Fool for Love 歌詞 日本語訳

Intro (relative to capo 1):
イントロ (カポ 1 に対して):
A second guitar repeats this throughout:
2 番目のギターがこれを繰り返します。
(With Capo 1) (Without Capo)
(カポ1あり) (カポなし)
The timing of the verse chords is:
ヴァースのコードのタイミングは次のとおりです。
1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & | 1 & 2 & 3 & 4 &
I'm leaving this place behind
私はこの場所を後にします
And I'm heading out on the road tonight
そして今夜は旅に出ます
I'm off for the hinterlands
奥地へ出発です
Way up North where the tall trees stand
高い木々がそびえ立つ北のはるか上
Before I commence my ride
乗車を開始する前に
I'm asking Lily to be my bride
リリーに花嫁になってほしいとお願いしています
I know there's another man
他に男がいることは知っています
But he ain't gonna delay my plan
でも彼は私の計画を遅らせるつもりはない
I know she's gonna be my wife
彼女が私の妻になることは知っています
Gonna fall in love I'm gonna live my life with her
恋に落ちるつもりだ、彼女と一緒に人生を生きるつもりだ
us2
私たち2
us2
私たち2
You know I bet he's not so tough
彼はそれほどタフではないはずです
Ain't afraid of him cause I'm a fool for love
彼は怖くないよ、だって私は愛に対して愚かだから
I've come forth to find Big Jim
ビッグ・ジムを探しに来たんだ
Well here I am and I guess you're him
さて、私はここにいます、そして私はあなたが彼だと思います
I see how you got your name
名前の由来がわかりました
You're tall as hell and broad as a train
あなたは背が高くて電車のように広い
They say you a hard-born man
彼らはあなたを苦労人だと言います
And the baddest guy in the whole wide land
そしてこの広い土地で一番悪い男
Well I'm not afraid to fight
まあ、戦うことは怖くないよ
Let's step outside and I'll show you why
外に出よう、その理由を教えてあげる
I'm humming like a revved up truck
エンジンがかかったトラックのようにハミングしている
Never mind the odds I'm gonna try my luck with her
確率なんて気にしないで、彼女と運試ししてみるよ
us2
私たち2
us2
私たち2
Just tell me when you've had enough
飽きたら言ってください
I'm dangerous cause I'm a fool for love
私は危険です、なぜなら私は愛に対して愚かだからです
You know you don't hit half bad
中途半端な当たりではないことはわかっていますよね
But I'm gonna lay you in the ground tonight
でも今夜はあなたを土に埋めてあげるわ
Just wait until I catch my breath
息が止まるまで待っててね
Gonna send you off to an early death
あなたを早死に送り出すつもりだ
I lie in the drifting snow
吹雪の中に横たわる
Bleeding out as it covers me over
私を覆い尽くして血が出る
If spring comes before I'm found
見つかる前に春が来たら
Just throw my bones in a hole in the ground
私の骨を地面の穴に投げ込むだけです
I lost friends along my way
途中で友達を失った
I knew I'd meet them eventually
いつか彼らに会えると分かっていた
No I'm not afraid to die
いいえ、死ぬのは怖くないです
Just mad I left that Jim alive
ジムを生かしたままにしたのは本当に腹立たしい
I know I should've never looked back
決して振り返るべきではなかったのは分かっている
But you ain't gonna win a woman's heart like that
でもそんなんじゃ女の心を掴めないよ
us2
私たち2
us2
私たち2
I never should've called his bluff
彼のハッタリを決して言うべきではなかった
I was born to lose cause I'm a fool for love
私は失うために生まれてきた、なぜなら私は愛に対して愚かだから
I stare into the endless sky
果てしなく続く空を見つめる
Let the sorry tale of my life go by
私の人生の残念な物語は過ぎ去りましょう
I drift into the great unknown
私は偉大な未知の世界に漂います
I really don't know where I'm going
どこへ行くのか本当に分からない