up your pony and trap
Ve midillini ve tuzağını getir
I'm gonna takea' my Johnny to the grave yard
Johnny'mi mezarlığa götüreceğim
I ain'ta gonna bring him back
Onu geri getirmeyeceğim
He was my man, but he been doing me wrong, so wrong".
O benim erkeğimdi ama bana yanlış yapıyordu, çok yanlış".
Hey the story aint had no moral
Hey hikayenin hiçbir ahlaki değeri yoktu
Well the story aint got no end
Peki hikayenin sonu yok
Well the story only goes to show show you
Peki hikaye sadece sana göstermeye gidiyor
There's no damn good in men
Erkeklerde hiç iyi bir şey yok
She shot her man, and he was doing her wrong.
Adamını vurdu ve adam ona yanlış yapıyordu.