From the Backseat 歌詞 日本語訳

You were burning in a 94 Corolla
あなたは94カローラに乗って燃えていました
3 hours deep into South Dakota
サウスダコタ州の奥深くまで3時間
I was workin' on a luke warm Coca-Cola
私はぬるいコカ・コーラを飲みながら仕事をしていた
In the dog days of July
7月のドッグデイズに
And my dad was a Superman stick shift driver
そして私の父はスーパーマンのスティックシフトドライバーでした
Stay at home Lois Lane beside him
家にいてロイス・レーンの隣にいる
Kissing to the rhythm of the billboard signs
看板のリズムに合わせてキスをする
As they went blurring by
彼らがぼやけて通り過ぎていくにつれて
Even when he would stop to pull over,
車を寄せるために立ち止まるときでさえ、
He never took his hand off of her shoulder
彼は決して彼女の肩から手を離さなかった
horus
ホルス
You can see for miles, you can reach the dials
遠くまで見渡すことができ、ダイヤルに手が届く
Sit back and smile from the front seat
前の方の席でゆっくりと笑顔で座ってください
You can chase the sun, you can feel the hum
太陽を追いかけてもいいし、ハムの音を感じてもいい
Of the axles underneath your feet
足の下の車軸の
When you're sittin' shotgun
あなたがショットガンを持って座っているとき
You're sittin' pretty and free
あなたは美しく自由に座っています
But you learn to love from the backseat
でも愛を学ぶのは後部座席から
So blink one day and I'm rolling along
だからある日瞬きすると、私は転がっていく
With a part time job and blue pom-poms
アルバイトと青いポンポンと
Like everyday's a knock off mellowcamp song
毎日が似たようなメローキャンプソングのようだ
With his hand right on my knee
彼の手は私の膝の上にあります
And we made the age old prom-night promise
そして私たちは昔からのプロムの夜の約束をしました
Put the corsage right where I want it
コサージュを好きなところに付けてね
And we found a road with nobody on it
そして僕らは誰もいない道を見つけた
And we didn't stop to think
そして私たちは考えるために立ち止まりませんでした
And I didn't care when he killed the motor
そして彼がいつモーターを止めたかなんて気にしなかった
Shut off the lights and we climbed over
明かりを消して、僕らは乗り越えた
horus
ホルス
You can see for miles, you can reach the dials
遠くまで見渡すことができ、ダイヤルに手が届く
Sit back and smile from the front seat
前の方の席でゆっくりと笑顔で座ってください
You can chase the sun, you can feel the hum
太陽を追いかけてもいいし、ハムの音を感じてもいい
Of the axles underneath your feet
足の下の車軸の
When you're sittin' shotgun
あなたがショットガンを持って座っているとき
You're sittin' pretty and free
あなたは美しく自由に座っています
But you learn to love from the backseat
でも愛を学ぶのは後部座席から
ridge
尾根
Up here, I see it clear through the rear-view
ここまで来れば、後ろから見るとはっきりと見えます
It's good to take the backseat when you get to
到着したら後部座席に乗るのが良いです
horus
ホルス
You can see for miles, you can reach the dials
遠くまで見渡すことができ、ダイヤルに手が届く
Sit back and smile from the front seat
前の方の席でゆっくりと笑顔で座ってください
You can chase the sun, you can feel the hum
太陽を追いかけてもいいし、ハムの音を感じてもいい
Of the axles underneath your feet
足の下の車軸の
When you're sittin' shotgun
あなたがショットガンを持って座っているとき
You're sittin' pretty and free
あなたは美しく自由に座っています
But you learn to love...
しかし、あなたは愛することを学びます...
You can see for miles, you can reach the dials
遠くまで見渡すことができ、ダイヤルに手が届く
Sit back and smile from the front seat
前の方の席でゆっくりと笑顔で座ってください
You can chase the sun, you can feel the hum
太陽を追いかけてもいいし、ハムの音を感じてもいい
Of the axles underneath your feet
足の下の車軸の
When you're sittin' shotgun
あなたがショットガンを持って座っているとき
You're sittin' pretty and free
あなたは美しく自由に座っています
But you learn to love from the backseat
でも愛を学ぶのは後部座席から
We were burning in a 94 Corolla
私たちは94カローラに乗って燃えていました
3 hours deep into South Dakota
サウスダコタ州の奥深くまで3時間
Dsus2 (once)
Dsus2(1回)
I was workin' on a luke warm Coca-Cola
私はぬるいコカ・コーラを飲みながら仕事をしていた