Tango 歌詞 日本語訳

Hai gi? preso il treno
もうお持ちですか？電車に乗った
io alle dieci avevo lezione di tango
10時にタンゴのレッスンがありました
quanta brillantina e coraggio mi mettevo
どれだけの輝きと勇気を注いだことか
guarda oggi come piango.
今日私が泣いている様子を見てください。
Hai pi?¹ preso il treno
あなたはもう電車に乗りました
quella donna che tangava con furore nei locali della croce rossa
赤十字の敷地内で激怒したあの女性
fuori era la guerra nel suo cuore nel suo cuore tanto tango
外では彼の心の中では戦争があった、彼の心の中ではとてもタンゴが多かった
da unire il cielo con la terra.
空と地を一つにするために。
Hai pi?¹ preso il treno mi son guardato intorno
あなたが電車に乗って、私は周りを見回した
ho viaggiato cento notti per arrivare di giorno
昼間に到着するために百夜旅した
ho letto libri antichi e preoccupanti
私は古くて厄介な本を読みます
poi arrivati a Torino ci siamo commossi in tanti per quel tango
そしてトリノに到着したとき、私たちの多くはそのタンゴに感動しました
ballato dal bambino.
子供が踊った。
Coltello frai denti fiori in mano
歯の間にナイフを手に花
ballava con aria di questura e l'occhio lontano
彼は警官のような雰囲気で目を遠くに向けて踊った
stava per accadere il miracolo il cielo da nero a rosso
奇跡が起きようとしていた 空が黒から赤に変わった
ma il treno si ?¨ fermato l?¬ e non si ?¨ pi?¹ mosso.
しかし電車はそこで止まり、二度と動きませんでした。
Hai pi?¹ preso il treno ci siamo spinti senza avere fretta
あなたは電車に乗って、私たちは急がずに行きました
ci siamo urlati nell'orecchio senza darci retta
私たちは気にも留めずにお互いの耳元で叫びました
mentre il tango si perdeva in un mare lontano
タンゴは遠い海に消えた
dov'?¨ la tua testa da accarezzare dov'?¨ la tua mano.
愛撫する頭はどこですか、手はどこですか。
Ora ci mostrano i denti e i coltelli
今、彼らは私たちに歯とナイフを見せています
ci bucano gli occhi non ci sono tanghi da ballare
私たちの目は鋭い、踊るタンゴはない
bisogna fare in fretta per ricominciare
急いでやり直す必要がある
tutte le stelle del mondo per un pezzo di pane
世界中のスターが一切れのパンのために
per la tua donna da portare in campagna a ballare
あなたの女性が田舎にダンスに連れて行ってくれるように
per un treno con tanta gente che parte
たくさんの人が出発する電車の場合
per un tango da ballare tutti insieme
タンゴをみんなで踊るために
di
の
ad occhi aperti senza mistero
謎のない目を開けて
Morena ?¨ lontana e aspetta, suona il suo violino ed ?¨ felice
モレナは遠くにいて待っています、彼女はバイオリンを弾いて幸せです
nel sole ? ancora pi? bella e non ha fretta
太陽の下で？さらに？美しくて急いでいない
e sabato ?¨ domani, e sabato ?¨ domani...
そして土曜は明日、土曜は明日…