Der Dorftrottel Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Subject: Song: Der Dorftrottel - Ludwig Hirsch
Konu: Şarkı: The Village Idiot - Ludwig Hirsch
Date: Mon, 26 Feb 96 07:09:00 MEZ
Tarih: 26 Şubat Pzt 96 07:09:00 CET
Die Hebamm is schon da, heut nacht wird's so weit sein
Ebe zaten burada, bu gece olacak
Die Bauerin is ruhig es geht ihr gut
Çiftçinin karısı sakin, durumu iyi
Der Bauer steht im Weg, sie lacheln ihm aus der Stuben
Çiftçi yolda duruyor, odadan ona gülümsüyorlar
Er brummt und zeigt nicht, daB er sich freut auf den Buben
Homurdanıyor ve çocuğu sabırsızlıkla beklediğini göstermiyor
Und weich fallt der Schnee, Herrgott, dank dir schon
Ve kar yavaşça yağıyor, şükürler olsun, şükürler olsun
Der Pfarrer schaut noch vorbei, leise tritt er ein
Rahip durur ve sessizce içeri girer
Er bringt a Bonbonniere fur die junge Frau
Genç kadına şeker tabağı getiriyor
man wird's ihr nachher geben, "Vergeltsgott fur den Schnaps"
daha sonra ona verecekler, "Tanrı içkinin karşılığını versin"
Der Pfarrer geht und flustert zur Stuben hin an Segen
Rahip gider ve odaya bereket fısıldıyor
Am Himmel wird's langsam rot, Herrgott, des Kind ist
Gökyüzü yavaş yavaş kırmızıya dönüyor, Allah aşkına, bu bir çocuk
tot
ölü
Wenn die Hexen tanzen im Wald, wenn der Freitag am Dreizehten
Cadılar ormanda dans ettiğinde, Cuma ayın on üçüncüsü olduğunda
fallt
Düşme
wenn ein Kind stirbt und vorher der Nachtvogel schreit
bir çocuk öldüğünde ve gece kuşu önceden ağladığında
dann is soweit, dann is soweit
o zaman zamanı geldi, o zaman zamanı geldi
Der Pfarrer geht durch's Dorf, er kennt sich nicht recht aus
Rahip köyün içinde yürüyor, aslında yolunu bilmiyor
a eigenartige Simmung liegt in der Luft
Havada tuhaf bir atmosfer var
Die Manner sind ernst und schweigsam, angstlich sind
Adamlar ciddi ve sessiz, korku dolu
sie sperr'n die Kinder ins's Haus, die durfen kein Scneemann bau'n
Çocukları eve kilitliyorlar ve kardan adam yapmalarına izin verilmiyor
Plotzlich wird dem Pfarrer klar
Aniden rahip şunu fark etti:
Herrgott, irgendwer is in Gefahr
Tanrım, birisi tehlikede
Spater dann bei der Hebamm, da hocken ein paar beiand
Daha sonra ebenin yanında birkaç kişi birlikte oturuyor
geheimnisvoll murrmelnd, den Rosenkranz fest in der Hand
gizemli bir şekilde mırıldanıyor, elindeki tespih sımsıkı
Der Pfarrer steht plotzlich am Bahnhof, ein Koffer steht neben ihm
Rahip aniden tren istasyonundadır, yanında bir bavul vardır
er fahrt auf drei Tage in die Stadt zu seinem Bruder nach Wien
Üç günlüğüne Viyana'daki kardeşini ziyaret etmek için şehre gider.
Am Himmel dammert's schon
Gökyüzünde zaten akşam karanlığı var
Herrgott, der Pfarrer fahrt einfach davon
Yüce İsa, rahip uzaklaşıyor
Am nachsten Tag in der fruh, da treffen sie sich beim Wirt
Ertesi gün sabah hancının evinde buluşurlar.
Mit Mistgabeln, Sensen, und Sicheln und leuchtenden Augen
Dirgenlerle, tırpanlarla, oraklarla ve parlayan gözlerle
Sie singen Hallelujah und wandern zu dem Haus
Hallelujah şarkısını söyleyip eve doğru yürüyorlar
wo der Dorftrottel grad blod grinsend sei Suppen sauft
Köyün aptalının aptalca sırıttığı ve çorba içtiği yer
Die Hebamm schwingt's Kruzifix
Ebe haçı sallıyor
Herrgott, der Dorftrottel weiB noch nix
Tanrım, köyün aptalı henüz hiçbir şey bilmiyor
Sie hab'n das Haus erreicht, die ersten Steine flieg'n
Eve ulaştın, ilk taşlar uçuşuyor
der Dorftrottel schreit nach dem Pfarrer, aber der ist nicht da
Köyün aptalı rahip için bağırıyor ama o orada değil
Sie Zahr'n ihm auf die Wies'n, er weint wie ein kleines Kind
Ona çayıra para ödüyorlar, küçük bir çocuk gibi ağlıyor
Sie haun ihm so lang bis ihm'sHirn aus der Nasen rinnt
Beyni burnundan çıkana kadar ona vuruyor
Nachher falln's auf die Knie und tun's beten
Daha sonra diz çöküp dua edin
Dem Bauern sein Kind kann endlich den Himmel betreten
Çiftçinin çocuğu nihayet cennete girebilecek
Und weich fallt der Schnee
Ve kar usulca yağıyor
Herrgott, dank dir schon
Tanrım, şimdiden teşekkür ederim