La exiliada del sur Testo Traduzione Italiana

Un ojo dej en los lagos
Un occhio rivolto ai laghi
Por un descuido casual;
Per svista casuale;
El otro qued en Parral
L'altro è rimasto a Parral
En un boliche de tragos.
In un club di bevande.
Recuerdo que mucho estrago
Ricordo un sacco di disastri
De nio vio el alma ma:
Da bambino vide la mia anima:
Miserias y alevosas
Miserie e tradimenti
Anudan mis pensamientos;
Annodano i miei pensieri;
Entre las aguas y el viento
Tra le acque e il vento
Me pierdo en la lejana.
Mi perdo in lontananza.
(siguen las mismas notas)
(Seguono le stesse note)
Mi brazo derecho en Buin
Il mio braccio destro in Buin
Qued, seores oyentes;
Restate, signori ascoltatori;
El otro por San Vicente
L'altro per Saint Vincent
Qued no s con qu fin.
Non so per quale scopo.
Mi pecho en Curacautn
Il mio petto a Curacautn
- Lo veo en un jardincillo -
- Lo vedo in un giardinetto -
Mis manos, en Maitencillo
Le mie mani, a Maitencillo
Saludan en Pelequn;
Si salutano a Pelequín;
Mi blusa en Perquilauqun
La mia camicetta in Perquilauqun
Recoge unos pececillos.
Raccogli alcuni pesciolini.
Se me enred en San Rosendo
Mi sono intrappolato a San Rosendo
Un pie al cruzar una esquina;
Un piede che attraversa un angolo;
El otro en la Quiriquina
L'altro nella Quiriquina
Se me hunde mares adentro.
Sto sprofondando nel mare.
Mi corazn descontento
Il mio cuore scontento
Lati con pena en Temuco
I lati con dolore a Temuco
Y me ha llorado en Calbuco
E mi ha pianto a Calbuco
De fro, por una escarcha.
Freddo, a causa del gelo.
Voy y enderezo mi marcha
Vado e raddrizzo la mia marcia
A la cuesta de Chacabuco.
Sul versante di Chacabuco.
Mis nervios dejo en Graneros,
Lascio i miei nervi a Graneros,
La sangre en San Sebastin
Il sangue a San Sebastin
Y en la ciudad de Chilln
E nella città di Chilln
La calma me baj a cero;
La calma mi ha portato a zero;
Mi rionada en Cabrero
La mia rionada a Cabrero
Destruye una caminata
Distruggi una passeggiata
Y en una calle de Itata
E in una strada di Itata
Se me rompi el instrumento
Il mio strumento si è rotto
Y endilgo pa' Nacimiento
E desidero la Nascita
Una maana de plata.
Una mattinata d'argento.
(arpegiada)
(arpeggiato)
Desembarcando en Riihue
Sbarco a Riihue
Se vio a la Violeta Parra
Violeta Parra è stata vista
Sin cuerdas en la guitarra,
Senza corde sulla chitarra,
Sin hojas en el colige.
Niente foglie a scuola.
Una bandada de chiriges
Uno stormo di chiriges
Le vino a dar un concierto.
È venuto a dare un concerto.
Desembarcando en Riihue
Sbarco a Riihue
Se vio a la Violeta Parra
Violeta Parra è stata vista
Desembarcando en Riihue
Sbarco a Riihue
Se vio a la Violeta Parra.
Violeta Parra è stata vista.