Anna e Marco 歌詞 日本語訳

Anna come sono tante, Anna permalosa,
アンナは他の多くの人たちと同じように、敏感なアンナ、
Anna bello sguardo, sguardo che ogni giorno perde qualcosa.
アンナの美しい表情、日々何かを失っていく表情。
Se chiude gli occhi lei lo sa, stella di periferia,
彼女が目を閉じれば、それがわかる、郊外のスター、
Anna con le amiche, Anna che vorrebbe andar via.
アンナと友達、別れたいアンナ。
Marco grosse scarpe e poca carne, Marco cuore in allarme,
マルコの大きな靴と小さな肉、マルコの心は警戒している、
con sua madre e una sorella, poca vita, sempre quella.
母親と妹、小さな人生、いつも同じ。
Se chiude gli occhi lui lo sa, lupo di periferia,
目を閉じればそれがわかる、郊外のオオカミ、
Marco col branco, Marco che vorrebbe andar via.
集団を連れたマルコ、出発したいマルコ。
horus
ホルス
E la luna e una palla ed il cielo un biliardo
そして月はボール、空はビリヤード
quante stelle nei flipper sono piu di un miliardo
ピンボールマシンの星の数は10億を超えます
Marco dentro a un bar, non sa cosa fara
マルコはバーの中にいる、彼は何をするか分からない
poi c'e qualcuno che trova una moto si puo andare in citta
それなら街まで行けるバイクを見つけてくれる人がいる
Anna bello sguardo non perde un ballo
アンナの美しいルックスはダンスを欠かしません
Marco che a ballare sembra un cavallo
踊ると馬に見えるマルコ
in un locale che e uno schifo, poca gente che li guarda
嫌な場所で、それを見る人はほとんどいない
c'e una checca che fa il tifo.
オオカミの歓声があります。
Ma dimmi tu dove sara, dove la strada per le stelle
でも教えてください、それがどこになるのか、星への道はどこにあるのか
mentre parlano si guardano e si scambiano la pelle.
彼らは話している間、お互いを見つめ、肌を交換します。
E cominciano a volare, con tre salti sono fuori dal locale
そして彼らは飛び始め、3回のジャンプでクラブから抜け出す
con un'aria da commedia americana sta finendo anche questa settimana.
アメリカンコメディな雰囲気も今週で終わります。
Ma l'America e lontana, dall'altra parte della luna
でもアメリカは遠く離れた、月の裏側にある
che li guarda e anche se ride a vederla mette quasi paura.
誰がそれらを見て、たとえ彼女が笑っていても、彼女を見るのはほとんど怖いです。
horus
ホルス
E la luna in silenzio ora si avvicina,
そして月は今静かに近づき、
con un mucchio di stelle cade per strada
たくさんの星が道に落ちる
luna che cammina, luna di citta
歩く月、都市の月
poi passa un cane che sente qualcosa, li guarda, abbaia e se ne va.
すると犬が通りかかり、何かを聞いて見つめ、吠えて立ち去ります。
Anna avrebbe voluto morire, Marco voleva andarsene lontano
アンナは死にたかった、マルコは遠くへ行きたかった
qualcuno li ha visti tornare tenendosi per mano.
彼らが手を繋いで戻ってくるのを誰かが見ていた。