Cursed Liedtext Deutsche Übersetzung

Am - C C C - Am - C C C - Am - C - Am - C - F - C (repeat)
Am - C C C - Am - C C C - Am - C - Am - C - F - C (Wiederholung)
What I remember the most is hollering her name
Am meisten erinnere ich mich daran, wie sie ihren Namen rief
and the sirens wail as we ran like hell down a strange trail
und die Sirenen heulen, als wir wie verrückt einen seltsamen Pfad entlang rennen
Oh, I wanna know what I did, I wanna know her game.
Oh, ich möchte wissen, was ich getan habe, ich möchte ihr Spiel kennen.
I wanna learn her wits and how she plays her tricks, oh, I gotta know.
Ich möchte ihren Verstand kennenlernen und lernen, wie sie ihre Streiche spielt, oh, ich muss es wissen.
Lots of booze and her kiss
Viel Alkohol und ihr Kuss
These are drugs that do not mix.
Das sind Medikamente, die sich nicht vermischen.
I was under her spell
Ich war in ihrem Bann
and today I feel like hell.
und heute fühle ich mich höllisch.
She got me going, I guess.
Sie hat mich in Schwung gebracht, schätze ich.
Who knew love would be like this?
Wer hätte gedacht, dass Liebe so sein würde?
Don't know what I'm gonna do
Ich weiß nicht, was ich tun werde
But I guess I gotta see it through.
Aber ich denke, ich muss es durchstehen.
(Chorus)
(Chor)
Cause I don't know how to walk out of this deal.
Denn ich weiß nicht, wie ich aus diesem Deal aussteigen soll.
The spell she cast on me is real.
Der Zauber, den sie auf mich gewirkt hat, ist echt.
I don't know how to right the wrongs I've done.
Ich weiß nicht, wie ich das Unrecht, das ich begangen habe, wiedergutmachen kann.
She bends the wills of men for fun.
Sie beugt aus Spaß den Willen der Männer.
I don't know how to take my own life back.
Ich weiß nicht, wie ich mein eigenes Leben zurückgewinnen kann.
Everything she touches turns to black.
Alles, was sie berührt, wird schwarz.
I don't know how to fight what I can't see.
Ich weiß nicht, wie ich gegen das kämpfen soll, was ich nicht sehen kann.
That girl has laid a curse on me.
Dieses Mädchen hat einen Fluch auf mich gelegt.
I gotta find me a cure.
Ich muss ein Heilmittel finden.
I gotta clear my name.
Ich muss meinen Namen reinwaschen.
There's gotta be some way
Es muss einen Weg geben
I hope it's not too late
Ich hoffe, es ist nicht zu spät
To break the spell.
Um den Zauber zu brechen.
Yeah, I want to get her alone.
Ja, ich möchte sie alleine haben.
I want to ask her why.
Ich möchte sie fragen, warum.
And look into those eyes
Und schau in diese Augen
and see the endless night
und sieh die endlose Nacht
staring back.
starrt zurück.
What kind of magic is this?
Was ist das für eine Magie?
I was doomed by our first kiss.
Unser erster Kuss war mein Untergang.
Just a pawn in her game
Nur ein Bauer in ihrem Spiel
I've done things that have no name.
Ich habe Dinge getan, die keinen Namen haben.
And she'll make me do worse
Und sie wird dafür sorgen, dass es mir schlechter geht
If the law doesn't get me first
Wenn das Gesetz mich nicht zuerst erwischt
She has cloaked me in black
Sie hat mich in Schwarz gehüllt
And there ain't no turning back.
Und es gibt kein Zurück.
There are runes on my skin.
Auf meiner Haut sind Runen.
They appear when she walks in.
Sie erscheinen, als sie hereinkommt.
I am bound by her spell.
Ich bin an ihren Zauber gebunden.
I am chained to do her will.
Ich bin daran gekettet, ihren Willen zu tun.
I'm a goner, I guess.
Ich bin ein Verlierer, schätze ich.
Who knew love was gonna be like this?
Wer hätte gedacht, dass Liebe so sein würde?
She has cloaked me in black.
Sie hat mich in Schwarz gehüllt.
And there ain't no turning back.
Und es gibt kein Zurück.
Cause I don't know how to walk out of this deal.
Denn ich weiß nicht, wie ich aus diesem Deal aussteigen soll.
The spell she cast on me is real.
Der Zauber, den sie auf mich gewirkt hat, ist echt.
I don't know how to right the wrongs I've done.
Ich weiß nicht, wie ich das Unrecht, das ich begangen habe, wiedergutmachen kann.
She bends the wills of men for fun.
Sie beugt aus Spaß den Willen der Männer.
I don't know how to take my own life back.
Ich weiß nicht, wie ich mein eigenes Leben zurückgewinnen kann.
Everything she touches turns to black.
Alles, was sie berührt, wird schwarz.
I don't know how to fight what I can't see.
Ich weiß nicht, wie ich gegen das kämpfen soll, was ich nicht sehen kann.
That girl has laid a curse on me.
Dieses Mädchen hat einen Fluch auf mich gelegt.
That girl has laid a curse on me.
Dieses Mädchen hat einen Fluch auf mich gelegt.