All Is Quiet Liedtext Deutsche Übersetzung

Chorus:
Chor:
All is quiet tonight
Heute Nacht ist alles ruhig
The stars are in their places
Die Sterne sind an ihrem Platz
The moon will give us light
Der Mond wird uns Licht schenken
To see into each others' faces
Sich gegenseitig ins Gesicht sehen
And I know the road is hard
Und ich weiß, dass der Weg hart ist
But if we carry on together
Aber wenn wir gemeinsam weitermachen
We will get by
Wir kommen zurecht
Verse:
Vers:
We live our lives
Wir leben unser Leben
In the eye of a hurricane
Im Auge eines Hurrikans
We cast our fates
Wir werfen unser Schicksal ab
On seas of indifference
Auf Meeren der Gleichgültigkeit
But all along the shoreline
Aber überall entlang der Küste
We look for a chance to believe
Wir suchen nach einer Chance zu glauben
The darkness will fade
Die Dunkelheit wird verblassen
And the promise will survive
Und das Versprechen wird überleben
Until I hear you say:
Bis ich dich sagen höre:
Chorus:
Chor:
"All is quiet tonight
„Heute Nacht ist alles ruhig
The stars are in their places
Die Sterne sind an ihrem Platz
The moon will give us light
Der Mond wird uns Licht schenken
To see into each others' faces
Sich gegenseitig ins Gesicht sehen
And I know the road is hard
Und ich weiß, dass der Weg hart ist
But if we carry on together
Aber wenn wir gemeinsam weitermachen
We will get by"
Wir kommen zurecht“
Verse:
Vers:
We make our way
Wir machen uns auf den Weg
Through streets full of danger
Durch Straßen voller Gefahren
We build up the walls
Wir bauen die Mauern
To keep us inside
Damit wir drinnen bleiben
But oh, they keep us apart
Aber oh, sie halten uns auseinander
'Till we become
'Bis wir werden
The worst kind of stranger
Der schlimmste Fremde
Who stands with open arms
Der mit offenen Armen dasteht
And barricades the heart
Und verbarrikadiert das Herz
And still I hear you say:
Und immer noch höre ich dich sagen:
Chorus:
Chor:
"All is quiet tonight
„Heute Nacht ist alles ruhig
The stars are in their places
Die Sterne sind an ihrem Platz
The moon will give us light
Der Mond wird uns Licht schenken
To see into each others' faces
Sich gegenseitig ins Gesicht sehen
And I know the road is hard
Und ich weiß, dass der Weg hart ist
But if we carry on together
Aber wenn wir gemeinsam weitermachen
We will get by"
Wir kommen zurecht“
All is quiet tonight
Heute Nacht ist alles ruhig
The stars are in their places
Die Sterne sind an ihrem Platz
The moon will give us light
Der Mond wird uns Licht schenken
To see into each others' faces
Sich gegenseitig ins Gesicht sehen
And I know the road is hard
Und ich weiß, dass der Weg hart ist
But if we carry on together
Aber wenn wir gemeinsam weitermachen
We will get by
Wir kommen zurecht
All is quiet tonight
Heute Nacht ist alles ruhig
All is quiet tonight
Heute Nacht ist alles ruhig
All is quiet tonight
Heute Nacht ist alles ruhig
We will get by
Wir kommen zurecht
All is quiet tonight
Heute Nacht ist alles ruhig
We will get by
Wir kommen zurecht
All is quiet tonight
Heute Nacht ist alles ruhig