Tan Solo Liedtext Deutsche Übersetzung

TAN SOLO - Los Piojos
NUR NUR – Die Läuse
Email: matias_elkabezon@hotmail.com
E-Mail: matias_elkabezon@hotmail.com
Importante: La primera nota de cada comps es una negra, el resto, contando las X, son
Wichtig: Die erste Note jedes Taktes ist eine Viertelnote, der Rest, die Xs mitgezählt, sind es
Las X no son notas mutadas sino golpes. Los puntos dan referencia a que se repite. El
Die Xs sind keine mutierten Noten, sondern Treffer. Die Punkte zeigen an, dass es wiederholt wird. Die
up / se hace la primera vez, en la segunda no se hace.
up / ist beim ersten Mal fertig, beim zweiten Mal nicht.
Este punteo se repite todo el tiempo, excepto en el estribillo, que es donde cambia.
Dieses Zupfen wird ständig wiederholt, außer im Refrain, wo es sich ändert.
Quiz no sea el vino
Vielleicht liegt es nicht am Wein
Quiz no sea el postre
Vielleicht ist es kein Nachtisch
Quiz no sea
Vielleicht ist es das nicht
No sea nada.
Sei nichts.
Pero hay tanta belleza
Aber es gibt so viel Schönheit
Tirada en la mesa
Auf den Tisch geworfen
Desnuda toda rebalsada.
Nackt, alles überfüllt.
Apuras el vaso
Sie leeren das Glas
Vas perdiendo el paso
Du verlierst deinen Schritt
Y en la mesa ya no hay nada.
Und es liegt nichts mehr auf dem Tisch.
Borracha esta la puerta
Die Tür ist betrunken
Cerraste y quedo abierta
Sie haben geschlossen und es blieb offen
Y puedo escuchar tu llamada.
Und ich kann deinen Ruf hören.
Oh! Oh! Tan solo... |
Oh! Oh! Nur... |
C Bb F C | (BIS)
C Bb F C | (BIZ)
Oh! Oh! Tan solo... |
Oh! Oh! Nur... |
Servida ya tu boca
Habe deinen Mund bedient
Tan dulce esta tu boca
Dein Mund ist so süß
Tan dulce como un blues amargo
So süß wie ein bitterer Blues
Un vaso rueda al piso
Ein Glas rollt zu Boden
Lento cae al piso
Fällt langsam zu Boden
Lento y muere en mil pedazos
Langsam und in tausend Stücke sterben
No quiero dejar que se vean
Ich möchte nicht, dass sie gesehen werden
Tus ojos se vean
Deine Augen werden gesehen
Tan, tan, tan, tristes
So, so, so traurig
Habr sido es destino
Es wird Schicksal gewesen sein
Ese vaso de vino...
Dieses Glas Wein...
Que dijiste...
Was hast du gesagt...
(BIS)
(BIZ)
Salta la cuerda, se enreda
Springseil, verhedder dich
Y cae de boca (x4)
Und er fällt flach auf sein Gesicht (x4)
(BIS x 2)
(BIS x 2)
En los estribillos (Bis) Cambia el punteo:
In den Refrains (Encore) das Zupfen ändern:
Las primeras notas de los dos primeros compases son redondas, el resto ya lo saben.
Die ersten Töne der ersten beiden Takte sind rund, den Rest kennen Sie bereits.
Ah est, eso es todo, y creera que est un 99% bien.
Da ist es, das ist es, und ich denke, es ist zu 99 % richtig.
Por cualquier duda o error que haya cometido, mndenme un mail a la direccin dada.
Bei Fragen oder Fehlern senden Sie mir bitte eine E-Mail an die angegebene Adresse.