Cursed 歌詞 日本語訳

Am - C C C - Am - C C C - Am - C - Am - C - F - C (repeat)
Am - C C C - Am - C C C - Am - C - Am - C - F - C (リピート)
What I remember the most is hollering her name
一番覚えているのは彼女の名前を叫んだことだ
and the sirens wail as we ran like hell down a strange trail
そしてサイレンが鳴り響き、私たちは奇妙な道を必死で走りました
Oh, I wanna know what I did, I wanna know her game.
ああ、私が何をしたか知りたい、彼女のゲームを知りたい。
I wanna learn her wits and how she plays her tricks, oh, I gotta know.
彼女の機知とトリックを学びたい、ああ、知りたい。
Lots of booze and her kiss
たくさんの酒と彼女のキス
These are drugs that do not mix.
これらは混ぜてはいけない薬です。
I was under her spell
私は彼女の魔法にかかっていました
and today I feel like hell.
そして今日は地獄のような気分です。
She got me going, I guess.
彼女が私を導いてくれたのだと思います。
Who knew love would be like this?
愛がこうなると誰が予想したでしょうか？
Don't know what I'm gonna do
何をするか分からない
But I guess I gotta see it through.
でも、最後まで見届けなければいけないと思う。
(Chorus)
(コーラス)
Cause I don't know how to walk out of this deal.
だって、この取引から抜け出す方法がわからないのです。
The spell she cast on me is real.
彼女が私にかけた魔法は本物だ。
I don't know how to right the wrongs I've done.
自分の犯した過ちを正す方法がわかりません。
She bends the wills of men for fun.
彼女は楽しみのために男の意志を曲げます。
I don't know how to take my own life back.
自分の人生を取り戻す方法がわかりません。
Everything she touches turns to black.
彼女が触れたものはすべて黒くなってしまいます。
I don't know how to fight what I can't see.
見えないものとどう闘えばいいのか分からない。
That girl has laid a curse on me.
あの女の子は私に呪いをかけました。
I gotta find me a cure.
治療法を見つけなければなりません。
I gotta clear my name.
私の名前を明らかにしなければなりません。
There's gotta be some way
何か方法があるはずだ
I hope it's not too late
手遅れにならないことを願っています
To break the spell.
呪文を解くために。
Yeah, I want to get her alone.
そうだ、彼女を一人にしてあげたいんだ。
I want to ask her why.
彼女に理由を聞きたいです。
And look into those eyes
そしてその目を見つめてください
and see the endless night
そして終わりのない夜を見てください
staring back.
見つめ返します。
What kind of magic is this?
これはどんな魔法ですか？
I was doomed by our first kiss.
私たちの最初のキスで運命が決まりました。
Just a pawn in her game
彼女のゲームの駒に過ぎない
I've done things that have no name.
名前のないことをしてきました。
And she'll make me do worse
そして彼女は私にもっとひどいことをさせるだろう
If the law doesn't get me first
法律がまず私を捕らえないなら
She has cloaked me in black
彼女は私を黒い服で覆いました
And there ain't no turning back.
そして後戻りはできません。
There are runes on my skin.
私の肌にはルーン文字があります。
They appear when she walks in.
彼女が入ってくると彼らは現れます。
I am bound by her spell.
私は彼女の呪縛に縛られています。
I am chained to do her will.
私は彼女の意志を実行するために鎖につながれています。
I'm a goner, I guess.
私は行き過ぎだと思います。
Who knew love was gonna be like this?
恋がこんな風になるなんて誰が予想した？
She has cloaked me in black.
彼女は私を黒い服で覆いました。
And there ain't no turning back.
そして後戻りはできません。
Cause I don't know how to walk out of this deal.
だって、この取引から抜け出す方法がわからないのです。
The spell she cast on me is real.
彼女が私にかけた魔法は本物だ。
I don't know how to right the wrongs I've done.
自分の犯した過ちを正す方法がわかりません。
She bends the wills of men for fun.
彼女は楽しみのために男の意志を曲げます。
I don't know how to take my own life back.
自分の人生を取り戻す方法がわかりません。
Everything she touches turns to black.
彼女が触れたものはすべて黒くなってしまいます。
I don't know how to fight what I can't see.
見えないものとどう闘えばいいのか分からない。
That girl has laid a curse on me.
あの女の子は私に呪いをかけました。
That girl has laid a curse on me.
あの女の子は私に呪いをかけました。