Joining the Army 歌詞 日本語訳

Dont know for sure if it is right but it seems to work for me. Comments please feel
それが正しいかどうかはわかりませんが、私にとってはうまくいくようです。コメントを感じてください
to email jason@volume.ws
jason@volume.ws に電子メールを送信する
verse:
詩:
Told you I was joining the army, had no excuse
軍隊に入ると言ったのに言い訳はできなかった
seemed the right the to do
そうするのが正しいように思えた
and you called me a fool
そしてあなたは私を愚か者と呼んだ
said I'd come back mean and cruel
意地悪で残酷に戻ってくるって言った
Aaid I just wanted to make my grandfather proud
ああ、私はただ祖父に誇りを感じてもらいたかっただけなのです
even though he's not around
彼がそばにいないのに
been gone since I was thirteen
13歳の時から行っていない
I'm still worried what he'd think about me
彼が私のことをどう思っているのかまだ心配です
playing this guitar ain't gonna cut for long
このギターを弾いても長くは続かないだろう
me singing these songs
私はこれらの歌を歌っています
don't compare to what he did over there
彼があそこでやったことと比べないでください
need to prove I can carry my share
自分の取り分を持ち運べるということを証明する必要がある
take on my own load to bear
自分自身の重荷を引き受ける
to me, it only seems fair
私にはそれが公平にしか思えない