Tan Solo Songtekst Nederlandse Vertaling

TAN SOLO - Los Piojos
ALLEEN ALLEEN - De luizen
Email: matias_elkabezon@hotmail.com
E-mail: matias_elkabezon@hotmail.com
Importante: La primera nota de cada comps es una negra, el resto, contando las X, son
Belangrijk: de eerste noot van elke maat is een kwartnoot, de rest, de X'en tellend, is dat ook
Las X no son notas mutadas sino golpes. Los puntos dan referencia a que se repite. El
De X's zijn geen gemuteerde noten, maar hits. De punten geven aan dat het herhaald wordt. De
up / se hace la primera vez, en la segunda no se hace.
up / wordt de eerste keer gedaan, de tweede keer niet.
Este punteo se repite todo el tiempo, excepto en el estribillo, que es donde cambia.
Dit tokkelen wordt voortdurend herhaald, behalve in het refrein, waar het verandert.
Quiz no sea el vino
Misschien is het niet de wijn
Quiz no sea el postre
Misschien is het geen dessert
Quiz no sea
Misschien niet
No sea nada.
Wees niets.
Pero hay tanta belleza
Maar er is zoveel moois
Tirada en la mesa
Op tafel gegooid
Desnuda toda rebalsada.
Naakt, helemaal overvol.
Apuras el vaso
Je laat het glas leeglopen
Vas perdiendo el paso
Je verliest je stap
Y en la mesa ya no hay nada.
En er ligt niets meer op tafel.
Borracha esta la puerta
De deur is dronken
Cerraste y quedo abierta
Je sloot en het bleef open
Y puedo escuchar tu llamada.
En ik kan je roep horen.
Oh! Oh! Tan solo... |
Oh! Oh! Gewoon... |
C Bb F C | (BIS)
C Bb F C | (BIS)
Oh! Oh! Tan solo... |
O! Oh! Gewoon... |
Servida ya tu boca
Je mond gediend
Tan dulce esta tu boca
Je mond is zo zoet
Tan dulce como un blues amargo
Zo zoet als een bittere blues
Un vaso rueda al piso
Een glas rolt op de grond
Lento cae al piso
Valt langzaam op de grond
Lento y muere en mil pedazos
Vertraag en sterf in duizend stukken
No quiero dejar que se vean
Ik wil ze niet laten zien
Tus ojos se vean
Je ogen worden gezien
Tan, tan, tan, tristes
Zo, zo, zo verdrietig
Habr sido es destino
Het zal het lot zijn geweest
Ese vaso de vino...
Dat glas wijn...
Que dijiste...
Wat zei je...
(BIS)
(BIS)
Salta la cuerda, se enreda
Touwtjespringen, verstrikt raken
Y cae de boca (x4)
En hij valt plat op zijn gezicht (x4)
(BIS x 2)
(BIS x 2)
En los estribillos (Bis) Cambia el punteo:
In de refreinen (Encore) Verander het tokkelen:
Las primeras notas de los dos primeros compases son redondas, el resto ya lo saben.
De eerste noten van de eerste twee maten zijn rond, de rest ken je al.
Ah est, eso es todo, y creera que est un 99% bien.
Daar is het, dat is het, en ik denk dat het voor 99% klopt.
Por cualquier duda o error que haya cometido, mndenme un mail a la direccin dada.
Als u vragen of fouten heeft, stuur mij dan een e-mail naar het opgegeven adres.