Belly Rollercoaster Songtekst Nederlandse Vertaling

Hey there!
Hé daar!
I had trouble finding the tabs, chords or even lyrics for this beautiful song on the web
Ik had problemen met het vinden van de tabs, akkoorden of zelfs de tekst van dit prachtige nummer op internet
so I tried deciphering them all by myself :) The chords part was the easiest one, the tabs are
dus ik heb geprobeerd ze allemaal zelf te ontcijferen :) Het akkoordengedeelte was het gemakkelijkst, de tabs zijn dat ook
also not that difficult (I still haven't figured out those completely though) but I gave up
ook niet zo moeilijk (die heb ik nog steeds niet helemaal door) maar ik heb het opgegeven
on the lyrics. But yay!
op de teksten. Maar ja!
I found them a couple of days ago :)
Ik heb ze een paar dagen geleden gevonden :)
So in case there's anyone out there who loves this song as much as I do, here's my first
Dus voor het geval er iemand is die net zoveel van dit nummer houdt als ik, hier is mijn eerste
submission to the UG. Enjoy :)
indienen bij de RUG. Geniet ervan :)
The song is basically 4 chords: B, Dm, D# and F. I think that it sounds better when you play
Het nummer bestaat eigenlijk uit 4 akkoorden: B, Dm, D# en F. Ik denk dat het beter klinkt als je speelt
barre chords:
barre-akkoorden:
D# x-6-8-8-8-6-|
D#x-6-8-8-8-6-|
F x-8-t-t-t-8-| (t=10 fret)
F x-8-t-t-t-8-| (t=10 fret)
1st verse:
1e vers:
When the sun comes up
Als de zon opkomt
the flowers’ cup is wet
de bloemenbeker is nat
and it will shine upon
en het zal erop schijnen
the drops of dew
de dauwdruppels
that find a place
die een plek vinden
to hide in frightened paperspace
om zich te verstoppen in bange papierruimte
they go their own
ze gaan hun eigen
they find a way
ze vinden een manier
try to connect but with delay
probeer verbinding te maken, maar met vertraging
they disappear
ze verdwijnen
they go away
ze gaan weg
their fear has paid its toll today
hun angst heeft vandaag zijn tol betaald
2nd verse:
2e vers:
Or blood and pain did break my bones
Of bloed en pijn hebben mijn botten gebroken
my moans in bed when I’m alone
mijn gekreun in bed als ik alleen ben
creates a wind that takes my skin
creëert een wind die mijn huid meeneemt
curtains away the world I’m in
verduistert de wereld waarin ik me bevind
it makes me longue to life again
het doet mij weer verlangen naar het leven
to peer through holes at life again
om weer door gaten naar het leven te kijken
to live a life like others do
om een leven te leiden zoals anderen dat doen
or lovers that depends on you
of geliefden die van jou afhankelijk zijn
Chorus:
refrein:
Don’t you think it starts with us?
Denk je niet dat het bij ons begint?
it doesn’t start with me
het begint niet bij mij
don’t you think it starts with us?
Denk je niet dat het bij ons begint?
don’t you think it starts with us?
Denk je niet dat het bij ons begint?
I just don’t want to be
Ik wil het gewoon niet zijn
bend in words that make me
buig in woorden die mij maken
3rd and 4th verses:
3e en 4e vers:
I think I didn’t understand
Ik denk dat ik het niet begreep
thought she just wants it different
dacht dat ze het gewoon anders wilde
indifferent to her
onverschillig tegenover haar
to keep it closer to her world
om het dichter bij haar wereld te houden
and not compare her with the girls
en vergelijk haar niet met de meisjes
who like to be compared with pearls or so
die graag vergeleken worden met parels of zo
no she just really likes to know
Nee, ze wil het gewoon heel graag weten
what does my belly rollercoast
wat maakt mijn buik een rollercoaster
I wrote:
Ik schreef:
I saw you walking down the road
Ik zag je over de weg lopen
I saw you talking to the snow
Ik zag je praten met de sneeuw
I felt a rock that closed my throat
Ik voelde een steen die mijn keel sloot
when frozen eyes hid where you go t’
toen bevroren ogen zich verborgen waar je heen gaat
what did it show me
wat liet het mij zien
it told me I could never be
het vertelde me dat ik dat nooit zou kunnen zijn
so close to you
zo dichtbij jou
so that before you close your door
zodat voordat u uw deur sluit
I can get in your home
Ik kan bij je thuis komen
Chorus:
refrein:
Don’t you think it starts with us?
Denk je niet dat het bij ons begint?
it doesn’t start with me
het begint niet bij mij
don’t you think it starts with us?
Denk je niet dat het bij ons begint?
don’t you think it starts with us?
Denk je niet dat het bij ons begint?
I just want this to be
Ik wil gewoon dat dit zo is
based on you and me
gebaseerd op jou en mij
That's it. I hope you liked it. Rock on! :)
Dat is het. Ik hoop dat je het leuk vond. Rot op! :)
Comments? Compliments? Love letters? Death threats? dr3w4n at gmail.com
Opmerkingen? Complimenten? Liefdesbrieven? Doodsbedreigingen? dr3w4n op gmail.com