Leaving This Life 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
I am six years old in the back of my mother's car
母の車の後部座席に乗っている私は6歳です
And I will be seven in December
そして12月には7歳になります
She will be gone by the beginning of next spring
彼女は来年の春の初めまでにはいなくなるでしょう
And I will be left to remember
そして私は記憶に残るでしょう
To re member
再会員へ
I ask my little questions
ちょっとした質問をします
She laughs a little laugh
彼女は少し笑いました
But she won't tell me where we're going
でも彼女はどこへ行くのか教えてくれない
She looks in my eyes with her eyes in the mirror
彼女は鏡に映った目で私の目を見つめます
And says some things you're better off not knowing
そして、知らないほうが良いこともいくつか書いてあります
Not knowing
知らない
But I don't know what her voice sounds like
でも彼女の声がどんな感じなのかは分からない
I don't know what her skin feels like
彼女の肌がどんな感じなのか分からない
I only know what it might feel like
それがどんな感じになるかだけは知っている
When a mother holds her daughter
母親が娘を抱くとき
When that mother knows she's leaving this life
その母親がこの世を去ることを知ったとき
Leaving this life
この人生を去る
She's left with that reflection of me at six years old
彼女は6歳の時の私の面影を残している
And I have her eyes in the mirror
そして私は彼女の目を鏡に映しています
Well she and I, we are defined by what we have lost
そう、彼女と私、私たちは失ったものによって定義されるのです
Don't you wonder whose loss is dearer
誰の喪失がより大切なのか不思議に思わない？
Dearer
親愛なる
She doesn't know what my voice sounds like
彼女は私の声がどんな感じか知らない
She doesn't know what my skin feels like
彼女は私の肌がどんな感じなのか知らない
And I only know what it might feel like
そして私はそれがどのような感じになるかだけを知っています
When a mother holds her daughter
母親が娘を抱くとき
When that mother knows she's leaving this life
その母親がこの世を去ることを知ったとき
Leaving this life
この人生を去る
And I don't know what her voice sounds like
そして彼女の声がどんな感じか分からない
And I don't know what her skin feels like
彼女の肌がどんな感じなのかは分からない
I only know what it might feel like
それがどんな感じになるかだけは知っている
When a mother holds her daughter
母親が娘を抱くとき
When that mother knows she's leaving this life
その母親がこの世を去ることを知ったとき
Leaving this life
この人生を去る
Leaving this life
この人生を去る
Leaving this life
この人生を去る
Leaving this life
この人生を去る