A Certain Love 歌詞 日本語訳

"A Certain Love"
「ある愛」
by Lost Dogs
- アーティスト: ロスト・ドッグス
http://www.thelostdogs.com/main.html
http://www.thelostdogs.com/main.html
Intro: C F (x4)
イントロ: C F (x4)
I took a drink of a long dark night,
長く暗い夜に酒を飲んだ、
then drunk on doubt I cursed the light
それから疑いに酔って光を呪った
But there's a certain love that I seem to recall,
でも、ある種の愛を思い出したような気がする、
here when I rise, here when I fall.
立ち上がるときはここ、落ちるときはここ。
I had a dream but it fell apart,
夢はあったけど崩れてしまった
a trusted friend who broke my heart.
私の心を傷つけた信頼できる友人。
But there's a certain love that I seem to recall,
でも、ある種の愛を思い出したような気がする、
here when I rise, here when I fall.
立ち上がるときはここ、落ちるときはここ。
Dressed in rags and riches, it dances over fallen bridges
ボロ布と富を着て、落ちた橋の上を踊る
Along the gutters and down the ditches,
側溝に沿って、側溝を下って、
across valleys and mountain ridges
谷を越え、山の尾根を越えて
Certain love
確かな愛
I built a house but the ground was sand,
家を建てたけど地面は砂だった
the rains came down and it could not stand
雨が降って耐えられなくなった
But there's a certain love when you've lost it all,
でも、すべてを失っても確かな愛はある、
here when we rise, here when we fall
私たちが上昇するときはここで、私たちが落ちるときはここで
It's a certain love that I seem to recall,
思い出したような確かな恋
here when I rise,
ここで私が立ち上がると、
here when we rise,
ここで私たちが立ち上がるとき、
here when I rise,
ここで私が立ち上がると、
here when we fall.
私たちが落ちたときはここで。
(Rising, Rising.)
(上昇、上昇。)