Take Advantage 歌詞 日本語訳

Take Advantage - Lou Barlow
アドバンテージを取る - ルー・バーロウ
alright I'll admit this song's kind of cutesy...but it might be my favorite Barlow-written tune
まあ、この曲がちょっとかわいいことは認めます...でも、バーロウが書いた曲の中で私の一番好きな曲かもしれません
(capo on 4th fret, chords in parentheses optional)
(カポは 4 フレット、括弧内のコードはオプション)
Take apart a rainbow
虹を分解して
feed it to the sunrise
日の出に餌をあげる
wake me with your elbow and I'll know
あなたの肘で私を起こしてください、そうすればわかります
That you love me like a pancake
あなたがパンケーキのように私を愛してくれるということ
That you're hungry like a jet plane
ジェット機のようにお腹が空いていること
Hold me til your arms ache, I won't break
腕が痛くなるまで抱きしめて、壊れないよ
Take advantage of my love
私の愛を利用してください
Use me like I do
私と同じように私を使ってください
It's lovely here in limbo
ここは辺獄で素敵だよ
We're having good to great times
私たちは楽しい時間を過ごしています
But when we're sitting ringside the blood flies
でも僕らがリングサイドに座っていると血が飛ぶ
So we light a celebration
だから私たちはお祝いを灯します
We wait til the note fades
メモが消えるまで待ちます
It's over in a hearbeat, it's so sweet
あっという間に終わってしまう、とても甘い
Take advantage of my love
私の愛を利用してください
Use me like I do
私と同じように私を使ってください
Take advantage, take advantage
活用してください、活用してください
Anything for you
あなたのためなら何でも
reference: http://www.youtube.com/watch'v=FRVSay-QO3E
参考: http://www.youtube.com/watch'v=FRVsay-QO3E
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする