Faded Away 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
I don't remember much about that time,
その時のことはあまり覚えていないのですが、
Just the smell of the air and your hand in mine.
ただ空気の匂いと、私の中にあるあなたの手の匂い。
Riding the strip, sittin' on my lap
ストリップに乗って膝の上に座って
In the back of the truck with the only friends I had.
唯一の友人たちとトラックの後部座席で。
It was spring break, we were out late,
春休みだったので遅くまで外出していましたが、
And I though goodness for heavens sake.
そして、私は幸運を祈りました。
When I saw you...
あなたを見たとき...
And then I kissed you...
そして、あなたにキスをしました...
Chorus:
コーラス：
On a balcony over the sun
太陽が降り注ぐバルコニーで
In a chair by the rail, high above everyone
誰よりも高い、手すりのそばの椅子に座って
We made love as the waves rolled in
波が打ち寄せるにつれて私たちは愛し合った
And we owned that town for one weekend.
そして私たちはその町をある週末だけ所有しました。
Like the tan on my skin, our names in the sand
私の肌の日焼けのように、砂の上の私たちの名前
Like the sound of the boat
船の音のように
Starting up, heading out of the bay
始動、湾の外へ向かう
Girl you... faded away.
女の子、あなたは...消えていきました。
I still taste the shots on your lips that night,
あの夜のあなたの唇についたショットを今でも味わっています、
And the smoke from the club still burns my eyes
そしてクラブからの煙が今でも私の目に火傷を負わせる
Feel of your body takin' off your dress,
ドレスを脱ぐ身体の感触、
Waking up that morning in a tangled mess.
その朝、混乱した状態で目覚める。
So if I'da known, I'da held on...
だから、もし知っていたら、我慢していたんだ…
A little bit longer and stronger with nothing to lose,
失うものが何もない、もう少し長く、強くなって、
Cause I still see you...
だってまだ会えるから…
On a balcony over the sun
太陽が降り注ぐバルコニーで
In a chair by the rail, high above everyone
誰よりも高い、手すりのそばの椅子に座って
We made love as the waves rolled in
波が打ち寄せるにつれて私たちは愛し合った
And we owned that town for one weekend.
そして私たちはその町をある週末だけ所有しました。
Like the tan on my skin, our names in the sand
私の肌の日焼けのように、砂の上の私たちの名前
Like the sound of the boat
船の音のように
Starting up, heading out of the bay
始動、湾の外へ向かう
Girl you... faded away.
少女、あなたは...消えていきました。
Solo:
ソロ：
--7-8---7-8---7-10---7_7-8-7-|-5-5-------8-7-5----|-------------|
--7-8---7-8---7-10---7_7-8-7-|-5-5----------8-7-5----|-------------|
On a balcony over the sun
太陽が降り注ぐバルコニーで
In a chair by the rail, high above everyone
誰よりも高い、手すりのそばの椅子に座って
I watched you drive through the gate
あなたがゲートを通り抜けるのを見た
Without saying the words I needed to say.
言うべき言葉も言わずに。
Like the tan on my skin, our names in the sand
私の肌の日焼けのように、砂の上の私たちの名前
Like the tears on your face
あなたの顔に浮かんだ涙のように
And the sun going down that day
そしてその日沈む太陽
Girl you... faded away.
女の子、あなたは...消えていきました。
You faded away.
あなたは消えていきました。
Outro: | Am G | D | Am G | D
アウトロ: |アムG | D |アムG | D