Die Omama Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Subject: Song:Die Omama - Ludwick Hirsch
Konu: Şarkı:Die Omama - Ludwick Hirsch
Date: Thu, 16 Nov 95 12:43:00 MEZ
Tarih: 16 Kasım 95 Per 12:43:00 CET
#Chords found out by my friend Werner Giefing
#Arkadaşım Werner Giefing'in bulduğu akorlar
Jetzt steh ma do am Stammersdorfer Friedhof
Şimdi Stammersdorf mezarlığında duruyorum
regnen tuat's di FiaB tuan ma scho weh
Yağmur yağdığında gerçekten acıyor
Da Pfarrer sogt:"Sie woar a herzensguter Mensch"
Rahip şöyle dedi: "Sen iyi kalpli bir insandın"
und trotzdem fallt ma's Wanen hoid so schwer
ama yine de Wanen için durum hâlâ çok zor
die Omama, die Oma ist nicht mehr
büyükanne, büyükanne artık yok
Wia i kla woa hot's ma eineg'stopft die Knodel
Birinin köfteleri ne kadar ateşli doldurduğunu nasıl bilebilirim?
hot's g'lauert mit'n Praker in der Hand
Hot elinde Praker'la gizleniyor
hot's mia umdraht scho den Mogen
Hot'un Mia'sı şimdiden havayı değiştiriyor
es woa ihr wurscht, sie hot mi g'schlogn
Senin için önemli değil, bana karşı ateşlisin
so lang, daB i scho angfaungt hob zum Beten:
o kadar uzun zamandır dua etmeye başladım ki:
Lieb Jesukind, laB d'Oma doch verrecken.
Sevgili çocuğum İsa, büyükannenin ölmesine izin ver.
Die sieben Raben, des woarn nur sechs
Yedi kuzgun, onlardan sadece altı tane var
Die guate Fee, des woa a Hex
İyi peri, woa a büyü
Da bose Wolf, a klana Dackl
Da kötü kurt, bir klana Dackl
Da Marchenprinz, a schiacher Lackl
Da Marchenprinz, Schiacher Lackl
In Stammersdorf hot's g'hobt de klane Wohnung
Stammersdorf'ta sıcak ve rahat bir daire var
mit Spitzendeckerl untern Hitlerbud
Hitler Tomurcukunun altında dantelli
a Glasl Grammelschmalz am Fensterbrett
pencere pervazında bir bardak Grammelschmalz
den Nochtscheam unterm Doppelbett
çift kişilik yatağın altındaki komodin
so weiB, so rund, so dick und immer voll
öyle beyaz, öyle yuvarlak, öyle kalın ve her zaman dolgun
vielleicht hat man ins Grab dazua legn soll'n
Belki de onu mezarına koymalıydın
Amoi hob is g'frogt:"Wo is da Opa?"
Amoi sesini yükseltti: "Büyükbaba nerede?"
Im Himmel auf an Wolkerl spud er Geign
Cennette bulutların üzerine serpilir
fur Fuhrer, Volk und Vaterland
liderler, insanlar ve vatan için
erschossen, aufg'hangt und verbrannt
vuruldu, asıldı ve yakıldı
doch das hat sie dem Adolf stets verziehn
ama bunun için Adolf'u her zaman affetti
er hat ihr ja das Mutterkreuz verliehn
Ona Anne Haçı'nı verdi
In letzter Zeit do woars scho a bissal komisch
Son zamanlarda işler biraz tuhaflaştı
des Grammelschmalz is gstaundn unterm Bett
gram domuz yağı yatağın altında saklanır
die Spitzendeckerl hot's verbrannt
dantel üstler sıcak yanmış
den Hitler hot's a Bucher g'nannt
Hitler'e Bucher deniyordu
und den Nochtscheam hot's plaziert am Fensterbrett
ve Nochtscheam hot's pencere pervazına yerleştirildi
ganz Stammersdorf hot uber sie scho gred
Bütün Stammersdorf onun için çok heyecanlı
Am Muttertag do homas gfiat in Prater
Anneler Günü'nde Prater'de homas gfiat yapılır
die Oide woa auf amoi wieder jung
amoi'de oidler yeniden genç
Beim Gokart foan hot's g'jodelt
Go-kart foan hot's g'yodelt'te
a poar Langos hot's verdruckt
birkaç Langos hot's basılmış
nur beim Sturmboot foan geschah ein MiBgeschick
Sadece saldırı botu Foan'ın talihsizliği vardı
do is an ihre foischen Zahnt dastickt
bu onların foish dişlerine işlenmiş
Oma, pfiate Gott mochs druben besser
Büyükanne, Tanrı orada daha iyi olsun
moch kane Knodel fur die Engerl, sei so guat
Melekler için köfte istiyorum, çok nazik olun
tua net die Heiligen sekiern
Azizleri ayırmayın
tua net den Opa denunziern
Büyükbabayı suçlama
und gehst zum Herrgott auf Besuch a guata Tip:
ve Tanrı'yı ziyarete gidip bir guata bahşişi:
"Omama nimm's Mutterkreuz net mit'
"Büyükanne, annenin haçını yanına alma"