Die Omama Testo Traduzione Italiana

Subject: Song:Die Omama - Ludwick Hirsch
Oggetto: Canzone:Die Omama - Ludwick Hirsch
Date: Thu, 16 Nov 95 12:43:00 MEZ
Data: giovedì 16 novembre 95 12:43:00 CET
#Chords found out by my friend Werner Giefing
#Accordi scoperti dal mio amico Werner Giefing
Jetzt steh ma do am Stammersdorfer Friedhof
Adesso mi trovo al cimitero di Stammersdorf
regnen tuat's di FiaB tuan ma scho weh
Fa davvero male quando piove
Da Pfarrer sogt:"Sie woar a herzensguter Mensch"
Il prete disse: "Eri una persona di buon cuore"
und trotzdem fallt ma's Wanen hoid so schwer
eppure per Wanen è ancora così difficile
die Omama, die Oma ist nicht mehr
la nonna, la nonna non c'è più
Wia i kla woa hot's ma eineg'stopft die Knodel
Come faccio a sapere quanto qualcuno sta riempiendo gli gnocchi
hot's g'lauert mit'n Praker in der Hand
Hot è in agguato con un Praker in mano
hot's mia umdraht scho den Mogen
Mia di Hot sta già cambiando l'umore
es woa ihr wurscht, sie hot mi g'schlogn
Non ti importa, sei sexy con me
so lang, daB i scho angfaungt hob zum Beten:
così a lungo che ho iniziato a pregare:
Lieb Jesukind, laB d'Oma doch verrecken.
Caro bambino Gesù, lascia morire la nonna.
Die sieben Raben, des woarn nur sechs
Dei sette corvi, ce ne sono solo sei
Die guate Fee, des woa a Hex
La buona fata, il woa una maledizione
Da bose Wolf, a klana Dackl
Il lupo cattivo, il klana Dackl
Da Marchenprinz, a schiacher Lackl
Da Marchenprinz, uno schiacher Lackl
In Stammersdorf hot's g'hobt de klane Wohnung
A Stammersdorf c'è un appartamento caldo e accogliente
mit Spitzendeckerl untern Hitlerbud
con pizzo sotto il bocciolo di Hitler
a Glasl Grammelschmalz am Fensterbrett
un bicchiere di Grammelschmalz sul davanzale della finestra
den Nochtscheam unterm Doppelbett
il comodino sotto il letto matrimoniale
so weiB, so rund, so dick und immer voll
così bianco, così rotondo, così denso e sempre pieno
vielleicht hat man ins Grab dazua legn soll'n
Forse avresti dovuto mettertelo nella tomba
Amoi hob is g'frogt:"Wo is da Opa?"
Amoi alzò la voce: "Dov'è il nonno?"
Im Himmel auf an Wolkerl spud er Geign
In cielo sputò sulle nuvole
fur Fuhrer, Volk und Vaterland
per i leader, il popolo e la patria
erschossen, aufg'hangt und verbrannt
fucilato, impiccato e bruciato
doch das hat sie dem Adolf stets verziehn
ma per questo perdonava sempre Adolf
er hat ihr ja das Mutterkreuz verliehn
Le diede la Croce della Madre
In letzter Zeit do woars scho a bissal komisch
Le cose sono state un po' strane ultimamente
des Grammelschmalz is gstaundn unterm Bett
lo strutto è conservato sotto il letto
die Spitzendeckerl hot's verbrannt
i top di pizzo sono bruciati
den Hitler hot's a Bucher g'nannt
Hitler era chiamato Bucher
und den Nochtscheam hot's plaziert am Fensterbrett
e il Nochtscheam caldo è posto sul davanzale della finestra
ganz Stammersdorf hot uber sie scho gred
Tutta Stammersdorf ne è entusiasta
Am Muttertag do homas gfiat in Prater
Nel giorno della festa della mamma fate homas gfiat al Prater
die Oide woa auf amoi wieder jung
gli oid sono di nuovo giovani su amoi
Beim Gokart foan hot's g'jodelt
Al go-kart foan hot's g'yodelt
a poar Langos hot's verdruckt
sono stampati alcuni Langos hot
nur beim Sturmboot foan geschah ein MiBgeschick
Solo la nave d'assalto Foan ha avuto una sfortuna
do is an ihre foischen Zahnt dastickt
questo è ricamato sui loro denti di pesce
Oma, pfiate Gott mochs druben besser
Nonna, Dio sia migliore laggiù
moch kane Knodel fur die Engerl, sei so guat
Vorrei dei ravioli per gli angeli, siate così gentili
tua net die Heiligen sekiern
Non separare i santi
tua net den Opa denunziern
Non denunciare il nonno
und gehst zum Herrgott auf Besuch a guata Tip:
e vai a visitare il Signore un consiglio guata:
"Omama nimm's Mutterkreuz net mit'
"Nonna non portare con te la croce di tua madre"