Joining the Army Songtekst Nederlandse Vertaling

Dont know for sure if it is right but it seems to work for me. Comments please feel
Weet niet zeker of het goed is, maar bij mij lijkt het te werken. Opmerkingen, voel alsjeblieft
to email jason@volume.ws
om een e-mail te sturen naar jason@volume.ws
verse:
vers:
Told you I was joining the army, had no excuse
Ik zei toch dat ik bij het leger ging, en dat ik geen excuus had
seemed the right the to do
leek mij het juiste om te doen
and you called me a fool
en jij noemde mij een dwaas
said I'd come back mean and cruel
zei dat ik gemeen en wreed terug zou komen
Aaid I just wanted to make my grandfather proud
Aaid, ik wilde mijn grootvader gewoon trots maken
even though he's not around
ook al is hij er niet
been gone since I was thirteen
weg sinds mijn dertiende
I'm still worried what he'd think about me
Ik ben nog steeds bezorgd over wat hij van mij zou denken
playing this guitar ain't gonna cut for long
Het spelen van deze gitaar zal niet lang duren
me singing these songs
dat ik deze liedjes zing
don't compare to what he did over there
Vergelijk het niet met wat hij daar deed
need to prove I can carry my share
Ik moet bewijzen dat ik mijn deel kan dragen
take on my own load to bear
mijn eigen last op me nemen
to me, it only seems fair
voor mij lijkt het alleen maar eerlijk