Bikeriders 歌詞 日本語訳

G/F# (2x0033)
G/F# (2x0033)
Kathy met a girlfriend at a place over on grand
キャシーはグランド上の場所でガールフレンドに会いました
Swore if she got out alive she'd not go back again
もし生きて出てきたら二度と戻らないと誓った
Fellas didn't know her and they scared her half to death
仲間たちは彼女のことを知らなかったので、彼女を半分死ぬほど怖がらせました
Hand prints on her jeans she woulda just got up and left
ジーンズに手形がついた彼女は立ち上がって立ち去ろうとしただろう
Thats when she saw Benny standing over by the bar
その時、彼女はベニーがバーのそばに立っているのを見た。
Sat back down and waited til he came over to talk
彼が話しに来るまで座って待った
Later on that night she was walking out the door
その夜遅く、彼女はドアから出て行きました
Benny started up his bike the boys came out for more
ベニーは自転車を始動させ、少年たちはもっと探しにやって来た
Uh huh / oh oh oh
うーん/ああああああ
They picked her up and put her on the back of Benny's bike
彼らは彼女を抱き上げ、ベニーの自転車の後ろに乗せた
Now Kathy's been with Benny Bauer ever since that night
今、キャシーはその夜以来ベニー・バウアーと一緒にいる
Tried to leave him many times but cant quite get away
何度も彼から離れようとしたが、なかなか離れられなかった
Seen more jails and courts and lawyers than she'd like to say
彼女が言いたい以上に刑務所や裁判所や弁護士を見てきた
But Benny's always been a fighter that'll never change
しかし、ベニーは常にファイターであり、決して変わることはありません
Kathy takes him home and heals him up all the same
キャシーは彼を家に連れて帰り、相変わらず彼を癒します
He made it from the clubroom all the way out to the street
彼は部室から通りまでずっと出た
They beat him with the barstools but he made it on his feet
彼らは彼をバースツールで殴ったが、彼は立ち上がった
Uh huh / oh oh oh
うーん/ああああああ
G_______G/F#___________Em7___________D________________Cadd9
G_______G/F#____________Em7____________D__Cadd9
Kathy's running to her boy picks him up and takes him home
キャシーは息子のところへ走って迎えに行き、家に連れて帰ります
G_______G/F#_________Em7________D_______________Cadd9
G_______G/F#_________Em7_______D________________Cadd9
Benny's crying Kathy please I'm sorry don't you know
ベニーが泣いている、キャシー、お願い、ごめんなさい、知らないの
____________________Asus
___________________ASUS
I'm sorry don't you know
ごめんなさい、知りません
____________________D
___________________D
I'm sorry don't you know
ごめんなさい、知りません
At a bar they call the Stoplight the fellas drink their beer
ストップライトと呼ばれるバーで男たちはビールを飲む
Women with their hair done up they make it very clear
髪をアップにしている女性はとてもすっきりしています
Which one of the fellas is all theirs and can't be touched
奴らのうち誰が彼らのもので、触れられないのか
Doesn't mean the motorcycle riders just give up
バイク乗りが諦めるわけではない
On talking to the pretty ladies every one they can
可愛い女性たちとできる限り話すことについて
Never seen the trouble caused all by just one dance
たった一度のダンスによって引き起こされるトラブルを見たことがありません
If Benny don't get himself shot tonight he'll wish he did
ベニーが今夜自分自身を撃たれないなら、彼はそうしていればよかったと思うだろう
________G
________G
when he gets home
彼が家に帰ったら
Uh huh / oh oh oh
うーん/ああああああ
Now Kathy's dating Benny and he keeps her by his side
今、キャシーはベニーと付き合っており、彼は彼女を側に置いています
Kathy's still the cutest girl these boys'll ever find
キャシーは今でも、この男の子たちが見つけた中で一番かわいい女の子だよ
Riders line up BSAs out on the scramblers track
スクランブラーのトラックにBSAを並べるライダーたち
Levis jeans and leather jackets numbers on their backs
リーバイスのジーンズとレザージャケットの背中には番号が付いています
Benny's bike's too big to race in the two fifty class
ベニーのバイクは 250 クラスでレースするには大きすぎます
They make him start way up the hill out by the railroad tracks
彼らは彼に線路の脇の丘を登り始めさせます
Tomorrow they'll all ride across the Illinois state line
明日は全員でイリノイ州境を越える予定だ
To the motorcycle blessing at the St Christopher shrine
聖クリストファー神社でのオートバイの祝福へ
Uh huh / oh oh oh
うーん/ああああああ
G_______G/F#____________Em7__________D_________Cadd9
G_______G/F#____________Em7____________D_________Cadd9
Kathy's walking out the door leaving Benny all alone
キャシーはベニーを一人残してドアから出て行きます
G_______G/F#_________Em7____D______________Cadd9
G/F#_________Em7____D______________Cadd9
Benny's crying Kathy please baby don't you go
ベニーが泣いている、キャシー、お願い、ベイビー、行かないで
_______________Asus
_______________ASUS
Baby don't you go
ベイビー、行かないで
_______________Cadd9
_______________Cadd9
Baby don't you go
ベイビー、行かないで
G____________G/F#_________Em7
G____________G/F#_________Em7
Kathy do you mean it this time
キャシー、今度は本気で言ってるの？
G________________G/F#__________Em7
G________________G/F#__________Em7
Leave him in the middle of the night
真夜中に彼を放っておいてください
____Asus
____ASUS
His wallet's on your table his boots are on your floor
彼の財布はあなたのテーブルの上にあり、彼のブーツはあなたの床の上にあります
_____D
_____D
The car's parked right outside your back door
車はあなたの裏口のすぐ外に駐車しています
_____G_________G/F#___________Em7
_____G_________G/F#____________Em7
Just leave him asleep in your bed
彼をあなたのベッドで眠らせておくだけです
___________Asus
____________ASUS
and you're halfway to Chicago
そしてシカゴまでの半分に到着しました
D_________________G
D__________________G
before goodbye is said
別れを告げられる前に
us
私たち
Brian's lead:
ブライアンのリード：
As soon as the fast parts of each verse start, Brian starts playing single notes that
各ヴァースの速い部分が始まるとすぐに、ブライアンは単音を演奏し始めます。
follow Ben's chords.
ベンのコードに従ってください。
He goes down the D string from G(5) to F#(4) to E(2) to D(open). When he get to D
彼は D 文字列を G(5) から F#(4)、E(2)、D(open) まで下っていきます。彼がDに着いたら
(around "than she'd like to say") he starts playing this lead and it lasts about 30 seconds.
（「彼女が言いたいことより」あたり）彼はこのリードを演奏し始め、それは約30秒続きます。
Pan right to hear it clearly. I didn't bother to count the rapidly repeated D notes, but
右にパンするとはっきりと聞こえます。素早く繰り返されるDの音をわざわざ数えることはなかったが、
you'll be able to tell when you're playing it.
プレイしているとそれがわかります。
The whole thing repeats again in the second half of the song, and if it changes at all,
曲の後半ではすべてが再び繰り返されますが、少しでも変化がある場合は、
the differnces are small.
違いは小さいです。
|-------0-4-5-5s7-|(7x?)-9-7-5-|
|------0-4-5-5s7-|(7x?)-9-7-5-|
|-0-2s4-----------|------------|
|-0-2s4----------|----------|
|-4-5-4s2s4---4-5-4s2s4-|-s7-(7x?)-9-7-5-|
|-4-5-4s2s4---4-5-4s2s4-|-s7-(7x?)-9-7-5-|
-4-5s7-(7x?)-7s9-7s5|-4-5-4s2s4-4-5-|-4---4---4---4--|
-4-5s7-(7x?)-7s9-7s5|-4-5-4s2s4-4-5-|-4---4---4---4--|