Der Dorftrottel كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: Song: Der Dorftrottel - Ludwig Hirsch
الموضوع: الأغنية: أحمق القرية - لودفيج هيرش
Date: Mon, 26 Feb 96 07:09:00 MEZ
التاريخ: الاثنين، 26 فبراير 96، الساعة 07:09:00 بتوقيت وسط أوروبا
Die Hebamm is schon da, heut nacht wird's so weit sein
القابلة هنا بالفعل، سيحدث هذا الليلة
Die Bauerin is ruhig es geht ihr gut
زوجة المزارع هادئة، وهي بخير
Der Bauer steht im Weg, sie lacheln ihm aus der Stuben
يقف المزارع في الطريق، ويبتسمون له من الغرفة
Er brummt und zeigt nicht, daB er sich freut auf den Buben
يتذمر ولا يظهر أنه يتطلع إلى الصبي
Und weich fallt der Schnee, Herrgott, dank dir schon
والثلج يتساقط بهدوء ولله الحمد
Der Pfarrer schaut noch vorbei, leise tritt er ein
يتوقف الكاهن ويدخل بهدوء
Er bringt a Bonbonniere fur die junge Frau
يحضر طبق حلوى للشابة
man wird's ihr nachher geben, "Vergeltsgott fur den Schnaps"
سيعطونها لها فيما بعد، "الله يجازيك على الخمر"
Der Pfarrer geht und flustert zur Stuben hin an Segen
يذهب الكاهن ويهمس بالبركات في الغرفة
Am Himmel wird's langsam rot, Herrgott, des Kind ist
السماء تتحول ببطء إلى اللون الأحمر، في سبيل الله، إنه طفل
tot
ميت
Wenn die Hexen tanzen im Wald, wenn der Freitag am Dreizehten
عندما ترقص الساحرات في الغابة، عندما يكون يوم الجمعة هو الثالث عشر
fallt
يقع
wenn ein Kind stirbt und vorher der Nachtvogel schreit
عندما يموت طفل ويبكي طائر الليل مسبقاً
dann is soweit, dann is soweit
ثم حان الوقت، ثم حان الوقت
Der Pfarrer geht durch's Dorf, er kennt sich nicht recht aus
الكاهن يتجول في القرية، وهو لا يعرف حقًا طريقه
a eigenartige Simmung liegt in der Luft
جو غريب في الهواء
Die Manner sind ernst und schweigsam, angstlich sind
الرجال جادون وصامتون وخائفون
sie sperr'n die Kinder ins's Haus, die durfen kein Scneemann bau'n
إنهم يحبسون الأطفال في المنزل ولا يسمح لهم ببناء رجل ثلج
Plotzlich wird dem Pfarrer klar
وفجأة أدرك الكاهن
Herrgott, irgendwer is in Gefahr
يا إلهي، هناك شخص ما في خطر
Spater dann bei der Hebamm, da hocken ein paar beiand
في وقت لاحق عند القابلة، هناك عدد قليل من الأشخاص يجلسون معًا
geheimnisvoll murrmelnd, den Rosenkranz fest in der Hand
يتمتم بشكل غامض، والمسبحة في يده بإحكام
Der Pfarrer steht plotzlich am Bahnhof, ein Koffer steht neben ihm
فجأة، يصل الكاهن إلى محطة القطار، وبجانبه حقيبة
er fahrt auf drei Tage in die Stadt zu seinem Bruder nach Wien
يذهب إلى المدينة لزيارة شقيقه في فيينا لمدة ثلاثة أيام
Am Himmel dammert's schon
لقد حل الغسق بالفعل في السماء
Herrgott, der Pfarrer fahrt einfach davon
يسوع المسيح، الكاهن يقود بعيدا
Am nachsten Tag in der fruh, da treffen sie sich beim Wirt
في صباح اليوم التالي التقيا في صاحب الحانة
Mit Mistgabeln, Sensen, und Sicheln und leuchtenden Augen
بالمذراة والمناجل والمناجل والعيون اللامعة
Sie singen Hallelujah und wandern zu dem Haus
يغنون هللويا ويمشون إلى المنزل
wo der Dorftrottel grad blod grinsend sei Suppen sauft
حيث يبتسم أحمق القرية بغباء ويشرب الحساء
Die Hebamm schwingt's Kruzifix
القابلة تلوح بالصليب
Herrgott, der Dorftrottel weiB noch nix
يا إلهي، أحمق القرية لا يعرف شيئًا بعد
Sie hab'n das Haus erreicht, die ersten Steine flieg'n
لقد وصلت إلى المنزل، وتطايرت الحجارة الأولى
der Dorftrottel schreit nach dem Pfarrer, aber der ist nicht da
يصرخ أحمق القرية في طلب القس، لكنه ليس هناك
Sie Zahr'n ihm auf die Wies'n, er weint wie ein kleines Kind
يدفعونه إلى المرج، ويبكي مثل طفل صغير
Sie haun ihm so lang bis ihm'sHirn aus der Nasen rinnt
تضربه حتى ينفد عقله من أنفه
Nachher falln's auf die Knie und tun's beten
وبعد ذلك، اركع على ركبتيك وصلي
Dem Bauern sein Kind kann endlich den Himmel betreten
يمكن لطفل المزارع أن يدخل الجنة أخيرًا
Und weich fallt der Schnee
والثلج يتساقط بهدوء
Herrgott, dank dir schon
الله شكرا لك بالفعل