Playtime 歌詞 日本語訳

We started with a clean slate
私たちは白紙の状態からスタートしました
Came to stake our claim
私たちの権利を賭けてやって来ました
Looking for a good time
楽しい時間を探しています
On the streets that reek of fame
名声の匂いが漂う街路で
Where everybody looks good
みんなが良く見えるところ
They're better dressed than me
彼らは私よりも服を着ている
The waitress brings us cold beers
ウェイトレスが冷たいビールを持ってきてくれます
But she wants to see ID
でも彼女は身分証明書を見たいんだ
I swear she saw me coming
誓うよ、彼女は私が来るのを見たんだ
Well maybe in an hour or two
まあ、おそらく1、2時間以内に
She said: "Boy do you like downtown?"
彼女は言いました：「ねえ、ダウンタウンは好きですか？」
What else was I to do?
他に何をすればよかったのでしょうか？
ridge
尾根
You know I tipped her, and slipped, slipped her the number
知ってるでしょ、私が彼女にチップを渡して、滑って、彼女に番号を伝えた
I said I just got into town and I wanna
私はちょうど町に来たところだ、そして行きたいと言いました
Hang out and light up some marijuana
ぶらぶらしてマリファナに火をつけよう
You wanna? You wanna? You?
したいですか？したいですか？あなた？
horus
ホルス
She said when I get off it's playtime
彼女は私が降りたら遊びの時間だと言いました
I'll show you where to go on late nights
深夜にどこに行くか教えます
And later I'll give you the bed ride
そして後でベッドに乗せてあげるよ
And maybe I can make you beg right
そして多分私はあなたに正しく懇願させることができるでしょう
She said when I get off it's playtime
彼女は私が降りたら遊びの時間だと言いました
I'll show you where to go on late nights
深夜にどこに行くか教えます
And later I'll give you the bed ride
そして後でベッドに乗せてあげるよ
Oh baby I'm gon' make you beg right
ああ、ベイビー、私はあなたに正しく懇願させます
She took me to a dive bar
彼女は私をダイブバーに連れて行ってくれました
The kind that never close
決して閉まらないタイプ
The cheapest drink was Bourbon shots
一番安い飲み物はバーボンショットでした
So we loaded up on those
そこで、それらを積み込みました
Her friend was serving all night
彼女の友人は一晩中奉仕していた
I liked her serving slow
私は彼女がゆっくりとサーブするのが好きだった
When locking up she told me: "sit"
鍵をかけるとき、彼女は私に「座って」と言った。
While she told the rest to go
彼女が残りの人たちに行くように言いながら
ridge
尾根
You know I tipped her, and slipped, slipped her the number
知ってるでしょ、私が彼女にチップを渡して、滑って、彼女に番号を伝えた
I said I just got into town and I wanna
私はちょうど町に来たところだ、そして行きたいと言いました
Hang out and light up some marijuana
ぶらぶらしてマリファナに火をつけよう
You wanna? You wanna? You?
したいですか？したいですか？あなた？
horus
ホルス
She said when I get off it's playtime
彼女は私が降りたら遊びの時間だと言いました
I'll show you where to go on late nights
深夜にどこに行くか教えます
And later I'll give you the bed ride
そして後でベッドに乗せてあげるよ
And maybe I can make you beg right
そして多分私はあなたに正しく懇願させることができるでしょう
She said when I get off it's playtime
彼女は私が降りたら遊びの時間だと言いました
I'll show you where to go on late nights
深夜にどこに行くか教えます
And later I'll give you the bed ride
そして後でベッドに乗せてあげるよ
Oh baby I'm gon' make you beg right
ああ、ベイビー、私はあなたに正しく懇願させます
If a girl has got to go
女の子が行かなければならない場合
And work all day (work all day)
そして一日中働きます（一日中働きます）
I'm gonna do my best to help her find a little time to play
彼女が少しでも遊ぶ時間を見つけられるように全力を尽くします
horus
ホルス
She said when I get off it's playtime
彼女は私が降りたら遊びの時間だと言いました
I'll show you where to go on late nights
深夜にどこに行くか教えます
And later I'll give you the bed ride
そして後でベッドに乗せてあげるよ
And maybe I can make you beg right
そして多分私はあなたに正しく懇願させることができるでしょう
She said when I get off it's playtime
彼女は私が降りたら遊びの時間だと言いました
I'll show you where to go on late nights
深夜にどこに行くか教えます
And later I'll give you the bed ride
そして後でベッドに乗せてあげるよ
Oh baby I'm gon' make you beg right
ああ、ベイビー、私はあなたに正しく懇願させます