La exiliada del sur كلمات أغنية ترجمة عربية

Un ojo dej en los lagos
عين تركت على البحيرات
Por un descuido casual;
عن طريق الصدفة الرقابة؛
El otro qued en Parral
والآخر بقي في بارال
En un boliche de tragos.
في نادي المشروبات.
Recuerdo que mucho estrago
أتذكر أن الكثير من الخراب
De nio vio el alma ma:
عندما كان طفلاً رأى روحي:
Miserias y alevosas
البؤس والغدر
Anudan mis pensamientos;
إنهم يعقدون أفكاري.
Entre las aguas y el viento
بين الماء والرياح
Me pierdo en la lejana.
أضيع في المسافة.
(siguen las mismas notas)
(نفس الملاحظات تتبع)
Mi brazo derecho en Buin
ذراعي اليمنى في بوين
Qued, seores oyentes;
ابقوا أيها السادة المستمعون؛
El otro por San Vicente
والآخر لسانت فنسنت
Qued no s con qu fin.
لا أعرف لأي غرض.
Mi pecho en Curacautn
صدري في كوراكاوتن
- Lo veo en un jardincillo -
- أراه في حديقة صغيرة -
Mis manos, en Maitencillo
يدي في ميتينسيلو
Saludan en Pelequn;
يحيون في بيليكين.
Mi blusa en Perquilauqun
بلوزتي في بيركيلاكون
Recoge unos pececillos.
جمع بعض البلم.
Se me enred en San Rosendo
لقد تشابكت في سان روزيندو
Un pie al cruzar una esquina;
قدم واحدة تعبر الزاوية؛
El otro en la Quiriquina
والآخر في كيريكوينا
Se me hunde mares adentro.
أنا أغرق في البحر.
Mi corazn descontento
قلبي الساخط
Lati con pena en Temuco
أنا لاتي مع الحزن في تيموكو
Y me ha llorado en Calbuco
وبكى لي في كالبوكو
De fro, por una escarcha.
البرد بسبب الصقيع.
Voy y enderezo mi marcha
أذهب وأعدل مسيرتي
A la cuesta de Chacabuco.
على منحدر تشاكابوكو.
Mis nervios dejo en Graneros,
أترك أعصابي في جرانيروس،
La sangre en San Sebastin
الدم في سان سيباستيان
Y en la ciudad de Chilln
وفي مدينة شيلن
La calma me baj a cero;
الهدوء أوصلني إلى الصفر.
Mi rionada en Cabrero
بلدي ريونادا في كابريرو
Destruye una caminata
تدمير المشي
Y en una calle de Itata
وفي أحد شوارع إيتاتا
Se me rompi el instrumento
لقد تعطلت أداتي
Y endilgo pa' Nacimiento
وأتمنى المولد
Una maana de plata.
صباح فضي.
(arpegiada)
(مرفق)
Desembarcando en Riihue
النزول في Riihue
Se vio a la Violeta Parra
شوهدت فيوليتا بارا
Sin cuerdas en la guitarra,
بدون أوتار على الجيتار،
Sin hojas en el colige.
لا توجد أوراق في المدرسة.
Una bandada de chiriges
قطيع من chiriges
Le vino a dar un concierto.
لقد جاء لإحياء حفل موسيقي.
Desembarcando en Riihue
النزول في Riihue
Se vio a la Violeta Parra
شوهدت فيوليتا بارا
Desembarcando en Riihue
النزول في Riihue
Se vio a la Violeta Parra.
شوهدت فيوليتا بارا.