Farfallina Songtekst Nederlandse Vertaling

FARFALLINA LUCA CARBONI
VLINDER LUCA CARBONI
Un fiore in bocca pu? servire ...
Een bloem in de mond kan? serveren...
non ci giurerei
Ik zou het niet zweren
ma dove voli Farfallina
maar waar vlieg je Farfallina
non vedi che son qui
zie je niet dat ik hier ben
come un fiore come un prato
als een bloem, als een weide
fossi in te mi appoggerei
Als ik jou was, zou ik mezelf steunen
per raccontarmi per esempio
om het mij bijvoorbeeld te vertellen
come vivi tu
hoe je leeft
cos? sola da non poterne pi?
wat? alleen dat ik het niet meer kan verdragen?
Potresti dirmi sorellina
Je zou mij zusje kunnen noemen
in cosa credi tu
waar geloof jij in
cosa speri cosa sogni
waar hoop je op, waar droom je van
da grande che farai
Wat ga je doen als je groot bent?
se ti blocchi contro il vento
als je vast komt te zitten tegen de wind
o spingi pi? che puoi
of duw je meer? dat je kunt
che paura certe notti
hoe eng sommige nachten
ti senti sola mai
voel jij je wel eens alleen
cos? sola da non poterne pi?.
wat? alleen dat ik het niet meer kan verdragen.
... Se hai bisogno d'affetto
... Als je genegenheid nodig hebt
se ne hai bisogno come me
als je het nodig hebt zoals ik
... Se hai bisogno d'affetto
... Als je genegenheid nodig hebt
E C#-7 B-9 C#4/7 F#- B-7 C#-7 F#-
E C#-7 B-9 C#4/7 F#- B-7 C#-7 F#-
di qualcosa che non c'?.
van iets dat er niet is.
Per te tra gioia e dolore
Voor jou tussen vreugde en pijn
che differenza c'?
welk verschil is er?
vuoi dei figli s? dei figli
wil je kinderen? van kinderen
o non ci pensi mai
of je denkt er nooit over na
il sesso ? un problema
seks? een probleem
oppure no
of niet
sembri libera e felice
je lijkt vrij en gelukkig
o a volte piangi un po'.
of soms huil je een beetje.
Si dice in giro Farfallina
Het woord op straat is Farfallina
che l'anima non hai
dat je geen ziel hebt
e come fai piccolina
en hoe doe je dat kleintje
a dire s? o no
ja zeggen? of niet
non pensare che sia pazzo
Denk niet dat ik gek ben
se sto a parlar con te
als ik tegen je praat
? che son solo sorellina
? dat ik maar een klein zusje ben
cos? troppo solo che ...
wat? te eenzaam dat...
... Ho bisogno d'affetto
... Ik heb genegenheid nodig
per oggi tienimi con te
voor vandaag, houd mij bij je
... ho bisogno d'affetto
... Ik heb genegenheid nodig
ho bisogno anche di te
Ik heb jou ook nodig
F#- RE7+
F#-D7+
... ho bisogno d'amore
... Ik heb liefde nodig
e di qualcosa che non c'?
en iets wat er niet is?
... ho bisogno d'affetto ...
... ik heb genegenheid nodig ...
... ho bisogno d'affetto ...
... ik heb genegenheid nodig ...
... ho bisogno d'amore ...
... ik heb liefde nodig ...