My Little Red Book Liedtext Deutsche Übersetzung

"My Little Red Book"
„Mein kleines rotes Buch“
(Bacharach-David)
(Bacharach-David)
Intro:
Einführung:
Tambourine, 8 beats
Tamburin, 8 Schläge
Bass (6X; drums enter on 8th beat, 1st time; rhythm guitar enters
Bass (6X; Schlagzeug setzt beim 8. Schlag ein, 1. Mal; Rhythmusgitarre kommt hinzu
on 8th beat, 2nd time)
im 8. Schlag, 2. Mal)
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Lead guitar (enters 5th time):
Leadgitarre (tritt zum 5. Mal ein):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
Vers 1:
I just got out my little red book
Ich habe gerade mein kleines rotes Buch herausgeholt
The minute that you said goodbye
Der Moment, in dem du dich verabschiedet hast
I thumbed right through my little red book
Ich blätterte durch mein kleines rotes Buch
I wasn't gonna sit and cry
Ich wollte nicht dasitzen und weinen
And I went from A to Z
Und ich bin von A bis Z gegangen
I took out every pretty girl in town
Ich habe jedes hübsche Mädchen in der Stadt erledigt
They danced with me and as I held them
Sie tanzten mit mir und während ich sie hielt
Chorus:
Chor:
All I did was talk about you
Ich habe nur über dich gesprochen
Hear your name and I'd start to cry
Wenn ich deinen Namen höre, würde ich anfangen zu weinen
There's just no getting over you... oh, no...
Man kommt einfach nicht über dich hinweg... oh nein...
Verse 2:
Vers 2:
There ain't no girl in my little red book
In meinem kleinen roten Buch gibt es kein Mädchen
Who could ever replace your charms
Wer könnte jemals deine Reize ersetzen?
And each girl in my little red book
Und jedes Mädchen in meinem kleinen roten Buch
Knows you're the one I'm thinkin' of
Weiß, dass du derjenige bist, an den ich denke
Oh won't you please come back
Oh, würdest du bitte zurückkommen?
Without your precious love I can't go on
Ohne deine kostbare Liebe kann ich nicht weitermachen
Where can love be I need you so much
Wo kann Liebe sein? Ich brauche dich so sehr
(repeat chorus)
(Refrain wiederholen)
Verse 3:
Vers 3:
(lead guitar (as per intro, doubled w/scat vocal, 2X) replaces first
(Leadgitarre (wie im Intro, verdoppelt mit Scat-Gesang, 2X) ersetzt zuerst
four lines)
vier Zeilen)
Oh won't you please come back
Oh, würdest du bitte zurückkommen?
Without your precious love I can't go on
Ohne deine kostbare Liebe kann ich nicht weitermachen
It's haunting me I need you so much
Es verfolgt mich, ich brauche dich so sehr
Chorus 3:
Refrain 3:
All I did was talk and talk about you
Ich habe nur über dich geredet und geredet
Hear your name and I'd start to cry
Wenn ich deinen Namen höre, würde ich anfangen zu weinen
There's just no getting over you
An dir kommt man einfach nicht vorbei
All I did was talk and talk about you
Ich habe nur über dich geredet und geredet
Hear your name and I'd start to cry
Wenn ich deinen Namen höre, würde ich anfangen zu weinen
There's just no getting over you... oh no
Man kommt einfach nicht über dich hinweg... oh nein
Coda:
Coda:
Tambourine, 8 beats
Tamburin, 8 Schläge
Bass (4X, as per intro; drums enter on 8th beat, 1st time;
Bass (4X, wie im Intro; Schlagzeug setzt beim 8. Schlag ein, 1. Mal;
rhythm guitar enters on 8th beat, 2nd time; lead guitar
Rhythmusgitarre setzt beim 8. Schlag ein, zum zweiten Mal; Leadgitarre
doubles rhythm guitar, 4th time; end cold on Am)
Doppelte Rhythmusgitarre, 4. Mal; Ende kalt am Vormittag)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers