Die Omama 歌詞 日本語訳

Subject: Song:Die Omama - Ludwick Hirsch
件名: 歌:Die Omama - ルドウィック・ハーシュ
Date: Thu, 16 Nov 95 12:43:00 MEZ
日付: 95 年 11 月 16 日木曜日 12:43:00 CET
#Chords found out by my friend Werner Giefing
#友人のヴェルナー・ギーフィングが見つけたコード
Jetzt steh ma do am Stammersdorfer Friedhof
今、私はシュタマースドルフの墓地に立っている
regnen tuat's di FiaB tuan ma scho weh
雨が降ると本当に痛いです
Da Pfarrer sogt:"Sie woar a herzensguter Mensch"
僧侶は「あなたは心の優しい人でした」と言いました。
und trotzdem fallt ma's Wanen hoid so schwer
それでも、ワネンにとってそれはまだとても難しいことです
die Omama, die Oma ist nicht mehr
おばあちゃん、おばあちゃんはもういない
Wia i kla woa hot's ma eineg'stopft die Knodel
誰かが餃子を詰める熱さをどうやって知ることができるか
hot's g'lauert mit'n Praker in der Hand
ホットは手にプレーカーを持って潜んでいる
hot's mia umdraht scho den Mogen
ホットのミアはすでに雰囲気を変えています
es woa ihr wurscht, sie hot mi g'schlogn
それはあなたには関係ありません、あなたは私に熱中しています
so lang, daB i scho angfaungt hob zum Beten:
あまりにも長いので私は祈り始めました。
Lieb Jesukind, laB d'Oma doch verrecken.
愛する子イエスよ、おばあちゃんを死なせてください。
Die sieben Raben, des woarn nur sechs
七羽のカラスは六羽しかいない
Die guate Fee, des woa a Hex
良い妖精、すごいヘックス
Da bose Wolf, a klana Dackl
悪いオオカミ、クラナ・ダックル
Da Marchenprinz, a schiacher Lackl
ダ・メルヘンプリンツ、シーッハー・ラックル
In Stammersdorf hot's g'hobt de klane Wohnung
シュタマースドルフには暖かくて居心地の良いアパートがあります
mit Spitzendeckerl untern Hitlerbud
ヒトラーのつぼみの下にレースが付いている
a Glasl Grammelschmalz am Fensterbrett
窓枠に置かれたグラメルシュマルツのグラス
den Nochtscheam unterm Doppelbett
ダブルベッドの下のナイトスタンド
so weiB, so rund, so dick und immer voll
とても白くて、とても丸くて、とても厚くて、いつもいっぱいです
vielleicht hat man ins Grab dazua legn soll'n
お墓に入れるべきだったのかもしれない
Amoi hob is g'frogt:"Wo is da Opa?"
雨井は「おじいちゃんはどこ？」と声を上げた。
Im Himmel auf an Wolkerl spud er Geign
天国で彼は雲の上でスパッドする
fur Fuhrer, Volk und Vaterland
指導者、国民、祖国のために
erschossen, aufg'hangt und verbrannt
撃たれ、吊るされ、燃やされた
doch das hat sie dem Adolf stets verziehn
でも彼女はいつもアドルフのことを許してくれた
er hat ihr ja das Mutterkreuz verliehn
彼は彼女に母の十字架を与えた
In letzter Zeit do woars scho a bissal komisch
最近ちょっと様子がおかしい
des Grammelschmalz is gstaundn unterm Bett
グラムラードはベッドの下に保管されています
die Spitzendeckerl hot's verbrannt
レースのトップスが焼けてしまった
den Hitler hot's a Bucher g'nannt
ヒトラーはブッチャーと呼ばれた
und den Nochtscheam hot's plaziert am Fensterbrett
そして窓枠にノッハシェームホットが置かれています
ganz Stammersdorf hot uber sie scho gred
シュタマースドルフ全体が彼らにとても興奮しています
Am Muttertag do homas gfiat in Prater
母の日にはプラーターでホーマス・フィアットを行います
die Oide woa auf amoi wieder jung
オイドたちはアモイでまた若返った
Beim Gokart foan hot's g'jodelt
ゴーカートフォアンホットのギョデルトにて
a poar Langos hot's verdruckt
いくつかの Langos ホットがプリントされています
nur beim Sturmboot foan geschah ein MiBgeschick
強襲艇フォアンだけが不幸だった
do is an ihre foischen Zahnt dastickt
これは魚の歯に刺繍されています
Oma, pfiate Gott mochs druben besser
おばあちゃん、あそこは良くなりますように
moch kane Knodel fur die Engerl, sei so guat
天使たちにお団子をあげたいのですが、よろしくお願いします
tua net die Heiligen sekiern
聖徒たちから離れないでください
tua net den Opa denunziern
おじいちゃんを非難しないでください
und gehst zum Herrgott auf Besuch a guata Tip:
そして主を訪ねてグアタのヒントを与えてください。
"Omama nimm's Mutterkreuz net mit'
「おばあちゃん、お母さんの十字架は持っていかないでね」