Se supone Paroles Traduction Française

Introduccion:
Introduction :
__ _
___
Versos:
Versets :
Pasare por ti esta noche
je viendrai te chercher ce soir
Ya conozco de memoria el camino hacia la casa
Je connais déjà le chemin de la maison par cœur
Donde fui feliz un dia y hoy soy una visita mas
Où j'étais heureux un jour et aujourd'hui je suis un autre visiteur
(Justo cuando termina 'una visita mas' va esto)
(Juste au moment où « une visite de plus » se termine, cela continue)
__ __
__ __
(El segundo verso va igual que el primero pero en vez
(Le deuxième verset est le même que le premier mais à la place
de al final tocar esta ultima parte del primer verso
pour enfin jouer cette dernière partie du premier couplet
se toca en MI un arpegio cualquiera es facil porque
jouer n'importe quel arpège en mi est facile car
se te da el acorde y solo tienes que jugar con el
on te donne l'accord et tu n'as qu'à jouer avec
yo lo toco asi)
je joue comme ça)
( es una conexion entre el verso y el coro)
(c'est une connexion entre le couplet et le refrain)
Coro:
Chœur :
Se supone que por ti no sienta nada
Je ne suis censé rien ressentir pour toi
Que el pasado no me pesa ya
Que le passé ne me pèse plus
Se supone que es muy facil repetir que bien me va
C'est censé être très facile de répéter à quel point je vais bien.
Aunque muy dentro me este muriendo
Bien qu'au fond de moi je meurs
Se supone que mejor fue separarnos
C'était censé être mieux de nous séparer
Que la vida debe continuar
Cette vie doit continuer
Se supone que ya no me importe quien te besara
Je ne suis plus censé me soucier de savoir qui t'embrasse
Esa es mi pena por suponer que te podria olvidar
C'est ma honte de supposer que je pourrais t'oublier
Me despido en el portal y me trago de un suspiro
Je dis au revoir au portail et j'avale avec un soupir
Las palabras.
Les mots.
Tu ya tienes otro amor yo regreso a mi dolor
Tu as déjà un autre amour, je reviens à ma douleur
Yo regreso a mi dolor Yo no tengo nada mas
Je retourne à ma douleur, je n'ai plus rien
(aqui le suben medio tono y el coro va asi)
(ici ils le montent d'un demi-ton et le refrain fait comme ça)
Se supone que por ti no sienta nada
Je ne suis censé rien ressentir pour toi
Que el pasado no me pesa ya
Que le passé ne me pèse plus
Se supone que es muy facil repetir que bien me va
C'est censé être très facile de répéter à quel point je vais bien.
Aunque muy dentro me este muriendo
Bien qu'au fond de moi je meurs
Se supone que mejor fue separarnos
C'était censé être mieux de nous séparer
Que la vida debe continuar
Cette vie doit continuer
Se supone que ya no me importe quien te besara
Je ne suis plus censé me soucier de savoir qui t'embrasse
Esa es mi pena por suponer que te podria olvidar
C'est ma honte de supposer que je pourrais t'oublier