La exiliada del sur 歌詞 日本語訳

Un ojo dej en los lagos
湖に残された目
Por un descuido casual;
偶然の見落としにより、
El otro qued en Parral
もう一人はパラルに滞在しました
En un boliche de tragos.
ドリンククラブにて。
Recuerdo que mucho estrago
すごく大混乱だったのを覚えています
De nio vio el alma ma:
子供の頃、彼は私の魂を見ました：
Miserias y alevosas
悲惨さと裏切り
Anudan mis pensamientos;
彼らは私の考えを結びつけます。
Entre las aguas y el viento
水と風の間で
Me pierdo en la lejana.
遠くで迷ってしまいます。
(siguen las mismas notas)
(同じメモが続きます)
Mi brazo derecho en Buin
右腕がブインに
Qued, seores oyentes;
リスナーの皆さん、待ってください。
El otro por San Vicente
もうひとつはセントビンセント用
Qued no s con qu fin.
何の目的でか分かりません。
Mi pecho en Curacautn
キュラコートンの私の胸
- Lo veo en un jardincillo -
- 小さな庭で彼を見かけます -
Mis manos, en Maitencillo
私の手、マイテンシージョで
Saludan en Pelequn;
彼らはペレキン語で挨拶します。
Mi blusa en Perquilauqun
Perquilauqun の私のブラウス
Recoge unos pececillos.
ミノーをいくつか集めます。
Se me enred en San Rosendo
サンローセンドに絡まれてしまった
Un pie al cruzar una esquina;
片足が角を横切る。
El otro en la Quiriquina
もう一つはキリキナにある
Se me hunde mares adentro.
海に沈んでいます。
Mi corazn descontento
私の不満な心
Lati con pena en Temuco
私はテムコで悲しみに暮れています
Y me ha llorado en Calbuco
そして彼はカルブコで私に泣きました
De fro, por una escarcha.
霜のせいで寒い。
Voy y enderezo mi marcha
私は行進を整えに行きます
A la cuesta de Chacabuco.
チャカブコの斜面にあります。
Mis nervios dejo en Graneros,
私は神経をグラネロスに残します、
La sangre en San Sebastin
サン・セバスチンの血
Y en la ciudad de Chilln
そしてチルン市では
La calma me baj a cero;
静けさが私をゼロに戻しました。
Mi rionada en Cabrero
カブレロの私のリオナダ
Destruye una caminata
散歩を破壊する
Y en una calle de Itata
そしてイタタの路上で
Se me rompi el instrumento
楽器が壊れてしまいました
Y endilgo pa' Nacimiento
そして私は誕生を願います
Una maana de plata.
銀色の朝。
(arpegiada)
(アルペジオ)
Desembarcando en Riihue
リフエで下船
Se vio a la Violeta Parra
ヴィオレタ・パラが見えてきました
Sin cuerdas en la guitarra,
ギターに弦がなければ、
Sin hojas en el colige.
学校には落ち葉はありません。
Una bandada de chiriges
チリゲの群れ
Le vino a dar un concierto.
彼はコンサートをするために来ました。
Desembarcando en Riihue
リフエで下船
Se vio a la Violeta Parra
ヴィオレタ・パラが見えてきました
Desembarcando en Riihue
リフエで下船
Se vio a la Violeta Parra.
ヴィオレタ・パラが見えてきました。