Belly Rollercoaster Letra Traducción al Español

Hey there!
¡Hola!
I had trouble finding the tabs, chords or even lyrics for this beautiful song on the web
Tuve problemas para encontrar las tablaturas, acordes o incluso la letra de esta hermosa canción en la web.
so I tried deciphering them all by myself :) The chords part was the easiest one, the tabs are
así que intenté descifrarlos todos yo solo :) La parte de los acordes fue la más fácil, las tablaturas son
also not that difficult (I still haven't figured out those completely though) but I gave up
Tampoco es tan difícil (todavía no los he descubierto por completo), pero me di por vencido.
on the lyrics. But yay!
en las letras. ¡Pero sí!
I found them a couple of days ago :)
Los encontré hace un par de días :)
So in case there's anyone out there who loves this song as much as I do, here's my first
Entonces, en caso de que haya alguien a quien le guste esta canción tanto como a mí, aquí está mi primera
submission to the UG. Enjoy :)
presentación a la UG. Disfruta :)
The song is basically 4 chords: B, Dm, D# and F. I think that it sounds better when you play
La canción tiene básicamente 4 acordes: B, Dm, D# y F. Creo que suena mejor cuando tocas.
barre chords:
acordes de barra:
D# x-6-8-8-8-6-|
D# x-6-8-8-8-6-|
F x-8-t-t-t-8-| (t=10 fret)
F x-8-t-t-t-8-| (t=10 trastes)
1st verse:
1er verso:
When the sun comes up
Cuando sale el sol
the flowers’ cup is wet
la copa de las flores está mojada
and it will shine upon
y brillará sobre
the drops of dew
las gotas de rocío
that find a place
que encuentre un lugar
to hide in frightened paperspace
esconderse en el espacio de papel asustado
they go their own
ellos van por su cuenta
they find a way
ellos encuentran una manera
try to connect but with delay
intenta conectarte pero con retraso
they disappear
ellos desaparecen
they go away
se van
their fear has paid its toll today
Su miedo ha pagado su precio hoy.
2nd verse:
2do verso:
Or blood and pain did break my bones
O la sangre y el dolor me rompieron los huesos
my moans in bed when I’m alone
mis gemidos en la cama cuando estoy sola
creates a wind that takes my skin
crea un viento que se lleva mi piel
curtains away the world I’m in
Cortinas alejan el mundo en el que estoy.
it makes me longue to life again
me hace desear la vida otra vez
to peer through holes at life again
para mirar a través de los agujeros a la vida otra vez
to live a life like others do
vivir una vida como la de los demás
or lovers that depends on you
o amantes eso depende de ti
Chorus:
Coro:
Don’t you think it starts with us?
¿No crees que comienza con nosotros?
it doesn’t start with me
no comienza conmigo
don’t you think it starts with us?
¿No crees que comienza con nosotros?
don’t you think it starts with us?
¿No crees que comienza con nosotros?
I just don’t want to be
simplemente no quiero ser
bend in words that make me
doblar en palabras que me hacen
3rd and 4th verses:
3º y 4º versos:
I think I didn’t understand
creo que no entendí
thought she just wants it different
Pensé que ella sólo lo quiere diferente.
indifferent to her
indiferente a ella
to keep it closer to her world
para mantenerlo más cerca de su mundo
and not compare her with the girls
y no compararla con las chicas
who like to be compared with pearls or so
a quienes les gusta ser comparados con perlas o algo así
no she just really likes to know
no, a ella simplemente le gusta saber
what does my belly rollercoast
¿Qué hace mi barriga en la montaña rusa?
I wrote:
Escribí:
I saw you walking down the road
Te vi caminando por el camino
I saw you talking to the snow
Te vi hablando con la nieve
I felt a rock that closed my throat
Sentí una roca que me cerró la garganta
when frozen eyes hid where you go t’
Cuando los ojos congelados escondieron dónde vas.
what did it show me
¿Qué me mostró?
it told me I could never be
me dijo que nunca podría ser
so close to you
tan cerca de ti
so that before you close your door
para que antes de cerrar tu puerta
I can get in your home
Puedo entrar a tu casa
Chorus:
Coro:
Don’t you think it starts with us?
¿No crees que comienza con nosotros?
it doesn’t start with me
no comienza conmigo
don’t you think it starts with us?
¿No crees que comienza con nosotros?
don’t you think it starts with us?
¿No crees que comienza con nosotros?
I just want this to be
solo quiero que esto sea
based on you and me
basado en ti y en mí
That's it. I hope you liked it. Rock on! :)
Eso es todo. Espero que te haya gustado. ¡Adelante! :)
Comments? Compliments? Love letters? Death threats? dr3w4n at gmail.com
¿Comentarios? ¿Cumplidos? ¿Cartas de amor? ¿Amenazas de muerte? dr3w4n en gmail.com