La exiliada del sur Liedtext Deutsche Übersetzung

Un ojo dej en los lagos
Ein Auge blieb auf den Seen
Por un descuido casual;
Durch Zufallsversehen;
El otro qued en Parral
Der andere blieb in Parral
En un boliche de tragos.
In einem Getränkeclub.
Recuerdo que mucho estrago
Ich erinnere mich, dass es eine Menge Chaos gab
De nio vio el alma ma:
Als Kind sah er meine Seele:
Miserias y alevosas
Elend und Verrat
Anudan mis pensamientos;
Sie verknoten meine Gedanken;
Entre las aguas y el viento
Zwischen Wasser und Wind
Me pierdo en la lejana.
Ich verliere mich in der Ferne.
(siguen las mismas notas)
(es folgen die gleichen Anmerkungen)
Mi brazo derecho en Buin
Mein rechter Arm in Buin
Qued, seores oyentes;
Bleiben Sie, meine Herren Zuhörer;
El otro por San Vicente
Der andere für St. Vincent
Qued no s con qu fin.
Ich weiß nicht, zu welchem Zweck.
Mi pecho en Curacautn
Meine Truhe in Curacautn
- Lo veo en un jardincillo -
- Ich sehe ihn in einem kleinen Garten -
Mis manos, en Maitencillo
Meine Hände, in Maitencillo
Saludan en Pelequn;
Sie grüßen in Pelequin;
Mi blusa en Perquilauqun
Meine Bluse in Perquilauqun
Recoge unos pececillos.
Sammle ein paar Minnows.
Se me enred en San Rosendo
Ich habe mich in San Rosendo verheddert
Un pie al cruzar una esquina;
Ein Fuß überquert eine Ecke;
El otro en la Quiriquina
Der andere in der Quiriquina
Se me hunde mares adentro.
Ich versinke im Meer.
Mi corazn descontento
Mein unzufriedenes Herz
Lati con pena en Temuco
Ich lati vor Trauer in Temuco
Y me ha llorado en Calbuco
Und er weinte in Calbuco zu mir
De fro, por una escarcha.
Kalt, wegen Frost.
Voy y enderezo mi marcha
Ich gehe und begradige meinen Marsch
A la cuesta de Chacabuco.
Am Hang des Chacabuco.
Mis nervios dejo en Graneros,
Ich lasse meine Nerven in Graneros,
La sangre en San Sebastin
Das Blut in San Sebastin
Y en la ciudad de Chilln
Und in der Stadt Chilln
La calma me baj a cero;
Die Ruhe brachte mich auf Null;
Mi rionada en Cabrero
Meine Rionada in Cabrero
Destruye una caminata
Zerstöre einen Spaziergang
Y en una calle de Itata
Und auf einer Straße in Itata
Se me rompi el instrumento
Mein Instrument ist kaputt gegangen
Y endilgo pa' Nacimiento
Und ich wünsche mir die Geburt
Una maana de plata.
Ein silberner Morgen.
(arpegiada)
(arpeggiert)
Desembarcando en Riihue
Ausschiffung in Riihue
Se vio a la Violeta Parra
Violeta Parra wurde gesehen
Sin cuerdas en la guitarra,
Ohne Saiten auf der Gitarre,
Sin hojas en el colige.
Keine Blätter in der Schule.
Una bandada de chiriges
Ein Schwarm Chiriges
Le vino a dar un concierto.
Er kam, um ein Konzert zu geben.
Desembarcando en Riihue
Ausschiffung in Riihue
Se vio a la Violeta Parra
Violeta Parra wurde gesehen
Desembarcando en Riihue
Ausschiffung in Riihue
Se vio a la Violeta Parra.
Violeta Parra wurde gesehen.