Das Geburtstagsgeschenk Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: Song:Das Geburtstagsgeschenk - Ludwig Hi
Temat: Piosenka: Prezent urodzinowy - Ludwig Hi
Date: Mon, 26 Feb 96 07:08:00 MEZ
Data: poniedziałek, 26 lutego 96, 07:08:00 CET
cc
cc
Neulich, es war so a fader Abend, laut's Telefon, ich heb ab
Któregoś dnia był taki nudny wieczór, telefon był głośny, odebrałem
der Schurli is dran, er klingt verzweifelt:
Teraz kolej na Schurliego, jego głos brzmi desperacko:
"Schurli- Bua, was is den los?"
„Schurli-Bua, co się dzieje?”
"Du muBt mir helfen", sagt er
„Musisz mi pomóc” – mówi
"Du bist doch ein Freund. Mei Susi hat Geburtstag, kein Geschenk fallt
„Jesteś przyjacielem. To urodziny Mei Susi i nie będzie prezentu
mir ein"
do mnie"
"Mach ma", hab ich g'sagt
„Zrób to” – powiedziałem
"WeiBt ja eh, ich bin bekannt fur meine glanzenden Ideen:
„Wiesz, jestem znany ze swoich genialnych pomysłów:
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
Wyślij sobie paczkę do swojej dziewczyny
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
Uwierz mi, Twój maluch będzie szczęśliwy
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
Wyślij sobie paczkę do swojej dziewczyny
A Bombenuberraschung wird des sein
Będzie bombowa niespodzianka
Und so hab'n wir eine groBe Schachtel besorgt,
I tak otrzymaliśmy duże pudełko,
hab'n schnell a paar Luftlocher hineingebohrt
Szybko wywierciłem w nim kilka otworów wentylacyjnych
und der Schurli hat sich eineg'haut mit Blumen in der Hand
a Schurli ubrał się z kwiatami w dłoni
Und damit beim Transport ja nur nix passiert
I żeby podczas transportu nic się nie działo
hab' ich des Packerl, so fest ich kann verschnurt
Zawiązałem paczkę tak mocno, jak tylko mogłem
Die AdreB' noch d'rauf, und dann ab mit der Post
Dodaj adres i wyślij go pocztą
Zwei Tag spater, bei der Susi laut's an der Tur
Dwa dni później u drzwi Susi rozległ się głośny hałas
sie macht auf, sechs Postler stehen keuchend vor ihr
Otwiera drzwi, a przed nią staje sześciu listonoszy, dysząc
"KuB die Hand, Gna' Frau wir hab'n ein Packerl fur sie"
„Pocałuj cię w rękę, Gna' Frau, mamy dla ciebie paczkę”
Das is sicher von mein Schurli-Bua
To na pewno od mojego Schurli-Bua
sie ist ganz aufgeregt und reiBt an der Verpackungsschnur
Jest bardzo podekscytowana i ciągnie za sznurek do pakowania
Aber sie bringt's net auf
Ale ona nie może tego podnieść
es ist zu fedst verschnurt
jest za ciasno
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
Wyślij sobie paczkę do swojej dziewczyny
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
Uwierz mi, Twój maluch będzie szczęśliwy
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
Wyślij sobie paczkę do swojej dziewczyny
A Bombenuberraschung wird des sein
Będzie bombowa niespodzianka
Mit an Messer tracktiert sie jetz vergeblich das Trumm
Teraz na próżno tropi swój sen nożem
sie sticht und schneidet vergeblich herum
dźga i tnie na próżno
Ja, die Susi, die kriegt schon langsam a Wut
Tak, Susi, zaczyna się złościć
und auf einmal ist ihr alles einerlei
i nagle wszystko przestaje mieć dla niej znaczenie
sie holt a Hack'n und hackt das Packerl mitten entzwei
Bierze kilof i przecina paczkę na pół
Des war das Ende von mein Freund dem Schurli-Bua
Taki był koniec mojego przyjaciela Schurli-Bua
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
Wyślij sobie paczkę do swojej dziewczyny
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
Uwierz mi, Twój maluch będzie szczęśliwy
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
Wyślij sobie paczkę do swojej dziewczyny
A Bombenuberraschung wird des sein
Będzie bombowa niespodzianka
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
Wyślij sobie paczkę do swojej dziewczyny
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
Uwierz mi, Twój maluch będzie szczęśliwy
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
Wyślij sobie paczkę do swojej dziewczyny
Schurli-Bua es tut mir leid
Schurli-Bua, przepraszam